×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это действительно были даты рождения и смерти Руань Мянь — в том мире, где она жила в прошлой жизни, наступало не столь отдалённое будущее.

В тот же день Руань Мянь вернулась домой и наняла частного детектива, чтобы выяснить, кто установил этот надгробный памятник.

Результат оказался однозначным: Лу Хэли.

Теперь Руань Мянь наконец вспомнила, почему платье Линь Чанцзин на том банкете показалось ей таким знакомым. Это было то самое платье, в котором она отметила своё совершеннолетие — и в котором была похоронена.

Тот человек звался Гу Синчжоу. По сути, он был её единственным учеником в прошлой жизни.

Она встретила его в четырнадцать лет, когда вместе с профессором работала над одним исследовательским проектом. Гу Синчжоу тогда прислали ей в качестве ассистента.

Она считала его глупым и тупоголовым, полагая, что такой шаблонно мыслящий человек совершенно не годится для научной работы. Но как бы она ни презирала его, после каждого эксперимента он молча убирал всё за собой и заранее готовил оборудование на следующий день. А во время взрыва в лаборатории он прикрыл её своим телом.

Хотя она и пренебрегала обычными людьми из-за собственного таланта, благодарность умела ценить. Постепенно она начала обучать его разным вещам.

Помимо того, что сама обладала выдающимися способностями и легко находила связи между различными областями знаний, она ещё умела подбирать методику обучения под особенности мышления конкретного человека, добиваясь максимального эффекта — даже до такой степени, что могла изменить саму структуру чужого мышления.

Как только она принимала кого-то в свой круг, всё знание передавала без остатка.

Благодаря её помощи Гу Синчжоу успешно окончил университет и устроился на работу в одну из ста ведущих биотехнологических компаний мира.

Позже он рассказал ей, что председатель совета директоров этой компании — его родной отец. Тот предательски бросил жену и сына и поставил на место законной супруги свою любовницу.

К тому времени Руань Мянь уже причислила Гу Синчжоу к своим, поэтому помогла ему отомстить и вернуть контроль над компанией, а затем ещё и сотрудничала с ним, чтобы продвинуть его карьеру на новый уровень.

Однако требования Гу Синчжоу становились всё более чрезмерными. Как истинный делец, он гнался исключительно за прибылью, не считаясь с жизнями людей.

Когда в Южной Африке вспыхнула эпидемия лихорадки Эбола, он монополизировал противовирусный препарат, разработанный ею, искусственно завысил цены и спекулировал на человеческом горе. Более того, он использовал её же лекарство, чтобы ограничить её свободу передвижения.

В восемнадцать лет, достигнув главной цели своей жизни — создав вакцину от вируса Эбола, — она решила уйти из жизни в день своего совершеннолетия, унеся с собой и Гу Синчжоу.

Тогда она была полна сил, невероятно горда и полностью погружена в науку, презирая интриги и игры разума. И всё же угодила в ловушку, как простак.

У некоторых людей сердце чёрное с самого рождения.

Что до надписи «Могила моей покойной супруги Юньси» — это чистейшая фантазия этого мерзавца Лу Хэли.

Руань Мянь прекрасно знала чувства Гу Синчжоу и уже чётко дала ему отказ, но он продолжал упрямо настаивать и даже собирался сделать ей предложение в день её совершеннолетия.

В 2075 году минимальный возраст для вступления в брак для женщин составлял восемнадцать лет.

Воспоминания о том позоре вновь всколыхнулись в ней. Руань Мянь глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Неужели и этот пёс Гу Синчжоу тоже переродился здесь? Да ещё и в образе главного героя Лу Хэли! Даже после смерти он решил доставить ей неприятности.

Теперь понятно, почему, несмотря на мощнейшую химию между главными героями и отсутствие внешнего вмешательства, Линь Чанцзин никак не могла «заполучить» Лу Хэли.

Внезапно её телефон вибрировал. В приложении «Древо Жизни» появилось системное уведомление:

[Предупреждение: целостность сюжета — 60%. Отношения между Лу Хэли и Линь Чанцзин разрушены. Задание приостановлено. Пожалуйста, как можно скорее восстановите сюжетную линию.]

Руань Мянь: «...»

Ну конечно! Не зря же они главные герои — целостность сюжета сразу упала на сорок процентов!

Этот глупый системный модуль.

Как ты вообще можешь ожидать нормального развития отношений, если главный герой уже сменил личность?

Но что значит «задание приостановлено»?

Пока она размышляла, пришло новое сообщение от Цзян Синъяня:

«Прости, Мяньмянь. Возникли проблемы с проверкой зарубежного фильма — некоторые сцены придётся переснимать. Времени в обрез, я сейчас вылетаю».

Вот оно что.

Согласно оригинальному сценарию, именно в этот момент Линь Чанцзин должна была полностью подчинить себе Лу Хэли, превратив его в свою «рыбку». Цзян Синъянь, в свою очередь, должен был взять под контроль «Руань Мянь» в романтическом плане. Затем он и Се Чаоцы объединились бы, чтобы нанести «Руань Мянь» двойной удар — и в любви, и в карьере, тем самым отомстив за Линь Чанцзин и дав ей возможность триумфально вернуться на сцену.

Но теперь Гу Синчжоу перевоплотился в Лу Хэли, «морской король» Линь Чанцзин потерпел крах, весь ритм сюжета нарушился, и система была вынуждена приостановить задание. Поэтому Цзян Синъяня и отправили за границу.

Нужно срочно что-то делать, чтобы вернуть сюжет в нужное русло...

В индустрии развлечений пока ничего не выйдет. Лучше лично убедиться, действительно ли Лу Хэли — это Гу Синчжоу.

Вспомнив, что Се Чаоцы обладает телепатией, Руань Мянь заподозрила: возможно, именно эта способность мешает ей выполнять задания. Если Гу Синчжоу действительно стал Лу Хэли и получил телепатию, вся игра будет проиграна.

На всякий случай лучше избегать прямых столкновений с Лу Хэли.

К счастью, пару дней назад Шэнь Циньчэнь упомянул, что скоро у него запланированы переговоры с Лу Хэли. Она решила воспользоваться возможностью и заглянуть туда.

Старые сотрудники Корпорации Руань недавно получили слух: их «наследный принц» скоро навестит компанию! Все готовьте чай и попкорн!

Давние служащие хорошо помнили, что настоящим владельцем компании является единственная внучка старого председателя Руаня — Руань Мянь. За глаза они называли её «наследным принцем», а Шэнь Циньчэня, соответственно, «наследной принцессой».

В те времена, когда «наследный принц» управлял компанией, он лично обучал «наследную принцессу» — с такой заботой и вниманием, с такой мужественной решимостью, что весь офис болел за эту парочку.

Потом «наследный принц» вдруг исчез и ушёл в индустрию развлечений, бросив огромную компанию на попечение «наследной принцессы» и больше никогда не появляясь.

Годы шли. В глазах сотрудников «наследная принцесса» томилась в одиночестве, неустанно трудилась и хранила верность, тогда как «наследный принц» веселился в шоу-бизнесе: то флиртовал с Цзян Синъянем, то с Се Чаоцы — настоящая изменщица!

Если вдруг «наследная принцесса» приходила на работу в плохом настроении, все сразу понимали: «наследный принц» опять замечен в новых романтических слухах с каким-нибудь актёром. В такие дни все старались держаться тише воды, ниже травы.

Со временем сотрудники пришли к соглашению: светская хроника вокруг Руань Мянь — это точный прогноз погоды для настроения начальства.

Какой ещё офис в мире заставляет своих сотрудников каждое утро читать светские новости? Одни слёзы.

Прошло уже пять или шесть лет с тех пор, как «наследный принц» в последний раз появлялся в компании. А сегодня, наконец, снова приехал!

Весь офис пришёл на работу заранее, чтобы увидеть, как «наследный принц» и «наследная принцесса» войдут вместе.

Ровно в половине девятого дежурный в чате сообщил:

«СРОЧНО!!!!!! „Наследный принц“ прибыл вместе с „наследной принцессой“! Сегодня на улице — палящее солнце!»

[Изображение.jpg]

Фанаты парочки стали «случайно» проходить мимо холла, сдерживая волнение:

— Ра... госпожа Руань! Господин Шэнь!

Руань Мянь мягко улыбнулась ей:

— Давно не виделись, Сяо Лу.

[Только увидев её лично, понимаешь, как сильно «наследный принц» повзрослел! Ни капли детской наивности — стала ещё зрелее и красивее!]

[«Наследный принц» помнит моё имя! Я так растрогана!]

[Глаза «наследной принцессы» сегодня сияют! Давно не видели его таким счастливым! Уууууу!]

[Я видел, как он снял пиджак и отдал его «наследному принцу»!]

[Они идеально подходят друг другу! Я уже притащил сюда ЗАГС — женитесь прямо сейчас!]

[ААААААААА! Это событие всей жизни! Мама-фанатка довольна!]

Почему же никто из сотрудников за все эти годы не раскрыл, что Руань Мянь — дочь семьи Руань? Во-первых, она щедро заплатила им за молчание. А во-вторых, система, скорее всего, тоже сыграла свою роль.

Поэтому, когда в интернете всех ругали Руань Мянь, сотрудники готовы были броситься в бой с клавиатурой против хейтеров. Но правду сказать не могли — только вздыхали: «Весь мир слеп, а мы одни видим ясно».

Компания почти не изменилась за эти пять–шесть лет, хотя появилось много новых лиц.

В десять часов утра Лу Хэли точно в срок прибыл на переговоры с Шэнь Циньчэнем по вопросу международного сотрудничества.

Руань Мянь прослушивала их беседу из соседней комнаты.

Уже к середине переговоров она по манере речи Лу Хэли поняла: это точно Гу Синчжоу.

Только нападение, никакой защиты. Высокомерие, самодовольство, заносчивость.

В свои юные годы она сама была такой, и учеников своих воспитывала в том же духе. Главное — когда он оказывался в проигрышной позиции, непроизвольно начинал щёлкать автоматической ручкой, создавая раздражающий шум и провоцируя оппонента.

Прошло столько лет, а он так и не научился гибкости. Никакого прогресса.

Шэнь Циньчэнь, напротив, действовал шаг за шагом, внешне мягкий, но внутри — стальной, спокойный и уверенный. Более того, он сумел развить методы, которым она его когда-то учила, и выработать собственный, ещё более эффективный стиль.

Всё-таки её «щенок», выращенный с детства, оказался умён.

Руань Мянь невольно почувствовала гордость.

В итоге Лу Хэли, недовольный предложенными условиями раздела прибыли и не сумев переубедить Шэнь Циньчэня, ушёл с нахмуренным лицом.

Руань Мянь вышла из комнаты и взглянула на контракт, оставленный Лу Хэли:

— Ну и жадина! Совсем без совести.

Шэнь Циньчэнь спокойно ответил:

— Он ещё вернётся. Ключевые технологии — в наших руках.

Руань Мянь добавила:

— Будь осторожен. У этого человека грязные методы.

Шэнь Циньчэнь улыбнулся:

— Я уже не раз с ним сталкивался, но ни разу не проигрывал.

Руань Мянь кивнула. Разумеется.

Ассистент рядом с ней чуть не закричал от нетерпения: «„Наследный принц“, разве вы не понимаете? „Наследная принцесса“ же просит похвалы! Сделайте одолжение — скажите хоть слово!»

Тем временем Линь Чанцзин уже получила уведомление о приглашении на собеседование в компанию.

Линь Чанцзин всегда стремилась выйти замуж в богатую семью — она знала: это самый простой способ социального лифта, который может поднять её сразу на вершину.

Во-первых, богатые семьи не возьмут в жёны пустышку. Поэтому она усердно училась, поступила в престижный университет и, несмотря на то что изначально планировала идти в шоу-бизнес, всю учёбу была отличницей. Каждый её шаг должен был стать козырем в игре за замужество в высшем обществе.

На собеседовании HR-менеджер вежливо улыбнулась.

В тот же вечер Линь Чанцзин получила звонок: её приняли.

Как и ожидалось.

Она оставалась внешне спокойной, но внутри чувствовала себя побеждённой: ведь когда-то она поклялась никогда не становиться офисным планктоном с низкой зарплатой и бесконечными сверхурочными.

Теперь, делая шаг назад, она всё же не нарушала клятву.

Однако она не знала, что из четырёх интервьюеров двое были давними сотрудниками компании. Они регулярно следили за светскими новостями и прекрасно знали историю вражды между «наследным принцем» и Линь Чанцзин. Для них Линь Чанцзин была просто величайшей лицемеркой.

Враг «наследного принца» — враг всей компании. Её приняли лишь для того, чтобы хорошенько «позаботиться» о ней.

Так началась жизнь Линь Чанцзин в компании.

Здесь никто не воспринимал её как знаменитость. Ей доставались самые тяжёлые и грязные задания, её постоянно посылали за кофе и прочими мелочами, коллеги её игнорировали и открыто издевались.

Прошла неделя, а она так и не сумела даже увидеть Шэнь Циньчэня, не говоря уже о том, чтобы «заполучить» его.

— Господин Лу, если через три дня вы так и не дадите ответа, к сожалению, нам, вероятно, не суждено сотрудничать, — сказал Шэнь Циньчэнь, теряя терпение и выставляя Лу Хэли ультиматум.

После неудачных переговоров Лу Хэли действительно вернулся, но стороны по-прежнему не могли договориться по вопросу распределения прибыли.

Лу Хэли был недоволен условиями Шэнь Циньчэня, но ключевая технологическая документация находилась в руках последнего, а тот, как ни убеждай, ни запугивай, оставался непреклонен. Это вызывало у Лу Хэли чувство полной беспомощности.

Их компании были идеальными партнёрами для максимизации выгоды, поэтому Шэнь Циньчэнь и проявлял терпение, согласившись на вторые переговоры. Но жадность Лу Хэли не знала границ, и терпение Шэнь Циньчэня постепенно иссякало. Ведь «идеальный партнёр» ещё не означает «единственный партнёр».

Лу Хэли мрачно вышел из переговорной. По пути он заметил знакомую фигуру и прищурился.

Ассистент, следуя за его взглядом, тихо ахнул:

— Это же...

Лу Хэли одним взглядом заставил его замолчать.

Возможно, эта глупая женщина ещё пригодится.

Линь Чанцзин выходила из комнаты для персонала, как вдруг увидела Шэнь Циньчэня, покидающего переговорную. Её глаза загорелись, и она сделала шаг вперёд, чтобы догнать его, но чей-то силуэт преградил ей путь.

http://bllate.org/book/12049/1077920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода