×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чаоцы приподнял бровь. Ведь совсем недавно в аудитории она говорила иначе — да ещё и называла его полным именем! Что у неё стряслось? Отчего так торопливо и испуганно пытается разорвать с ним все связи?

Неужели что-то пошло наперекосяк?

После месяца адских тренировок под началом Руань Мянь наблюдательность Се Чаоцы заметно обострилась.

Хотя ему по-прежнему было неприятно, что Линь Чанцзин раньше использовала его как орудие, он дал слово Руань Мянь — и обязательно выполнит его. Он боялся её расстроить.

К тому же он смутно чувствовал: для Руань Мянь это дело чрезвычайно важно. Иначе зачем бы она тратила столько сил и времени?

Поэтому, следуя своему амплуа, он сделал вид, будто не уловил скрытого смысла слов Линь Чанцзин, и радостно воскликнул:

— Сестрёнка, ты видела? Я выиграл чемпионат IN.SHINE! Первый в истории шоу-бизнеса! Я ведь молодец? Где ты сейчас? Я приеду к тебе — хочу услышать твои поздравления лично!

— Ах да, благодаря этому турниру моё положение в индустрии теперь почти незыблемо. Когда ты вернёшься, я обязательно буду тебя защищать и больше не позволю никому обижать тебя!

Зубы Линь Чанцзин, казалось, стучали от страха:

— Хватит! Я ещё раз повторяю: между нами больше ничего нет, и мне совершенно безразлично, получил ты награду или нет!

Се Чаоцы заговорил с грустью в голосе:

— Сестрёнка, ведь совсем недавно ты говорила иначе… Что с тобой случилось?

Из трубки донёсся скрип отодвигаемого стула. Он услышал, как Линь Чанцзин в панике объясняла:

— Я действительно больше не связывалась с Се Чаоцы!

Затем прозвучал ледяной мужской голос:

— Помни, я уже говорил тебе: если будешь послушной…

Гудок. Звонок оборвался.

Се Чаоцы: «……»

Похоже, он узнал нечто весьма серьёзное. Но стоит ли продолжать играть эту роль, делая вид, что ничего не знает?

Разве это не покажет его чересчур глупым?

Хотя… раньше он и правда был таким глупцом.

Ладно, пусть будет так.

В тот день он закончил работу гораздо раньше обычного. Руань Мянь насвистывала весёлую мелодию и, шагая под лучами заката, вернулась домой.

Как только она открыла дверь, то замерла на месте.

Гостиная преобразилась. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Пространство делил на две части свет, проникающий сквозь окна. На столе в вазе свежие лилии, рядом — обрезанные веточки и ножницы.

Можно было представить, как кто-то одиноко сидел здесь, аккуратно подрезая цветы.

Руань Мянь бесшумно прошла в спальню и осторожно приоткрыла дверь. Её малыш свернулся клубочком под одеялом, изящные черты лица будто окутаны печалью.

Она забыла.

Сегодня годовщина со дня гибели родителей её малыша.

Шэнь Циньчэнь родился в семье учёных: оба его родителя были профессорами филологического факультета университета, а дед в молодости прославился как великий литератор. Трое поколений жили под одной крышей в полном благополучии.

Всё изменилось, когда родители погибли в автокатастрофе. Маленького Шэнь Циньчэня мать, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, успела прижать к себе и защитить своим телом — благодаря этому он выжил.

Дедушка и без того был слаб здоровьем, а после утраты сына вскоре скончался. Перед смертью он вынужден был доверить своего внука давнему другу — деду Руань Мянь.

Вскоре после того, как Руань Мянь попала в этот мир, она встретила Шэнь Циньчэня, которого привезли в дом семьи Руань.

Мальчик был прекрасен, словно живое творение художника. Когда он улыбался, на щёчках проступали ямочки, способные растопить любое сердце. Правда, улыбался он редко, а если его выводили из себя — становился миловидно-свирепым.

Руань Мянь никогда не любила маленьких детей: считала их шумными, надоедливыми и глупыми. Но этот малыш почему-то вызвал у неё интерес. К тому времени она всё ещё не могла отпустить прошлую жизнь и решила просто завести ребёнка — чтобы отвлечься.

Малыш никогда не плакал и не капризничал. Если его злили — просто переставал разговаривать. А если продолжали дразнить — выпускал коготки и царапал, хоть и не больно.

Несмотря на юный возраст, его почерк уже обладал изяществом и характером.

Малыш был довольно сообразительным и быстро схватывал новое.

……

Чем дольше она его воспитывала, тем больше он ей нравился, и со временем она стала относиться к нему всерьёз.

Однажды случайно она наткнулась на его дневник. Хотя и собиралась уважать его личное пространство, но, мельком увидев пару строк, где он её ругал, не удержалась.

1. Сегодня я понял, что Жёсткая Колючка умнее меня!

2. Она меня обижает, а я не могу ответить — должен угождать ей и добиваться её расположения, иначе слуги снова начнут издеваться.

3. Какая там Мягкая Вата! Её правильно звать Жёсткой Колючкой! 【злюсь】

4. Руань Мянь постоянно меня дразнит. Ненавижу!

5. Лучше бы я не настаивал на поездке в Диснейленд… Тогда бы папа с мамой и дедушка не погибли.

6. Дедушка тоже ушёл. Перед смертью сказал: «Отныне тебя зовут Шэнь Циньчэнь». Мне не нравится это имя.

На первой странице дневника было написано:

Шэнь Цинчжи

(перечёркнуто)

Шэнь Циньчэнь

Зная, что в семье Руань есть только одна дочь, дед Шэня специально сменил имя внука с Шэнь Цинчжи на Шэнь Циньчэнь, выражая тем самым свою решимость.

Жизнь в чужом доме — не сахар.

Руань Мянь не хотела, чтобы её избранник вырос неуверенным в себе человеком. С того момента она взяла его воспитание в свои руки.

Постепенно Шэнь Циньчэнь начал открываться, научился доверять ей, зависеть от неё — и в итоге превратился в того самого непослушного щенка, совсем не похожего на прежнего послушного малыша.

До того как попасть сюда, Руань Мянь была гордой и высокомерной гениальной девушкой. Хотя прекрасно умела читать людей, она всегда презирала подобную игру. В итоге её предали, и она предпочла скорее погибнуть, чем смириться с унижением.

В этой жизни, воспитывая малыша, она постепенно обрела душевное равновесие и научилась чувствовать обыкновенные человеческие эмоции, а также ценить семейные узы.

Она многому его научила — и он многому научил её.

Без Шэнь Циньчэня она, вероятно, снова стала бы машиной для зарабатывания денег.

Поэтому для неё Шэнь Циньчэнь — это её собственный выращенный щенок.

Своего обязательно нужно баловать.

Сегодня она действительно провинилась: раньше всегда сопровождала Шэнь Циньчэня к могилам родителей, а теперь, увлёкшись ключевой сюжетной точкой — Се Чаоцы, — совершенно забыла об этом. Да и никто не напомнил.

Едва Руань Мянь села на край кровати, как Шэнь Циньчэнь проснулся. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Ты вернулась.

Руань Мянь извинилась:

— Прости, сегодня было очень много дел, я забыла. — Она похлопала по одеялу. — Вставай, пойдём сейчас.

Шэнь Циньчэнь улыбнулся:

— Я уже сходил и вернулся. Я же не маленький, чтобы меня обязательно сопровождали. — Он помолчал и добавил: — Цветы на столе я купил специально для тебя.

Руань Мянь долго смотрела на него, потом щёлкнула пальцем по лбу:

— Ври дальше! Быстро вставай.

Шэнь Циньчэнь вздохнул:

— Правда сходил. Не дуюсь.

Руань Мянь фыркнула:

— Быстро собирайся, я жду тебя в гостиной.

Зная её непреклонный характер, Шэнь Циньчэнь послушно встал.

Когда они сели в машину, Руань Мянь направилась к пассажирскому сиденью, но Шэнь Циньчэнь остановил её.

Проезжая мимо цветочного магазина, они зашли купить букет. Продавщица, увидев Шэнь Циньчэня, буквально остолбенела — готова была устроить акцию «купи цветы — получи продавщицу в подарок».

Перед тем как уйти, Шэнь Циньчэнь вспомнил, что недавно у дедушки погиб любимый бонсай, и с сожалением добавил:

— Скажите, пожалуйста, можете доставить к нам домой горшечное растение?

Продавщица запинаясь согласилась и протянула ему листок бумаги, чтобы записал имя и номер телефона для связи.

Руань Мянь поняла: он, скорее всего, покупает это для дедушки.

Он всегда такой — никогда не создаёт ей давления, молча решает всё сам.

Шэнь Циньчэнь только начал писать свою фамилию, как Руань Мянь вырвала у него ручку. Он недоумённо посмотрел на неё.

Руань Мянь дописала после «Шэнь» два знака — «Цинчжи», затем указала его контактные данные и передала листок продавщице.

Шэнь Циньчэнь опешил:

— Ты…

— Шэнь Цинчжи… — восхитилась продавщица. — Какое прекрасное имя, господин!

Шэнь Циньчэнь рассмеялся, принимая её жест:

— Спасибо.

Когда они сели в машину, Руань Мянь призналась:

— Прости, в детстве я прочитала твой дневник без разрешения.

Шэнь Циньчэнь неторопливо постукивал пальцами по рулю, повернулся к ней и с лёгкой улыбкой в глазах спросил:

— Мяньмэнь, ты меня утешаешь?

Руань Мянь открыто призналась:

— Да.

Разве стыдно утешать собственного щенка?

Пальцы Шэнь Циньчэня замерли. Он отвёл взгляд, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Ты думаешь, если бы я не хотел, чтобы ты увидела мой дневник, ты бы смогла его прочитать?

Руань Мянь ответила:

— А ты думаешь, я не поняла, что ты нарочно оставил его на виду?

Просто один хотел показать, а другой — увидеть.

Шэнь Циньчэнь отвернулся и больше не говорил, но кончики ушей слегка покраснели.

Руань Мянь задумчиво смотрела в окно.

Если бы не было настоящих трудностей, гордая принцесса вряд ли выбрала бы такой способ.

Прекрасный, изящный мальчик, оказавшийся в чужом доме, терпел издевательства старой служанки… Она помнила, как однажды видела, как он в панике вбежал в комнату и заперся изнутри.

Позже ту служанку она тихо отправила за решётку.

Она поклялась, что больше никто не посмеет его обижать.

У кладбища Руань Мянь оцепенела, увидев свежие цветы у надгробий.

Шэнь Циньчэнь сказал:

— Я же говорил, что уже был здесь. Ты всё равно не поверила.

Руань Мянь: «……»

Вырвав у него букет, она буркнула:

— Ты пришёл — и ладно. Я пришла — и ладно. Что не так?!

Шэнь Циньчэнь: «……Ничего».

Он всё равно постоял с ней у могил, и лишь потом они уехали.

Проходя мимо одного надгробия, Руань Мянь вдруг заметила надпись на памятнике и резко сжалась.

Эта дорога была ей знакома годами, и она была уверена: этот новый памятник появился совсем недавно.

Шэнь Циньчэнь мгновенно почувствовал перемену в её настроении, проследил за её взглядом, сжал её ладонь и, погладив по голове, потянул за собой:

— Это чужая могила. Не смотри.

Шок длился лишь мгновение. Руань Мянь быстро пришла в себя.

Случайность это или он тоже здесь побывал?

Цзян Синъянь вовсе не изменил рейс, а наоборот — специально выбрал удобное время прилёта: шесть часов вечера по местному времени. Он сразу же сообщил об этом Линь Чанцзин, намекая, что хотел бы увидеть её прямо в аэропорту.

Хотя за границей они часто общались и он регулярно делился с ней забавными историями из своей жизни, ему всё равно было мало. Он мечтал встретиться с ней в первый же момент после возвращения.

Что до Руань Мянь — разве не та ли самая женщина, которая любит его настолько, что готова отдать за него жизнь? С ней всё просто: скажет — сделает.

Теперь, когда рыба достаточно откормилась, пора её разделывать.

Он заставит Руань Мянь прочувствовать всю горечь предательства любимого человека. За всё, что та когда-то сделала Чанцзин, он заставит её расплатиться в десятки, сотни раз.

Правда, Чанцзин, похоже, что-то случилось: лишь перед самым вылетом она ответила, что занята и не сможет встретить его.

Цзян Синъянь расстроился, но не собирался звать Руань Мянь.

Ему не хотелось сразу после возвращения сталкиваться с этой фальшивой, злобной и глупой женщиной. Лучше уж спокойно насладиться ужином в одиночестве.

Сойдя с самолёта, Цзян Синъянь с радостью получил сообщение от Линь Чанцзин: она согласилась приехать в аэропорт. Однако два часа ожидания обернулись не долгожданной встречей, а известием о беде.

Врач позвонил и сообщил, что Линь Чанцзин сломала ногу и находится в больнице.

Когда Цзян Синъянь приехал, он увидел Линь Чанцзин одну в палате. Её нога была заключена в толстую гипсовую повязку, голова обмотана белыми бинтами. Лицо бледное, губы бескровные.

Он тихо окликнул:

— Чанцзин.

Линь Чанцзин вздрогнула, обернулась — и, увидев его, расплакалась. Слёзы текли рекой, хрупкие плечи дрожали:

— Синъянь… Ты наконец приехал.

Сердце Цзян Синъяня сжалось от боли. Он не выдержал, подошёл и обнял её, нежно поглаживая по шелковистым волосам:

— Всё хорошо, всё хорошо… Я здесь.

Глядя, как она жалобно прижимается к нему, Цзян Синъянь почувствовал странный прилив возбуждения: вот бы она навсегда осталась такой — как беззащитный зайчонок, полностью зависящий от него.

Линь Чанцзин вцепилась в его пальто и зарылась лицом в его грудь, беззвучно плача.

Когда она немного успокоилась и отстранилась, Цзян Синъянь нежно вытер ей слёзы:

— Можешь рассказать, что произошло?

Линь Чанцзин покачала головой, красные от слёз глаза опустились вниз. Вдруг она словно вспомнила что-то, в её взгляде мелькнуло стыдливое замешательство. Она отстранила Цзян Синъяня и, прикусив губу, прошептала:

— Прости… Я забыла. Сейчас ты ведь парень Руань Мянь. Нам… нам не следует так себя вести.

http://bllate.org/book/12049/1077918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода