× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо.

Фу Минъюй продолжил идти вперёд.

Руань Сысянь отстала на шаг и, следуя за ним, недовольно скривилась.

Из его уст даже самая обычная тарелка хуацзя с фунчозой за несколько десятков юаней прозвучала так, будто он только что безразлично угостил её роскошным пиршеством «Маньхань цюаньси».

Но уже в следующее мгновение он, усмехнувшись, произнёс:

— Ты же сама сказала, что я владелец свинофермы.

— Так как же я могу брать с тебя деньги?

Руань Сысянь замерла на месте, сдерживая раздражение.

Прошло две секунды — и она всё-таки не выдержала:

— Фу! Мин! Юй!

Фу Минъюй обернулся и спокойно спросил:

— Что случилось? Не наелась?

Руань Сысянь не знала, как ей удаётся сдерживаться и не избить Фу Минъюя прямо посреди улицы.

Благодаря воспитанию?

Или семейным устоям?

Нет. Просто правовое государство и гармоничное общество налагают на неё строгие ограничения.

Она почти побежала, чтобы нагнать его, но Фу Минъюю было нетрудно её догнать.

— Ладно, не злюсь, — он взял её за запястье. — Серьёзно: поедешь ли ты на выездной набор? Он стартует одиннадцатого ноября, первая остановка — твоя альма-матер.

Руань Сысянь была так зла, что даже не заметила, как он сказал «альма-матер».

— Не поеду! В День холостяка я хочу лишь купить твою жизнь со скидкой!

— О?

Выражение лица Фу Минъюя оставалось спокойным, но слова его были возмутительны:

— Ты хочешь, чтобы я отдал тебе свою жизнь? Слишком быстро.

— …

[Руань Сысянь]: Как вообще может существовать такой бесстыжий человек?

[Руань Сысянь]: Неужели мама Нюйва в спешке забыла слепить ему лицо?

[Руань Сысянь]: Или при эмбриональном развитии просто забыли сформировать ему лицо?

Руань Сысянь отправила целую серию сообщений подряд, и Бянь Сюань ответила ей гифкой с зевающим котом.

[Бянь Сюань]: Опять Фу Минъюй?

Руань Сысянь замерла с пальцами над клавиатурой.

В строке ввода уже появилась фраза: «Фу Минъюй просто полный дура…»

Она бесстрастно удалила эти слова.

[Руань Сысянь]: Нет, разозлилась из-за сериала. Абсолютный придурок.

[Бянь Сюань]: А, я подумала, опять твой генеральный директор Фу.

[Руань Сысянь]: ?

[Бянь Сюань]: Кто ещё может так тебя выводить из себя?

[Руань Сысянь]: Ты.

[Бянь Сюань]: Иду к гостям, пока!


Через четыре дня Руань Сысянь достигла предела лётного времени и, как обычно, взяла выходной. Она заранее договорилась с Сы Сяочжэнь съездить в загородный городок, и та, конечно, проявила максимум энтузиазма, сразу забронировав отель.

Однако, когда Руань Сысянь собиралась в дорогу, она получила новое сообщение из отдела лётных операций:

«Завтра утром планёрка, после обеда — обучение».

Ладно, жизнь — это когда рождаешься, чтобы работать.

Руань Сысянь отправилась в Ши Хан с полным смирением.

Зевая, она здоровалась с коллегами по пути.

Едва она раскрыла рот, как вокруг внезапно стало тише.

По интуиции она посмотрела в сторону лифта — туда быстрым шагом направлялась группа людей во главе с Фу Минъюем.

Все остальные словно растворились, и Руань Сысянь уставилась на Фу Минъюя, думая: «Только не подходи ко мне сегодня, иначе я не гарантирую, что сохраню тебе лицо в офисе».

Через полминуты двери лифта закрылись, и напряжение вокруг спало.

Хорошо. Сегодня ты сохранил себе жизнь исключительно благодаря своей привычке смотреть строго перед собой. Запомни это.

В конференц-зале менеджер отдела лётных операций задерживался.

Руань Сысянь сидела у окна, опираясь на висок, и делала гимнастику для глаз, глядя вдаль.

И тут её взгляд упал на Чжэн Юань.

Руань Сысянь моргнула, проснувшись окончательно.

Что она здесь делает?

Тот же вопрос возник и у Фу Минъюя.

Он стоял у окна, закончив телефонный разговор, и, отводя взгляд, заметил Чжэн Юань у ангара внизу.

— Что она здесь делает?

Бо Ян подошёл ближе:

— В этом году празднуют тридцатилетие компании и одновременно проводят Всемирную авиационную выставку. Она — фотограф.

Тридцатилетний юбилей Ши Хан совпал по срокам с Всемирной авиационной выставкой, поэтому мероприятия объединили в одно. Кроме того, в этом году вводится в эксплуатацию новый самолёт ACJ31, так что мероприятие имеет особое значение. Отдел по связям с общественностью с середины года создал специальную группу для подготовки, и Фу Минъюй лично контролировал весь процесс до этого месяца, когда началась финальная стадия. Однако это не означало, что он перестал интересоваться оставшейся частью работы.

Ши Хан много лет сотрудничал с постоянной фотокомандой, которая никогда не подводила и обеспечивала великолепные кадры для рекламы, выделявшиеся на всех выставках.

После неудачной фотосессии для набора персонала Фу Минъюй считал, что отдел по связям с общественностью прекрасно понял: стиль Чжэн Юань совершенно не подходит для авиационной индустрии.

И всё же они осмелились самостоятельно заменить фотокоманду.

Фу Минъюй прищурился и снял с рукава рубашки запонку, швырнув её на стол.

«Щёлк!» — звук заставил Бо Яна нахмуриться.

Работая с Фу Минъюем два года, он знал: это знак крайнего раздражения.

— Позови сюда менеджера отдела по связям с общественностью.


В шесть часов вечера, закончив обучение, Руань Сысянь вышла из здания, растирая плечи.

Сидеть целый день в офисе утомительнее, чем провести день в кабине пилота.

Коллеги пригласили её поужинать, и она согласилась, но сначала решила зайти в туалет.

На шестнадцатом этаже, где располагался отдел лётных операций, людей было немного, и туалет редко использовался.

Руань Сысянь, глядя в телефон, толкнула дверь и, не дойдя до умывальника, услышала из кабинки гневный женский голос:

— Фу! Мин! Юй! Да ты больной?!

Кто это?!

Кто это?!

Руань Сысянь насторожилась, желая узнать, кто осмелился сказать такую правду на территории Фу Минъюя!

В этом туалете было всего две кабинки. Одна дверь была открыта и пуста, другая — та самая, откуда доносился крик.

Руань Сысянь колебалась: идти ли ей в туалет или сначала помыть руки, как вдруг дверь кабинки распахнулась.

Оттуда вышла женщина, сердито подошла к умывальнику, зажав телефон между ухом и плечом, и начала мыть руки:

— Нет-нет-нет, не защищай его! Скажу тебе, это далеко не всё! Ладно, я сейчас в Ши Хан, немедленно ухожу со всей командой. Ни минуты больше не останусь. Вечером встретимся, выпьем, и я тебе всё расскажу. Что? У тебя дела? Обязательно сегодня? Ладно, всё, кладу трубку.

Она закончила говорить одновременно с тем, как вымыла руки, и, наклонившись за бумажным полотенцем, случайно уронила телефон.

«Бах!» — звук был жалким.

Видимо, когда у человека всё идёт не так, любое действие оборачивается неудачей. Она глубоко вздохнула, закрыв глаза, и даже захотела наступить на телефон ногой.

Руань Сысянь тоже замерла от удивления.

Это была Чжэн Юань.

Чжэн Юань всё же наклонилась, чтобы поднять телефон, и, выпрямляясь, увидела, что Руань Сысянь уже протягивает ей бумажное полотенце.

Она тоже опешила и некоторое время не брала его.

Обе чувствовали неловкость.

Руань Сысянь никак не ожидала, что в кабинке ругала Фу Минъюя именно Чжэн Юань.

А Чжэн Юань, вероятно, очень жалела, что так поспешила с критикой начальника прямо в его компании и попалась на глаза сотруднице.

Между ними повисло странное молчание, окутавшее их с головы до ног.

Руань Сысянь первой нарушила затишье, небрежно сунув полотенце Чжэн Юань в руки.

— Пол грязный, протри.

— Спасибо, — Чжэн Юань вытирала телефон и, стараясь казаться равнодушной, спросила: — Твой румянец классный. Какой бренд и оттенок?

— … От жары.

— А.

Кто бы мог подумать, что Фу Минъюй, наследник авиакомпании, ростом метр восемьдесят семь, с лицом, идеально соответствующим вкусам современных женщин, сумел одной лишь силой характера испортить себе всю удачу, которую даровала ему судьба, увернулся от всех стрел Купидона и стал живым доказательством того, что внешность — не главное.

Как подчинённая Фу Минъюя, как скромный сотрудник, чья зарплата зависит от его кошелька, Руань Сысянь не могла не улыбнуться при этой мысли.

Чжэн Юань уже сделала шаг к выходу, но вдруг обернулась, смущённо и раздражённо спросив:

— Ты чего смеёшься?

Опять поймали!

Руань Сысянь немного расстроилась, но веселье перевесило. Прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, она спросила:

— Я разве смеялась?

Теперь Чжэн Юань была не просто смущена, а зла:

— Ты что, слышала?

Руань Сысянь, сдерживая смех, кивнула:

— Я не хотела подслушивать, но ты слишком громко говорила.

Чжэн Юань уставилась на неё, и Руань Сысянь ещё больше захотелось смеяться:

— Я даже подумала, кто это такой смелый, что осмелился ругать нашего генерального директора Фу прямо в Ши Хан. Оказывается, это ты! Я ведь думала, ты его любишь.

— Кто станет любить такого двуличного самодовольного маньяка!

Руань Сысянь прищурилась:

— Так-так…

Чжэн Юань почувствовала, что теряет уверенность, но упрямо вскинула подбородок:

— Ладно, раньше я немного им увлекалась, но теперь точно нет! Кто вообще будет любить такого психа!

Она замолчала на секунду, будто по женской интуиции почувствовав что-то, и, наклонив голову, спросила Руань Сысянь:

— А ты его любишь?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Руань Сысянь, сменившись холодной усмешкой:

— Кто вообще станет любить такого самовлюблённого маньяка? Я что, сошла с ума?

После этих слов в маленьком туалете повисла странная тишина.

Чжэн Юань даже уловила в голосе Руань Сысянь нотки настоящей неприязни.

Она с любопытством разглядывала Руань Сысянь:

— Правда или нет?

Руань Сысянь почувствовала, что сегодня говорит слишком много, да и объясняться Чжэн Юань ей не хотелось. Она развернулась, чтобы уйти.

Чжэн Юань схватила её за руку:

— Нашлась хоть одна, кто ненавидит Фу Минъюя! Пойдём, выпьем вместе?

— … Не получится.

— Пошли, я угощаю.

— Нет, у меня уже есть планы.

— Какие планы? Важные? Если нет — отмени!

Видимо, эта девушка ещё и голубь по знаку зодиака.

Но в этот момент Руань Сысянь действительно колебалась.

С одной стороны, её всегда мучило неясное чувство по отношению к Чжэн Юань, и любопытство постоянно брало верх.

С другой — ей очень хотелось узнать, как именно Фу Минъюй так сильно обидел эту барышню.

Не так ли же, как и её, постоянно бросая: «Тебе лучше мечтать»?


Когда Руань Сысянь вошла в бар Бянь Сюань, она всё ещё пребывала в растерянности.

Она никак не могла поверить, что сейчас сидит за одним столиком с Чжэн Юань, и причина их встречи — Фу Минъюй.

Бокал Чжэн Юань уже наполовину опустел, а сок Руань Сысянь почти нетронут.

— Ведь именно ваш человек из Ши Хан позвонил и пригласил меня снимать! Я всё подготовила, даже отказала одной выставке, а теперь он просто так меня выкидывает! На каком основании?!

— Я же не сама рвалась к вам! У меня тоже полно дел! Да и какие у нас с вами отношения? Он даже не удосужился сохранить мне лицо — моё или отца моего! За всю жизнь я такого унижения не испытывала!

Бянь Сюань, услышав шум, подошла под предлогом принести закуски и подмигнула Руань Сысянь.

Руань Сысянь кашлянула:

— Я сейчас в туалет схожу.

Чжэн Юань махнула рукой:

— Быстрее возвращайся, мне тяжело на душе.

— Ладно.

Руань Сысянь кивнула Бянь Сюань, и они вместе направились в туалет.

— Кто это? Твоя подруга? Не припомню её.

— Чжэн Юань.

— Где-то слышала это имя… — Бянь Сюань почесала ухо и вдруг удивилась: — Как ты вообще с ней связалась?

Объяснить причину было трудно. Руань Сысянь стиснула зубы и наконец выдавила:

— Фу…

Она не успела договорить, как Бянь Сюань перебила:

— Это тоже как-то связано с Фу Минъюем?

Руань Сысянь бросила на неё полупристыженный взгляд:

— Она фотографировала меня для работы. Познакомились немного.

— А, понятно, — Бянь Сюань неловко улыбнулась. — Я уж подумала, опять из-за вашего генерального директора.

Руань Сысянь хотела уйти, но Бянь Сюань снова её остановила:

— А она вообще знает, кто ты такая?

Судя по всем их встречам, Руань Сысянь была уверена: нет, не знает.

http://bllate.org/book/12047/1077777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода