× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Сысянь помедлила на мгновение и сказала:

— Вы говорите, вдруг один мужчина просто…

Она не договорила — взгляд упал на второго пилота Юя, и она сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Что с тобой?

Юй прижимал ладонь к правому подреберью. Его губы постепенно побелели.

— Ох… Тут немного болит.

Он повернулся к капитану Фаню:

— Похоже, у меня расстройство желудка. Схожу в туалет.

Капитан Фань кивнул. Как только второй пилот поднялся с места, он надел кислородную маску.

С отлётом одного из пилотов разговоры в кабине прекратились.

Прошло всего несколько минут, и Юй вернулся. Капитан Фань снял маску и продолжил прерванный разговор:

— Сысянь, ты хотела сказать: «мужчина что»?

Руань Сысянь не ответила. Она сразу заметила, что с Юем не всё в порядке, как только тот вошёл обратно в кабину.

— Тебе плохо? — спросила она, наклоняясь к нему. — У тебя ужасный вид, да ещё и пот на лбу.

Капитан Фань тоже тут же посмотрел на второго пилота.

На самом деле, Руань Сысянь мягко выразилась. Юй уже не мог сидеть прямо: обеими руками он сжимал правое подреберье, лицо его побелело, крупные капли пота стекали с лица ему на шею.

— Что случилось? — с тревогой спросил капитан Фань.

Губы Юя совсем посинели. Он попытался что-то сказать, но лишь через несколько секунд выдавил:

— Не… не знаю. Вдруг резко заболело. Боюсь, я не дотерплю до… до Линьчэна.

— Ты уверен? — переспросил капитан. — Настолько серьёзно, что не долетишь до Линьчэна?

Юй задумался.

Но в следующее мгновение новая волна острой боли пронзила его правое подреберье. Всё тело начало сотрясать от озноба.

— Чувствую, не получится…

Руань Сысянь взяла салфетку и вытерла ему пот со лба, одновременно проверив температуру.

— Капитан, у него жар!

Капитан Фань несколько секунд пристально смотрел на Юя, потом выругался.

— Чёрт возьми, скорее всего, острый холецистит. У моей жены такое было.

Именно потому, что его жена перенесла это заболевание, он знал: в тяжёлых случаях оно может стоить жизни.

Через несколько секунд он скомандовал:

— Сысянь, поменяйся с ним местами. Садись на место второго пилота. Позови бортпроводника номер три — пусть займётся им. Пусть сотрудник службы безопасности заменит третьего проводника. И передай старшему бортпроводнику, чтобы спросил у пассажиров: нет ли среди них медработников.

Руань Сысянь без возражений выполнила указание. Через некоторое время в кабину вошёл третий бортпроводник и передал слова старшего:

— На этом рейсе нет медицинских работников.

Второй пилот всё ещё стонал от боли. Капитан Фань нахмурился, внимательно посмотрел на него и принял решение.

— Сысянь, передай старшему проводнику: объявляем экстренную посадку в аэропорту Фуду.

— Хорошо.

Вскоре по салону прозвучало объявление для пассажиров.

Тем временем Руань Сысянь надела гарнитуру и очки, взглянула на приборную панель и сказала:

— До аэропорта Фуду примерно тридцать минут полёта. При посадке мы будем превышать максимально допустимую массу на полторы тонны.

Она посмотрела на капитана, ожидая решения.

— Да, можно садиться, — сказал капитан Фань. — Готовимся к экстренной посадке.

Руань Сысянь не возражала. Учитывая состояние Юя и требования летной годности, она сама бы приняла такое решение, окажись она за штурвалом.

Однако человек, еле способный говорить, вдруг возразил:

— Н-нет, нельзя! Посадка с превышением массы вызовет инцидент. Это недопустимо…

— Заткнись! — рявкнул капитан Фань. — Я — командир воздушного судна, и я понимаю, что делаю! Сейчас вес ниже взлётного, и если скорость снижения не превысит 360 футов в минуту, посадка будет безопасной! Если что-то пойдёт не так — вся ответственность на мне!

Но даже после этих слов Юй продолжал настаивать, что сможет продержаться, пока самолёт не израсходует топливо до максимально разрешённой посадочной массы. Короче говоря, он был категорически против посадки с превышением массы.

Капитан Фань обычно говорил мягко и спокойно, но сейчас его голос прозвучал с такой твёрдостью, какой Руань Сысянь никогда раньше не слышала.

Видя, что между ними вот-вот начнётся спор, Руань Сысянь тихо произнесла:

— Капитан, давайте расходовать топливо.

Это был компромисс.

Капитан Фань тяжело вздохнул:

— Ладно. Раз сам настаиваешь.

Однако на борту не было системы слива топлива, поэтому пришлось искать другие способы его расхода.

Руань Сысянь не отрывалась от приборов. Когда самолёт опустился до высоты 15 000 футов, она спросила:

— Капитан, выпускать шасси?

Капитан кивнул:

— Выпускай.

Шасси выпускали не для посадки — просто чтобы увеличить расход топлива и как можно скорее снизить массу до допустимого уровня.

Высота медленно уменьшалась, а второй пилот Юй уже почти не мог стонать от боли.

Руань Сысянь тихо подбодрила его:

— Сюй-гэ, потерпи ещё немного. Скоро приземлимся.

Ответа не последовало.

Капитан Фань глубоко вдохнул:

— Сысянь, готовься выпустить интерцепторы для дополнительного расхода топлива.

Руань Сысянь уже собралась ответить «принято», но вдруг сзади послышался слабый, прерывистый голос:

— Н-нет… нельзя!

Капитан Фань даже не обернулся. Юй сзади тяжело дышал, почти плача от отчаяния.

По правилам авиакомпании «Ши Хан», использование интерцепторов при тяге двигателей свыше 66 % считается инцидентом третьей категории по системе QAR. Такой инцидент серьёзно повлияет на карьеру второго пилота: продвижение, повышение, премии и доходы окажутся под угрозой.

Хотя Руань Сысянь тоже хотела выругаться — «Какие же дурацкие правила!» — она не могла их игнорировать. Но и останавливать капитана тоже не смела.

Ведь на борту командир — абсолютная власть.

Действительно, Юй, собрав последние силы, прохрипел:

— Ещё чуть-чуть… и будет QAR…

Не успел он договорить, как капитан Фань оборвал его:

— Да заткнись ты, чёрт побери! Я сейчас спасаю тебе жизнь! Что важнее — твоя жизнь или этот проклятый QAR?!

Неизвестно, не хватило ли Юю сил спорить дальше или он всё-таки сдался, но в задней части кабины воцарилась тишина.

Почти час спустя самолёт приземлился в аэропорту Фуду.

Когда воздушное судно под управлением техников медленно подрулило к переходу, Руань Сысянь обернулась и посмотрела на второго пилота.

Его одежда была полностью промокшей от пота. Глаза закрыты, губы приоткрыты, дышал он с трудом.

Как только самолёт остановился, у перехода уже ждала «скорая». Медики вошли в кабину и помогли Юю выйти.

Но у самого выхода он вдруг обернулся к Руань Сысянь:

— Сделай… сделай мне одно одолжение.

— Какое?

— Пароль от моего телефона — шесть восьмёрок… Пожалуйста, напиши моей девушке, что со мной всё в порядке.

Руань Сысянь кивнула. Только тогда Юй покинул кабину.

Она и раньше замечала эту его привычку: после каждой посадки он обязательно сообщал своей девушке, что благополучно прибыл.

Капитан Фань вышел вслед за ним и, провожая взглядом машину «скорой помощи», пробормотал пару ругательств в адрес Юя.

Но главное — они благополучно приземлились. Руань Сысянь перевела дух и пошла искать телефон второго пилота.

Она позвонила его девушке и объяснила ситуацию. После этого достала свой собственный телефон.

Только она включила интернет, как тут же поступил звонок.

Номер не был сохранён в контактах, но она сразу поняла, кто звонит.

Как только в «Ши Хан» возникает внеплановая ситуация с рейсом, отдел лётных операций немедленно информирует его. Поэтому только он мог точно знать время посадки и звонить в этот момент.

Однако, вспомнив его поведение этим утром, Руань Сысянь не очень-то хотелось отвечать.

Но когда звонок зазвонил уже довольно долго, она всё же подняла трубку.

— Алло, господин Фу.

— Приземлились?

— Да…

На том конце провода наступила пауза.

Вероятно, Фу Минъюй ещё не знал, с каким именно пилотом произошёл инцидент, поэтому и звонил лично.

Руань Сысянь смотрела на свои пальцы, большим пальцем машинально постукивая по ногтю указательного, уже собираясь сказать: «Не волнуйся, твой двойной оклад в безопасности», — как вдруг услышала:

— Тогда немедленно после возвращения подай рапорт.

— …???

Похоже, было глупо думать, что Фу Минъюй позвонил из-за беспокойства.

Через сто двадцать минут самолёт вновь подготовили к вылету.

Поскольку в аэропорту Фуду находилась база «Ши Хан», быстро нашли замену второму пилоту.

В семь часов вечера рейс вернулся в аэропорт Цзянчэна.

Капитан Фань собрал вещи и вместе с Руань Сысянь направился в кабинет Фу Минъюя.

— Как он? — спросил Фу Минъюй.

Капитан Фань стоял перед столом и честно ответил:

— Острый холецистит. Уже прооперировали. Сейчас состояние стабильное.

— Понял.

Руань Сысянь стояла позади капитана, слегка опустив голову. Она молча слушала их разговор, ни разу не вмешавшись.

Через десять минут в кабинет вошёл Бо Ян и прервал беседу.

Прежде чем заговорить, он бросил взгляд на Руань Сысянь.

Она заметила его взгляд и, решив, что это своего рода приветствие, кивнула в ответ.

Бо Ян слегка сжал губы и подошёл к Фу Минъюю.

— Господин Фу, госпожа Чжэн пришла.

Госпожа Чжэн?

Хотя имя не называлось прямо, Руань Сысянь сразу подумала: наверняка Чжэн Юань.

Она опустила глаза и начала теребить ноготь.

Что ей здесь нужно?

Но этот вопрос мелькнул лишь на миг.

Это не имеет значения. У каждого свои дела.

Затем Бо Ян снова взглянул на Руань Сысянь и, подойдя к Фу Минъюю, что-то прошептал ему на ухо.

Руань Сысянь, стоявшая в нескольких метрах, ничего не расслышала. Она видела лишь, как Фу Минъюй кивнул и сказал:

— Понял. Распорядись.

После ухода Бо Яна Фу Минъюй без паузы продолжил расспросы капитана Фаня.

В конце концов, капитан сказал:

— При использовании интерцепторов тяга двигателей превысила 66 %. Я возьму на себя ответственность за это.

Руань Сысянь резко подняла на него глаза.

Он имел в виду, что возьмёт на себя ответственность за инцидент третьей категории QAR, вызванный экстренной посадкой?

Фу Минъюй сжимал в руке ручку, помолчал и, похоже, не стал комментировать слова капитана, лишь произнеся:

— Хорошо. Я в курсе ситуации.

На этом доклад закончился. Руань Сысянь вышла вслед за капитаном Фанем.

За всё время она не обменялась с Фу Минъюем ни словом, ни даже взглядом.

Ей действительно казалось странным: ведь ещё пару дней назад он целый день просидел у неё дома, терпеливо выполнял все поручения и даже не вспыхнул, когда она его отчитывала.

А теперь, похоже, её слова окончательно убили в нём всякое желание проявлять инициативу?

Но у самой двери она вдруг услышала, как её окликнули:

— Руань Сысянь!

Хотя обращались к ней, капитан Фань машинально остановился, посмотрел то на неё, то на Фу Минъюя, перевёл взгляд туда-сюда и, наконец, ушёл, любезно прикрыв за ними дверь.

Руань Сысянь сначала не придала особого значения тому, что Фу Минъюй её задержал. Но после того, как капитан так выразительно себя повёл, она вдруг заподозрила неладное.

Она обернулась:

— Что случилось?

Фу Минъюй, включая компьютер, сказал:

— В течение ближайших двух дней ты получишь уведомление: компания запускает ежегодный всероссийский набор в лётную академию и нуждается в съёмках рекламного ролика. Отдел лётных операций выбрал тебя для участия.

Руань Сысянь склонила голову и радостно улыбнулась:

— Конечно, с удовольствием!

Сниматься в рекламе, представлять имидж компании — кто бы отказался?

Но тут же Фу Минъюй добавил:

— Фотографом будет Чжэн Юань.

Руань Сысянь на миг удивилась, но почти сразу всё поняла.

Чжэн Юань училась на фотографа, специализировалась на портретной съёмке и к тому же состояла в близких отношениях с семьёй Фу. Совершенно логично, что её выбрали для этой работы.

Руань Сысянь спросила:

— И что?

Фу Минъюй поднял на неё глаза. В его взгляде мелькнула лёгкая тревога. Он опустил ресницы и тихо сказал:

— Если ты не хочешь, я попрошу отдел лётных операций заменить фотографа.

«Почему мне не хотеть? — подумала она. — Если уж я не хочу, почему бы не заменить пилота, а не фотографа?»

Руань Сысянь внимательно посмотрела на него — и вдруг всё поняла.

Ага!

Опять за своё!

Опять думаешь, что я ревную к Чжэн Юань?!

Этот мерзавец…

Она с видом полного недоумения спросила:

— Почему я должна не хотеть? Мне очень хочется!

Фу Минъюй пристально посмотрел ей в глаза, убедился в искренности её слов и тихо вздохнул:

— Хорошо.

Изначально он согласился назначить Чжэн Юань фотографом при встрече с председателем Чжэн.

http://bllate.org/book/12047/1077772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода