×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? Это Фу Минъюй?

Неужели тебя подменили?

— Ты позвонила в страховую?

Фу Минъюй повторил вопрос.

Сы Сяочжэнь отчаянно замотала головой, потом на миг замерла и так же отчаянно закивала:

— Звонила, звонила! Правда… правда не надо, чтобы я платила?

Фу Минъюй провёл пальцем по царапине на капоте, взглянул на кончики пальцев и спокойно сказал:

— Не так уж серьёзно. Даже если бы я потребовал компенсацию, ты всё равно не смогла бы заплатить.

Щёки Сы Сяочжэнь покраснели ещё сильнее. Его слова только усилили её чувство вины.

Тем временем Руань Сысянь, стоявшая рядом и уже до белого кипения закатившая глаза, вдруг оказалась втянутой в разговор:

— А вот госпожа Руань, с её высокой зарплатой, наверное, смогла бы заплатить.

???

При чём тут я?

Ведь это же не я врезалась в машину!

Совершенно растерянная Сы Сяочжэнь переводила взгляд то на Фу Минъюя, то на Руань Сысянь:

— Вы знакомы?

Руань Сысянь промолчала. Фу Минъюй, казалось, задумался; его взгляд слегка скользнул по Руань Сысянь, после чего он произнёс:

— Если больше ничего не случилось, я пойду.

И всё? Просто уходит???

Руань Сысянь и Сы Сяочжэнь в изумлении смотрели, как Фу Минъюй развернулся и ушёл, и долго не могли опомниться.

— Все богатые такие добрые? — растерянно пробормотала Сы Сяочжэнь. — Получается, то, что пишут в романах, реально существует?

Руань Сысянь всё ещё чувствовала, что здесь что-то не так. Она смотрела вслед Фу Минъюю, пока тот не скрылся в лифтовом холле.

— Жуань-Жуань, ты с ним знакома?

Руань Сысянь холодно бросила на неё взгляд:

— Конечно знакома. Я даже передавала тебе письмо для него.

«………………»

После этого целый час, пока они ждали представителя страховой компании, Сы Сяочжэнь находилась в состоянии расколотой личности.

То говорила:

— По-моему, он очень хороший человек. Так спокойно обошёлся со мной, хотя я так сильно поцарапала его машину и даже не рассердился.

То тут же возражала сама себе:

— Нет, это неправильно! Как такой человек может просто так меня отпустить? Разве он не должен подумать, что я специально поцарапала его машину, чтобы привлечь внимание?

Она металась между этими двумя версиями, пока Руань Сысянь окончательно не вышла из себя:

— Замолчи!

Сы Сяочжэнь тут же сжалась и притихла.

Настроение Руань Сысянь наконец начало улучшаться, но тут прибыл сотрудник страховой и заявил, что требуется подтверждение от владельца автомобиля.

— Зачем ему приходить? Он же сам сказал, что компенсация не нужна!

Сотрудник страховой, вызванный среди ночи, был не в лучшем расположении духа:

— Это правило. Без подписи владельца мы не можем оформить документы.

Сы Сяочжэнь с жалобным видом посмотрела на Руань Сысянь.

Ладно, похоже, мне не повезло.

Руань Сысянь отправила сообщение Янь Аню, но через десять минут ответа не последовало — скорее всего, он уже спал.

Тогда она написала Бо Яну. Через несколько минут никто не ответил, но, заглянув в его соцсети, она увидела, что час назад он опубликовал песню с подписью «Спокойной ночи».

Ну ладно.

Руань Сысянь снова посмотрела на Сы Сяочжэнь, чей взгляд был особенно умоляющим, глубоко вздохнула и наконец приняла заявку в друзья.

«Господин Фу, представитель страховой просит вас спуститься для подтверждения. Если не спите, пожалуйста, приходите.»

Руань Сысянь даже ставить знаки препинания не хотелось. Фу Минъюй ответил почти мгновенно:

«Значит, ты знала, что это я.»

Вот уж действительно…

Руань Сысянь без выражения лица скопировала своё предыдущее сообщение дважды:

«Господин Фу, представитель страховой просит вас спуститься для подтверждения. Если не спите, пожалуйста, приходите.»

«Господин Фу, представитель страховой просит вас спуститься для подтверждения. Если не спите, пожалуйста, приходите.»

«Хорошо, сейчас спущусь. Не волнуйся.»

???

Кто тут волнуется!

Через пять минут Фу Минъюй снова появился на парковке, а Руань Сысянь уже сидела на пассажирском сиденье машины Сы Сяочжэнь, плотно закрыв дверь.

Как только представитель страховой увидел владельца Bugatti, его отношение сразу стало гораздо вежливее. А Сы Сяочжэнь, разрывавшаяся между двумя «личностями», робко и застенчиво подписывала бумаги, кивала и время от времени косилась на Фу Минъюя.

Руань Сысянь не обращала на них внимания и занялась решением задач на телефоне.

Внезапно дверь машины открылась, и в салон ворвался лёгкий аромат пихты, смешанный с прохладным воздухом.

Она удивлённо подняла глаза на Фу Минъюя:

— Ты зачем сел?

Фу Минъюй закрыл дверь, завёл двигатель и бросил на Руань Сысянь короткий взгляд:

— Страховая хочет забрать машину. Я помогу ей выехать — стоит слишком близко к другим авто, они боятся поцарапать соседние.

— У них что, рук нет?

— Боятся.

«…»

Ладно, у тебя Bugatti — ты главный.

Руань Сысянь тут же потянулась к ручке двери:

— Тогда сначала выпусти меня.

Едва она договорила, в салоне раздался щелчок.

Все четыре двери оказались заблокированы.

— Ты что делаешь?

Фу Минъюй положил левую руку на руль, правую опер на спинку сиденья и наклонился вперёд, будто окружая её своим присутствием, так что Руань Сысянь некуда было деться.

Его взгляд, полный нескрываемого любопытства, медленно скользнул по её лицу:

— Госпожа Руань, у вас ко мне какие-то претензии?

В тесном пространстве вокруг неё теперь царил только его аромат, а голос в полумраке подземной парковки звучал особенно хрипло и низко.

Руань Сысянь инстинктивно отпрянула к двери:

— Нет, откуда мне быть против господина Фу?

— Правда? А вчерашний пост в соцсетях — это тоже не про меня?

«Ну да, ты ведь сам это прекрасно понимаешь.»

— Какой пост?

Фу Минъюй промолчал, лишь чуть приподнял веки — мол, не притворяйся.

— А, про тот? Просто каждый день ко мне лезут какие-то мужчины, и я уже устала.

В общем, я не стану это отрицать.

Руань Сысянь не знала, поверил ли он или нет, но он всё равно молчал, лишь долго и пристально посмотрел на неё, и в его глазах невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Их взгляды встретились, и никто не отводил глаз.

Когда в машине уже начала нарастать странная, напряжённая атмосфера, Фу Минъюй вдруг резко повернул руль левой рукой и, даже не глядя в зеркало, начал выезжать задним ходом, не отрывая взгляда от Руань Сысянь.

«Блин!»

Руань Сысянь на секунду остолбенела.

Зачем ты вдруг решил показать крутость? Ты что, псих?


Вернувшись домой, Сы Сяочжэнь пошла принимать душ, а Руань Сысянь переоделась и легла на диван, но всё равно чувствовала, что что-то не так.

Врезалась в машину Сы Сяочжэнь, а в итоге добавили в вичат именно её, Руань Сысянь, и именно она разбиралась со всем этим.

Неужели её подставили?

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Взяв телефон, она написала в соцсетях:

«В этом проклятом районе завелись бродячие собаки. Страшно становится 😭😭😭»

Фу Минъюй никогда не заглядывал в соцсети — для него телефон был исключительно средством связи, а не площадкой для общения.

Но сегодня вечером, лёжа в постели и уже собираясь заснуть, он вдруг решил зайти в соцсети.

Первым делом появился пост Руань Сысянь.

Бессмысленный контент — он машинально пролистал дальше.

Через две-три секунды его палец замер, и он вернул ленту обратно.

Бродячие собаки?

В этом жилом комплексе работает одна из лучших управляющих компаний страны — сюда просто невозможно, чтобы проникла какая-то бродячая собака.

Он смотрел на запись и всё больше убеждался, что Руань Сысянь намекает на него.

Иногда стоит дать себе малейший намёк — и человек легко в это втягивается. В груди Фу Минъюя вдруг вспыхнуло раздражение, ощущение чего-то неопределённого, что не то поднимается, не то опускается.

Подойдя к окну, он раздвинул шторы — за окном уже моросил дождик.

Фу Минъюй взял телефон и набрал номер своего помощника.

— Завтра утром собери все мои записи о деловых поездках за этот год.

Помолчав, добавил:

— За два года.


Пост быстро набрал множество лайков и комментариев. Некоторые даже начали беспокоиться: не слишком ли плохая обстановка в её районе?

Тут Руань Сысянь стало неловко — лучше бы она отправила это только Фу Минъюю. Теперь ей приходилось отвечать на переживания друзей.

А Фу Минъюй, похоже, был в хорошем настроении — он даже оставил комментарий:

«Правда? В другой раз покажи мне, где они.»

Сы Сяочжэнь как раз вышла из душа, и Руань Сысянь, положив телефон, направилась в ванную. Перед тем как уйти, она ответила:

«Конечно 😳»

«Покажу тебе собак? Лучше посмотри в зеркало!»

Когда она вышла из душа, Фу Минъюй уже ответил:

«Тогда завтра утром?»

Блин.

Этот мерзавец меня приглашает?

Руань Сысянь больше не стала отвечать, швырнула телефон, будто горячую картошку, и нырнула под одеяло.

Сы Сяочжэнь, зная, что завтра выходной, упорно не хотела спать.

— Жуань-Жуань, я до сих пор в шоке. Я такая беспомощная — при любой проблеме сразу теряюсь. А ты всегда такая спокойная. Хоть бы немного твоего хладнокровия мне досталось!

Никто не ответил. Она подползла ближе и увидела, что Руань Сысянь уже спокойно спит.

Сы Сяочжэнь аккуратно поправила ей одеяло и прижалась к её плечу.

В ту ночь Руань Сысянь спала тревожно.

Ей снились обрывки снов, а потом вдруг приснилась собака — не злая, а аккуратно подстриженный пудель. Но стоило ему лаять, как у неё подкашивались ноги.

И дело не только в собаке — хозяином пуделя оказался Фу Минъюй.

Руань Сысянь действительно боялась собак.

В детстве она ездила в деревню, где местные псы обычно свободно бегали. Большинство из них были мирными, но всегда найдётся один особо агрессивный. Однажды такой пёс гнался за ней почти полдеревни. В конце концов она упала, и собака вцепилась ей в штанину. Руань Сысянь рыдала, лицо её было в слезах и соплях. Она пнула пса ногой, тот разъярился и больно укусил её.

К счастью, местные жители вовремя подоспели, оттащили пса, а родители отвезли её в больницу на укол от бешенства. С тех пор страх перед собаками стал настоящей фобией.

Достаточно было, чтобы собака приблизилась — и у неё сразу мурашки по коже, даже дыхание сбивалось.

От этого кошмара она проснулась на рассвете.

Некоторое время она сидела у изголовья кровати. Сы Сяочжэнь рядом тихо посапывала. Руань Сысянь осторожно встала, вышла из комнаты, пробежала час и вернулась. Приняв душ, переодевшись и перекусив, она взяла сумку и вышла из дома.

На этой неделе у неё не было дел — она проходила онлайн-обучение для новой работы. Сегодня суббота, но ей нужно было зайти в Ши Хан, чтобы заранее познакомиться с экипажем перед завтрашним первым рейсом ACJ31.

Подойдя к лифту, она специально посмотрела на часы.

Ровно восемь. В этом жилом комплексе живут не обычные офисные работники, так что в это время, скорее всего, никого не будет.

Но едва двери лифта открылись, она сразу поняла, что ошиблась.

Она считала, что встала рано, но Фу Минъюй оказался ещё раньше — он уже стоял в лифте, безупречно одетый.

Хотя ещё вчера вечером, узнав, что они живут в одном доме, она понимала, что рано или поздно столкнётся с ним в лифте, но не ожидала, что это случится так скоро.

Фу Минъюй как раз поправлял манжеты, но, увидев Руань Сысянь, ничуть не удивился. Он протянул руку, удержал дверь и кивком пригласил её войти.

Руань Сысянь, вспомнив свой сон про пуделя, всё ещё чувствовала лёгкое сердцебиение. Зайдя в лифт, она автоматически встала как можно дальше от него, будто между ними была пропасть.

— Доброе утро, господин Фу.

Фу Минъюй уже собирался ответить, но тут она добавила:

— Так рано вышел посмотреть на собак?

Сказав это, Руань Сысянь заметила, что Фу Минъюй смотрит на неё — в его глубоких глазах плясали странные искорки насмешки.

«…»

Руань Сысянь готова была дать себе пощёчину. Наверное, сон до сих пор давал о себе знать, иначе она бы не запуталась в собственных словах.

Она фыркнула и надела наушники, больше не глядя на Фу Минъюя.

Музыка только начала играть, как один из наушников кто-то снял.

Руань Сысянь обернулась:

— Ты что делаешь?

— Давай поговорим, — сказал Фу Минъюй, держа наушник. — Мне кажется, вы постоянно испытываете ко мне враждебность. Или это мне только кажется?

Он внимательно следил за каждым её выражением лица.

Перед ним стояла девушка без макияжа, волосы собраны в короткий хвостик на затылке. Её узкие глаза слегка прищурились, а уголки слегка приподнялись, когда на лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Ах, я просто завидую богатым.

«…»

Из-за этой лёгкой улыбки невозможно было понять, говорит ли она правду или просто шутит.

Скорее всего, шутит.

Но в любом случае у Фу Минъюя пропало желание продолжать разговор.

Он вернул ей наушник, и тот болтался у неё на груди.

Увидев выражение его лица, Руань Сысянь опустила голову и тихо улыбнулась.

Но эта улыбка продлилась не больше двух секунд — её прервал внезапный вид за окном лифта.

http://bllate.org/book/12047/1077752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода