×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ихэнг повернулся боком, прислонился к стойке бара и притянул её к себе, не скрывая улыбки:

— Когда девушка видит сплетни про своего парня, разве не должна сразу расспросить?

Лу Цзицюй мягко прижалась к нему. В этот миг ей вдруг захотелось обнять его.

И она сделала это.

Возможно, впервые она сама крепко обняла его.

Лу Ихэнг наклонился, тихо рассмеялся и погладил её по макушке:

— У меня с Чжуо Юйсинь нет никаких отношений. Сегодня вечером всё, что она говорила и делала, вызывало отвращение. Поэтому, заметив, что она последовала за мной вниз, я не стал сдерживать эмоции, сказал ей пару слов и поднялся обратно.

— …Что до того, почему папарацци засняли её плачущей — честно говоря, не знаю и знать не хочу.

Лу Цзицюй подняла голову из его объятий и с любопытством спросила:

— Это ты её довёл до слёз? Что ты ей такого наговорил…

Лу Ихэнг, прислонившись к краю стойки, слегка наклонился, чтобы встретиться с ней взглядом, но не хотел, чтобы Лу Цзицюй слишком глубоко вникала в детали.

— Помню только, что сдержался и не ругнулся матом, — честно признался он.

Увидев, что она всё ещё задумчиво пережёвывает эту тему, Лу Ихэнг решил перевести разговор на другое. Он провёл пальцем по её хмурым бровям, разглаживая морщинки, и тихо предложил:

— Сегодня ведь «технический перерыв». Пойди переоденься — я тебя куда-нибудь вывезу.

Лу Цзицюй на мгновение замерла, машинально спросив:

— Куда?

— Пока секрет.

***

Лу Цзицюй поднялась наверх переодеться, а Лу Ихэнг отправился в квартиру 902 за ключами от машины.

Едва войдя в 902, он заметил, что дверь в малую конференц-комнату осталась приоткрытой, а внутри сотрудники сидели напряжённые и серьёзные, будто перед лицом катастрофы.

— Тук-тук —

Лу Ихэнг постучал по двери, прервав их совещание.

Лю Тун встала, решив, что он явился именно из-за скандала в соцсетях.

Лу Ихэнг не стал заходить внутрь, а, остановившись в дверном проёме, коротко махнул рукой:

— Мы хотим немного выйти.

— Тогда… А Хун, позови группу Лянгэ и пусть они…

Лю Тун не договорила: Лу Ихэнг уже покачал головой.

— Не нужно. Мы с Цзицюй уезжаем по личным делам. Просто отдайте мне ключи.

Это означало одно: Лу Ихэнг хотел действительно провести один вечер без съёмок и наблюдения.

Скандал в соцсетях действительно имел серьёзные последствия, и Лю Тун не могла позволить себе отлучиться — ей нужно было постоянно координироваться с руководством.

Передав ключи и проводив Лу Ихэнга до двери квартиры 902, она всё же не удержалась и напомнила:

— За вами могут следить папарацци. Будьте осторожны.

Лу Ихэнг покачал ключами в руке и кивнул:

— Хорошо.

Вернувшись в 901, он застал Лу Цзицюй уже готовой. Она надела высокий свитер и поверх него — трикотажную кофту. Заметив на кровати шарф, машинально взяла его и, глядя в зеркало, аккуратно повязала.

Наверное, правда: когда женщина влюблена, её эмоции становятся особенно ранимыми. Как ребёнок, охраняющий любимую игрушку, боишься, что кто-то прикоснётся и украдёт.

Глядя на камеру наблюдения в спальне — ту, что не горела рабочим светом, — Лу Цзицюй глубоко вдохнула. «Технический перерыв» дал им возможность хотя бы на время перевести дух.

Спустившись вниз, она увидела, что Лу Ихэнг как раз вернулся с ключами.

Они вместе вошли в лифт и спустились на подземный паркинг. Только усевшись в машину, Лу Цзицюй вспомнила, что забыла маску и шапку.

Лу Ихэнг наклонился через центральный тоннель, потянулся к её ремню безопасности и защёлкнул его.

— Поедем за город. Там почти никого нет.

— За город? — удивилась она, опуская руки.

Лу Ихэнг включил печку и завёл двигатель:

— Да. У одного «старшего» там есть небольшой дворик.

Он нарочно загадочничал и не раскрывал подробностей. Лу Цзицюй тоже не стала допытываться, лишь откинулась на сиденье и машинально достала телефон, чтобы проверить тренды в соцсетях.

Едва машина выехала с парковки, Лу Ихэнг произнёс:

— У нас редкая возможность побыть наедине. Телефон интереснее меня?

Лу Цзицюй невольно улыбнулась, закрыла приложение и положила телефон в сумку.

Свидание на двоих… звучит прекрасно.

Едва их автомобиль выехал за пределы жилого комплекса, чёрный фургон, припаркованный неподалёку у обочины, тоже завёл мотор и тронулся вслед.

***

Ночные улицы были пустынны — ни прохожих, ни работающих магазинов.

Чем дальше они ехали в сторону пригорода, тем меньше становилось машин на дороге.

Лу Цзицюй опустила окно наполовину и вытянула лицо в прохладный воздух, будто ветер мог развеять весь накопившийся стресс.

Лу Ихэнг незаметно сбавил скорость, глядя, как она, зажмурившись, позволяет ветру ласкать щёки. Его губы сами собой тронула улыбка.

— Холодно? — тихо спросил он, беря её руку в свою.

Лу Цзицюй прищурилась и покачала головой, но тут же вспомнила что-то и повернулась к нему:

— Однажды зимой Цинь Цзинь ночью каталась со мной на мотоцикле. Я забыла опустить прозрачный щиток шлема — и всё лицо окоченело.

С этими словами она подняла окно — действительно стало прохладно.

Лу Ихэнг знал мало о её студенческих годах и с любопытством спросил:

— Зимой? Ночью? Катались на мотоцикле?

— Ага. Мы тогда только начали третий курс, а Цинь Цзинь недавно купила байк. Однажды ночью ей не спалось, и она потащила меня за собой…

— Через стену? — Лу Ихэнг слушал всё внимательнее.

Лу Цзицюй кивнула, улыбаясь:

— В общежитии был комендантский час в одиннадцать. На самом деле, мы просто выбрались через окно первого этажа.

Это было одним из немногих безумных приключений в студенчестве: учёба отнимала столько сил, что такие «острые» моменты раз в месяц или два казались настоящим спасением.

Они болтали всю дорогу, пока машина не свернула на узкую грунтовку. Лишь тогда Лу Цзицюй поняла, что они уже на месте.

Проехав около двухсот метров, она увидела небольшой дворик, освещённый красными фонариками, — похожий на частную усадьбу или загородное кафе.

Лу Ихэнг припарковался и взглянул на экран телефона: уже полночь.

— Здесь ещё работают? — спросила Лу Цзицюй, выходя из машины.

Лу Ихэнг тоже вышел, снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Это частная территория. Сюда посторонних не пускают.

Он обнял её за плечи и повёл к деревянным воротцам двора.

Лу Цзицюй огляделась — вывески действительно не было.

— Подожди, сейчас позвоню хозяйке, — сказал Лу Ихэнг и набрал номер.

Хозяйка? Лу Цзицюй невольно задумалась: кто это может быть? Может, коллега по индустрии, как Линь Ян?

Лу Ихэнг, не спуская глаз с её лица, едва услышал ответ, как протянул ей телефон:

— Держи. Говори ты.

Лу Цзицюй растерялась, но тут же услышала в трубке мягкий женский голос. Она торопливо взяла телефон:

— Здравствуйте, мы…

Что сказать?!

Голова мгновенно опустела.

Лу Ихэнг лишь усмехнулся и не собирался помогать.

Женщина на том конце провода тоже на секунду замолчала, потом рассмеялась:

— Вы у ворот?

— Да, стоим у входа во двор, — тихо ответила Лу Цзицюй, краем глаза бросая на него укоризненный взгляд.

— Сейчас выйду. Подождите немного.

— Спасибо, — выдохнула Лу Цзицюй и повесила трубку.

Она облегчённо выдохнула и подняла на него глаза. Заметив, что он стоит в одной тонкой кофте, обеспокоенно воскликнула:

— Ты же простудишься!

И попыталась снять куртку с плеч.

Лу Ихэнг обнял её вместе с курткой и прижался лицом к её шее, приглушённо произнеся:

— Ты в ней, я тебя обнимаю — тепло идеальное.

Уши Лу Цзицюй залились румянцем. Она колебалась лишь мгновение, прежде чем осторожно обвила его талию руками.

— Но… не слишком ли поздно беспокоить людей? — тихо спросила она.

Едва она договорила, в правой комнате двора вспыхнул свет.

— Ничего страшного. Я часто сюда заезжаю поздно, — спокойно ответил Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй удивлённо посмотрела на него. Он часто сюда приезжает?

Не успела она задать вопрос, как из дома вышла женщина — элегантная, с мягкими чертами лица и спокойной аурой.

Лу Цзицюй инстинктивно отпустила его, но, чтобы не выглядеть слишком резко, просто потёрла нос и встала рядом.

Женщина подошла, запахнув на себе шаль, и открыла небольшие деревянные воротца.

— Заходите скорее! — сказала она. — Вы поужинали?

Голос её звучал ещё мягче, чем по телефону. По возрасту она была примерно ровесницей её мамы, возможно, даже старше, но отлично сохранилась и излучала особую, книжную грацию.

Лу Ихэнг взял Лу Цзицюй за руку и представил:

— Это хозяйка двора, тётя Хэ. Свой человек.

Тётя Хэ бросила на него многозначительный взгляд и улыбнулась, ничего не сказав.

Они вошли в центральную комнату, похожую на гостиную в старинном доме. Тётя Хэ плотно закрыла дверь и только тогда тепло обратилась к Лу Цзицюй:

— Здравствуй, маленькая Цзицюй.

Лу Цзицюй сняла с плеч куртку и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, тётя Хэ. Меня зовут Лу Цзицюй, можете называть просто Цзицюй.

Тётя Хэ ласково похлопала её по руке — без малейшего намёка на чуждость или формальность.

— Сегодня как раз варила маленькие юаньсяо. Подогрею вам по мисочке сладкого рисового супа с дрожжами — согреетесь!

Она указала Лу Цзицюй сесть, а сама направилась на кухню.

Лу Цзицюй уселась на старинный стул с резной спинкой и, оглядывая антикварную обстановку, тихо спросила:

— Тётя Хэ живёт здесь одна?

Здесь царила атмосфера уюта и спокойствия — такой же, как и сама хозяйка.

— Ихэнг, иди сюда! — раздался голос тёти Хэ с кухни.

Лу Цзицюй тут же поднялась:

— Тётя Хэ, я помогу…

Но Лу Ихэнг мягко удержал её за руку.

— Я сам. Ты можешь осмотреться.

Лу Цзицюй прижала к себе его куртку и смотрела, как он быстро направился на кухню. Ну да, с её кулинарными способностями (умение варить только лапшу быстрого приготовления) лучше не мешать.

***

На кухне

Хэ Юйхуэй помешивала деревянной ложкой ароматный суп с юаньсяо. Услышав шаги, она отложила ложку и обернулась.

Лу Ихэнг закрыл за собой раздвижную дверь и улыбнулся:

— Мам.

Хэ Юйхуэй достала из шкафчика две резные деревянные миски и с лёгкой насмешкой произнесла:

— А раньше ты меня «тётей Хэ» звал?

Лу Ихэнг подошёл, взял ложку и начал помешивать суп, источающий пряный аромат дрожжей:

— Ты скажи, как звать — так и буду звать.

Хэ Юйхуэй лёгонько шлёпнула его по руке, взяла ложку обратно и серьёзно сказала:

— Я догадывалась, что ты приведёшь Цзицюй, но не ожидала, что так скоро.

Накануне съёмок Лу Ихэнг специально заезжал к ней и долго беседовал. Именно тогда она впервые услышала имя Лу Цзицюй.

Лу Ихэнг не стал рассказывать матери о скандале в соцсетях — она жила здесь, вдали от городской суеты, и никогда не следила за светскими новостями.

— Я и сам не думал, что всё случится сегодня… Поэтому не сказал Цзицюй, что мы едем к тебе, — тихо пояснил он.

Хэ Юйхуэй выключила плиту и начала наливать суп в миски:

— А что ты ей сказал?

Лу Ихэнг поставил деревянный поднос и налил в него обе миски:

— Просто сказал, что едем к одному старшему.

Хэ Юйхуэй придержала поднос, поправила шаль и наставительно произнесла:

— Ты обязан уважать чувства Цзицюй. Если она не захочет знакомиться со мной так рано, значит, привозить её сюда было неправильно…

Лу Ихэнг кивнул, показывая, что понял.

Затем взял поднос и тихо добавил:

— Сегодня единственный вечер без съёмок, да и другие обстоятельства… Решил, что это шанс хоть немного сблизиться.

Хэ Юйхуэй фыркнула:

— Так ты теперь считаешь мой дом конторой по делам бракосочетаний или бюро знакомств?

Она открыла дверь на кухню и вышла, продолжая:

— Я не стану вмешиваться в ваши отношения. В конце концов, Цзицюй вряд ли будет ставить тебе больше баллов только потому, что твоя мама ей понравилась…

Лу Ихэнг не сдержал улыбки:

— Мам, ты уже называешь себя свекровью.

Хэ Юйхуэй кашлянула, чтобы скрыть смущение, и, не отвечая, направилась в гостиную.

***

Лу Цзицюй обошла гостиную и снова села.

http://bllate.org/book/12045/1077621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода