×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно, если бы не ты, — перебила Ся Си, и в её голосе прозвучала глубокая скорбь, — мне, пожалуй, никогда больше не суждено было бы сидеть на первом ряду на показе, не говоря уже о закрытой вечеринке после него. Спасибо за щедрость, но этот контракт амбассадора я принять не могу. Забери его обратно и впредь, пожалуйста, не беспокой меня.

— Ты имеешь в виду тот самый показ? — наконец он вернулся к разговору и начал воспринимать её слова всерьёз. — Я ведь ничего не…

Последние два слова растворились в ветру. Ся Си повесила трубку.

Она опустила телефон и подняла голову.

Неподалёку стояла худенькая девушка, слегка склонив голову и с любопытством разглядывая её большими блестящими глазами. В этом взгляде было что-то знакомое.

Ся Си вспомнила: это та самая девочка, которая тогда заглядывала в окно машины — подружка Чэн Чэня.

— Что стоишь здесь? — Ся Си выключила вибрирующий телефон и подошла к этой живой и озорной девчонке, кивнув подбородком в сторону съёмочной площадки. — Не идёшь внутрь?

Девушка на секунду замерла, затем опустила голову и надула губы.

— Новый охранник у входа принял меня за фанатку, — пробурчала она. — Ни за что не пускает, а у Чэньбао телефон внутри, и там вообще нет сигнала.

Ся Си коротко «охнула», и уголки её губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

— Пошли, — сказала она, убирая телефон в карман и делая шаг вперёд. — Провожу тебя внутрь.

Девушка быстро последовала за ней, но на лице у неё читалось недоверие.

— Ты ведь Додо? — Подойдя к воротам съёмочной площадки, Ся Си положила руку ей на плечо. — В следующий раз просто скажи, что ты моя двоюродная сестра.

— …Ты что, совсем не злишься? — Додо наконец пришла в себя и растерянно спросила.

Глядя на это невинное и трогательное личико, Ся Си не удержалась от улыбки.

— На что именно?


— Совсем не подходит, совершенно не подходит… — бормотал ассистент, вернувшись после расследования.

Лу Мянь сидел один на диване, сложив руки на коленях. Его лицо оставалось холодным и сосредоточенным, пока он переваривал только что полученную информацию.

— Молодой господин Наньтин не разбирается в шоу-бизнесе. Такие посты амбассадора покупаются лишь для внутреннего рынка — на официальном сайте даже имени не будет. Его явно обманули… — Ассистент нахмурился, недоумевая. — Вода в этой индустрии слишком глубока, а он, человек со стороны, осмеливается так легко в неё лезть.

Лу Мянь молча выслушал, не проронив ни слова, но спустя долгое раздумье спросил:

— Откуда взялись деньги?

Это была немалая сумма. После того как Цзян Наньтин заплатил за ту огромную дыру в Британии, у него всё ещё оставались средства, чтобы делать такие подарки женщинам.

— Э-э… — Ассистент запнулся и замялся, не зная, что ответить.

Он не был полностью в неведении — просто даже если мог предположить правду, не смел её произносить вслух.

Но Лу Мянь, очевидно, уже всё понял. Он саркастически усмехнулся:

— Отец действительно щедр к нему.

В комнате повисло опасное напряжение. Ассистент почтительно склонил голову, стараясь не выдать своего страха, и осторожно перевёл разговор в другое русло:

— На самом деле такие действия молодого господина Наньтина могут серьёзно повредить репутации госпожи Ся. Если она получит ресурсы, не соответствующие её реальному уровню, публика может подумать, что за ней стоит спонсор.

Едва он договорил, как сразу понял, что сказал лишнее: выражение лица Лу Мяня стало ещё мрачнее. Ассистент почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Ведь это вовсе не недоразумение.

Поступки Цзян Наньтина ничем не отличались от поведения типичного «золотого дождя».

— К счастью, молодой господин Наньтин действительно ничего не понимает и лишь тратит деньги впустую, — поспешно добавил ассистент, пытаясь исправить ситуацию. — Он даже не нанял пиарщиков, не заказал рекламу в соцсетях — вряд ли это вызовет большой резонанс…

Он не договорил: Лу Мянь резко поднял на него холодный взгляд, и ассистент тут же замолчал.

Мужчина встал с дивана, застёгивая пуговицы пиджака.

— Мне нужно снова повидать отца.


Коридор зоны палат интенсивного ухода Государственного института традиционной медицины, как всегда, был тих и спокоен. Доктор Е, держа в руках результаты анализов, с улыбкой повторяла одно и то же обеспокоенной семье пациента.

Хотя одни и те же вопросы приходилось отвечать бесчисленное количество раз, перед VIP-клиентами она сохраняла безупречное терпение.

— Господин Лу? — услышав шаги, она обернулась и увидела подходящего высокого мужчину. — Разве вы не должны были вернуться в Цзиши для съёмок?

— Не смог уехать, не проверив лично, — ответил Лу Мянь. Его взгляд на доктора Е был мягок, но тут же стал ледяным, когда он перевёл его на стоявшего позади неё мужчину.

— Лу Мянь, — подошёл Цзян Наньтин.

Перед посторонними он всегда был образцом вежливости и благородства, с тёплым, доброжелательным взглядом, не дававшим повода упрекнуть его ни в чём.

Лу Мянь бросил на него один равнодушный взгляд и прошёл мимо, не сказав ни слова. Доктор Е удивлённо замерла и окликнула его:

— Господин Лу?

Он уже отошёл на несколько шагов, но, услышав её голос, медленно развернулся и вернулся прямо к Цзян Наньтину.

Спокойное и холодное выражение лица сменилось внезапным ударом — кулаком прямо в лицо.

Удар пришёлся точно в левую щеку Цзян Наньтина. От силы удара его голова резко мотнулась в сторону, и он пошатнулся, сделав несколько неуверенных шагов назад.

Лу Мянь невозмутимо убрал руку и начал спокойно разминать суставы, издавая два чётких щелчка.

Всё заняло не более десяти секунд. Доктор Е остолбенела и лишь инстинктивно прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть.

Цзян Наньтин быстро пришёл в себя, выпрямился и медленно поднял лицо. Уголок его рта уже распух от удара, и на коже проступил кровоподтёк.

Он провёл языком по зубам, открыл рот и большим пальцем стёр каплю крови. Прищурившись, он внимательно посмотрел на алый след, а затем перевёл взгляд на Лу Мяня.

Он попытался ответить ударом, но Лу Мянь перехватил его кулак, резко вывернул руку и, пока тот корчился от боли, отправил второй удар — на этот раз в правую щеку.

Цзян Наньтин рухнул на пол.

— Господин Лу! — наконец опомнилась доктор Е и попыталась вмешаться. Она ясно видела, как в момент удара в глазах Лу Мяня мелькнула жестокая, звериная ярость.

Но сразу после этого его черты снова стали спокойными. Он стоял на месте, разминая пальцы, слегка наклонив голову в сторону, и с явным удовлетворением смотрел на свою «работу».

Затем он подошёл, опустился на одно колено на грудь поверженного противника, схватил его за воротник и принялся методично избивать.

Результаты многолетних тренировок и занятий боевыми искусствами проявились в полной мере. Каждая попытка Цзян Наньтина дать отпор встречала мгновенный и жёсткий ответ. Чем чаще он пытался бороться, тем сильнее бил Лу Мянь.

Вскоре Цзян Наньтин полностью потерял способность сопротивляться.

Подоспела охрана.

Но ассистент Лу Мяня прибыл ещё раньше. Он привёл целую группу телохранителей, которые плотным кольцом окружили дерущихся, не выпуская никого внутрь — даже комара не пропустили бы.

— Доктор Е, простите за доставленные неудобства, — вежливо сказал он, отводя женщину в сторону. — Такие сцены лучше не видеть.

Помощник Цзян Цзинжу вышел из палаты, увидел происходящее и, растерявшись, тут же вернулся обратно.

В тот же момент по коридору подбежал Цзян Бэйтин. Увидев картину перед собой, он остолбенел и, цепляясь за плечи охранников, закричал:

— Второй брат! Хватит, второй брат!!

На мгновение Лу Мянь отвлёкся и повернул голову. В этот момент в воздухе просвистел кулак Цзян Наньтина. Инстинктивно уклонившись, Лу Мянь тут же вновь схватил его и ответил ещё одним ударом.

— Господин Лу Мянь, господин Цзян зовёт вас, — сообщил помощник Чжан, выйдя из палаты в третий раз.

Но Лу Мянь уже был вне себя. Он не слышал ничего вокруг.

— Второй брат! — продолжал звать Цзян Бэйтин, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. В отчаянии он закричал во весь голос: — Цзян Ситин!!!

В коридоре воцарилась тишина.

Лу Мянь замер. Медленно поднял голову, ослабил хватку и выпустил почти бездыханного мужчину. Затем встал.

Телохранители расступились, образуя проход. Цзян Наньтин лежал на полу, тяжело дыша, с полуприкрытыми глазами, полными ненависти. Но никто не обращал на него внимания.

Среди всеобщего изумления Лу Мянь бесстрастно поправил одежду и направился прямо в палату.


В Нинши разразился настоящий шторм, но в Шанхае всё это время царило полное спокойствие.

В тот день Ся Си рано закончила работу и вернулась в гостиницу. Пока сохли волосы после душа, к ней зашла Хэ Цзюньи, чтобы обсудить рабочие вопросы. Задержавшись, она устроилась на диване и завела светскую беседу.

— Ты в последнее время часто общаешься с той девочкой?

— С какой девочкой? — удивилась Ся Си.

Подумав, она решила, что речь может идти только о наивной Додо — других «девочек» на площадке не было.

— Не связывайся с ней, — сказала Хэ Цзюньи, беря с журнального столика буклет гостиницы и нервно складывая его пополам снова и снова. — У неё с Чэн Чэнем ничего не выйдет.

Ся Си замедлила движения, перебирая мокрые пряди.

— Ничего… не выйдет? — повторила она медленно, будто не до конца понимая смысл слов.

— Все говорят, что они рано или поздно расстанутся, — Хэ Цзюньи покачала головой с усмешкой.

— Рано или поздно расстанутся? — Ся Си задумчиво повторила фразу, услышав в ответ уверенный голос подруги:

— Да.

— Один из индустрии, другой — обычный человек. Их жизни идут в разных ритмах. Да и Чэн Чэнь ещё слишком молод — даже через десять лет жениться будет рано. А эта девочка сейчас едва за двадцать. Может, сейчас ей кажется, что она сможет ждать, но что будет через несколько лет?

Ся Си молчала. Она сидела у окна и искала на небе луну, но видела лишь размытые очертания облаков.

Тихо вздохнув, она сказала:

— Ей будет очень больно, если она узнает, что все так о ней говорят.

Хэ Цзюньи не обратила внимания на эту тонкую эмоцию. Её телефон завибрировал, и она принялась возмущённо причитать:

— Опять этот пиарщик от Poseidon прислал сообщение!

Их предыдущий разговор как раз касался этого вопроса. Позиция Ся Си была твёрдой, и теперь Хэ Цзюньи тоже начала сомневаться, стоит ли соглашаться.

— Он слишком настойчив. Прямо не знаю, как отказать, — вздохнула она, набирая ответ в чате. Через пару минут она вдруг повернулась к Ся Си: — Кто такой «молодой господин Цзян»?

— Какой ещё молодой господин Цзян? — Ся Си растерялась и потянулась посмотреть на экран.

В чате чётко значилось: «Если сотрудничество невозможно, нам остаётся лишь сожалеть о том, что усилия молодого господина Цзяна оказались напрасны».

Ся Си тут же взяла телефон себе в руки.

Она пролистала переписку вверх и вниз, пытаясь найти хоть какие-то зацепки:

— Кого они имеют в виду под «молодым господином Цзяном»?

Внезапно в голове вспыхнул ответ.

— «Почему ты отказываешься?» — спросил он тогда в машине.

— «Иногда мне очень хочется помочь тебе», — сказал он тогда же.

Телефон завибрировал. Ся Си машинально посмотрела на экран, но новых сообщений не было. Только тут она поняла: звонит её собственный аппарат.

Она нашла его на тумбочке. Это был неизвестный номер. Когда она ответила, то услышала голос ассистента Лу Мяня.

— Госпожа Ся, позвольте объяснить, — представился он и начал спокойно рассказывать ей обо всём, что касалось бренда Poseidon.

Он не стал прямо затрагивать последние события, а вместо этого подробно объяснил, как должен строиться карьерный путь начинающего артиста в мире моды: какие этапы необходимо пройти, какую стратегию использовать, чтобы укрепить позиции и заслужить первый контракт с люксовым брендом.

http://bllate.org/book/12044/1077543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода