× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я, — сказала девушка и не только не смутилась, но даже радостно шагнула вперёд. — Ты ведь помнишь? Наверное, потому что я такая глупая…

— Держись от меня подальше, — резко перебил Лу Мянь, и его лицо мгновенно оледенело.

Этот ледяной холод резко контрастировал с его обычной галантностью и заставил собеседницу дрожать всем телом, отступая на несколько шагов назад.

Все тщательно заготовленные фразы для знакомства разом испарились, и ей ничего не оставалось, кроме как поскорее уйти, опустив голову.

*

После салонного ужина следующее мероприятие уже ждало в расписании. Лу Мянь снова оказался в разгаре промо-тура своего нового фильма, и график был плотным без единого перерыва.

Он уехал неделю назад. Люди, постоянно находящиеся в пути, теряют ощущение времени, и лишь когда Чжуо Фань начал сверять с ним расписание прямо в машине, Лу Мянь вдруг спросил:

— Какой сегодня день недели?

Чжуо Фань ответил — и тут же увидел, как тот быстро достал телефон и открыл чат с Ся Си.

Чжуо Фань мельком взглянул на экран: их переписка была предельно краткой — всего лишь «Доброе утро» и «Спокойной ночи», но каждый день, без единого пропуска.

Сегодня утром пришло ещё одно сообщение: «Я проснулась». Похоже, маленькая принцесса Лу Мяня сейчас в хорошем расположении духа.

В этот момент они словно одновременно выдохнули с облегчением — по их общему мнению, это было настоящим чудом.

— Кстати, — вспомнил Чжуо Фань, — ты просил оформить дополнительную карту. Банк уже прислал её.

Он вытащил из сумки конверт.

— Для госпожи Ся, верно?

Лу Мянь молча принял конверт, вскрыл его и смял в руке. Его черты лица заметно смягчились. В тот день, когда он сказал девочке, что будет её содержать, это были вовсе не пустые слова, чтобы порадовать. Он представил, как она удивится, получив эту карту.

Он погрузился в эти мысли и даже начал предвкушать её реакцию, как вдруг услышал вздох Чжуо Фаня:

— Главное, чтобы вы больше не устраивали сцен.

Раньше, видя, насколько сильно они привязаны друг к другу, он даже волновался — вдруг Лу Мянь в порыве чувств женится и тем самым поставит крест на блестящей карьере. Позже Чжуо Фань понял, что зря переживал: такой целеустремлённый человек, как Лу Мянь, никогда не позволит личным отношениям хоть на йоту повлиять на свою звёздную судьбу.

Зато постоянные ссоры заставляли весь штаб нервничать и изворачиваться, придумывая, как утешить девушку ради спокойствия артиста. Это было просто неприлично.

К счастью, в последнее время всё наладилось.

Размышляя об этом, Чжуо Фань никак не мог понять причину и осторожно спросил:

— Не кажется ли тебе, что госпожа Ся стала спокойнее?

— Да? — машинально переспросил Лу Мянь.

Ему почему-то стало неприятно от этих слов, хотя он и не мог объяснить почему.

Подумав, он покачал головой:

— У неё и раньше характер был неплохой.

Но внутри он всё же был доволен: Ся Си становится более понимающей и принимает особенности его работы. Это прекрасно.

Вспомнив, как она цеплялась за него при последней встрече, он, как любой мужчина, невольно почувствовал удовольствие и чуть заметно улыбнулся:

— Просто она, наверное, всё больше привязывается ко мне.

Лу Мянь убрал карту обратно в конверт. Их микроавтобус уверенно катил дальше, увозя его в очередную точку назначения.

А в нескольких сотнях километров оттуда хрупкая девушка сидела на скамейке одна. Её лицо было бледным, взгляд — растерянным.

Тонкие пальцы держали телефон, на экране которого застыл чат с контактом «Дорогой». В строке ввода мерцало:

«Я хочу расстаться с тобой».

Эту фразу она набирала и стирала снова и снова, но так и не смогла отправить.

Она будто уже видела, что будет дальше: Лу Мянь станет уговаривать её остаться, а она — колебаться. Эта бессмысленная игра повторялась не в первый раз, и ей не хотелось проходить через всё это снова.

Но пальцы сами возвращались к клавиатуре.

Внезапно мощный рывок вырвал телефон из её рук. Она не успела опомниться, как раздался громкий треск — аппарат полетел на плитку и с силой ударился об пол.

Ся Си вздрогнула и подняла глаза. Перед ней мимо пронёсся человек в больничной пижаме и одним прыжком вскочил на перила коридора.

Похоже, он собирался свести счёты с жизнью. Сердце замерло у неё в горле, но на помощь уже бросились несколько прохожих и схватили его.

Тот отчаянно вырывался, но силы были неравны. Раздался пронзительный, почти звериный крик — отчаянный и хриплый. Подоспевшие медики быстро сбили его с перил, прижали к полу и вкололи седативное. Только тогда ситуация вошла в рамки.

Толпа рассеялась.

Ся Си тоже поднялась и подошла, чтобы поднять свой телефон. Экран был покрыт паутиной трещин, и при любом нажатии на нём вспыхивали лишь разноцветные пятна. Она сжала его в руке и почувствовала слабость в ногах — до сих пор не могла прийти в себя после увиденного.

«Стану ли я такой же?» — мелькнуло у неё в голове.

В этот момент из динамика над ней раздался голос:

— Пациентке номер 23, Ся Си, пройти в кабинет 5.

В тот день Ся Си пришла в больницу одна и записалась на приём к врачу по бессоннице.

— Ся Си, здравствуйте, — врач в светлом, чистом кабинете принял у неё талон и указал на стул. — Присаживайтесь. Что вас беспокоит?

— Я… — начала она, нервно опустив голову. Это был её первый визит в государственную больницу. — Я не могу уснуть.

— Понятно. А давно ли?

Он внимательно смотрел на неё, готовый выслушать.

Но она всё ещё была в прострации:

— Давно.

Врач тихо усмехнулся:

— «Давно» — это сколько именно?

Ся Си подняла на него глаза.

Голос доктора был мягок, и с самого момента её входа он смотрел на неё доброжелательно и участливо.

Раньше ей говорили, что в государственных больницах врачи грубые и равнодушные. Оказывается, это не всегда так.

Она прикинула в уме и назвала срок. Врач записывал в карточку и сочувственно произнёс:

— Действительно долго. Должно быть, вам очень тяжело.

Ся Си не могла вымолвить ни слова. От его доброты ей захотелось плакать.

Она медленно разжала стиснутые губы:

— У меня… дома случилось нечто ужасное.

— Понимаю, — кивнул врач. — Вы тревожитесь из-за этого, верно?

— Не знаю, — ответила Ся Си.

Она искала слова, чтобы выразить то, что накопилось внутри:

— Есть ещё… много всего другого.

— Например?

Она глубоко вдохнула, будто собиралась с огромным усилием воли, и заговорила:

— У меня есть парень, с которым мы вместе уже много лет. Но из-за особенностей его работы наши отношения нельзя афишировать… Последнее время мне кажется, что мы… больше не сможем быть вместе.

Впервые рассказывая незнакомцу о своих отношениях с Лу Мянем, Ся Си чувствовала неловкость и даже стыд, хотя всё, о чём она говорила, было правдой.

Врач молча слушал, не перебивая.

Когда она замолчала, он с лёгким сожалением сказал:

— Ся Си, я могу помочь вам только с проблемой сна.

Он опустил глаза на её карточку:

— Остальное относится к психотерапии. Возможно, стоит обратиться к психологу. Хотите, я оформлю направление?

— Ш-ш-ш… — Ся Си слушала, как скрипит ручка по бумаге, и задумалась.

Да, конечно. Ведь она в кабинете врача по бессоннице, а не на приёме у психолога. Как она могла наговорить столько лишнего незнакомому человеку? Просто ей так давно не с кем было поговорить.

— Простите, — тихо сказала она. — Мне не следовало вам всё это рассказывать, правда?

Молодой врач на мгновение замер, услышав эти слова. Затем он поднял глаза, взглянул на пациентку и решительно провёл ручкой по только что написанному, полностью зачеркнув строчки.

— Не совсем.

Под полуденным солнцем кусты у больничного крыльца отбрасывали чёткие тени. Ся Си спустилась по ступеням, и в этот момент к ней подкатила серебристая спортивная машина, опустив окно.

За рулём сидела Линь Да. На её маленьком носике красовались солнцезащитные очки, алые губы изогнулись в улыбке, обнажая идеальные белые зубы:

— Садись.

Она только что вернулась из Парижа и, похоже, даже не нуждалась в адаптации к часовому поясу — выглядела бодрой и свежей.

Ся Си устроилась на пассажирском сиденье, положив пакет с лекарствами себе на колени, и медленно потянулась за ремнём безопасности.

Телефон разбит, наличных при себе нет — домой не добраться. Пришлось воспользоваться стационарным телефоном в регистратуре и позвонить Линь Да, чтобы та забрала её.

Линь Да тронулась с места и, выехав за ворота больницы, бросила взгляд на побледневшее лицо подруги. Та даже не накрасилась.

— Что с тобой, бедняжка? — спросила она. — Простуда или зуб болит?

Она взглянула на пакет и нахмурилась: коробка внутри была слишком большая и явно не походила на обычные таблетки от насморка.

— Почему не пошла в нашу больницу?

Семья Ся владела частной клиникой в Нинши, где уровень сервиса и медицины считался лучшим в городе. Всю жизнь Ся Си лечилась именно там.

Ся Си крепко сжала губы:

— Боюсь, что папа узнает.

Поэтому она вышла из дома одна, даже не воспользовавшись семейной машиной.

— Почему? — Линь Да остановилась на красный свет и протянула руку. — Дай посмотреть.

Ся Си не возражала. Линь Да вытащила пакет и достала заключение врача.

Её лицо ещё сохраняло улыбку, пока она не прочитала диагноз. Черты мгновенно потемнели:

— Ты что…

Позади нетерпеливо загудели водители — загорелся зелёный.

Линь Да моргнула несколько раз, вернула документы в пакет и тронулась с места.

Ей потребовалось время, чтобы переварить услышанное. Наконец, она повернулась к Ся Си:

— Эти таблетки старайся принимать как можно реже.

— Я знаю, — легко ответила Ся Си. — Мне нужно лишь немного подкорректировать состояние.

Через несколько секунд она добавила:

— Только никому не говори.

Линь Да с тревогой посмотрела на неё:

— Лу Мянь знает?

— У него нет времени слушать обо мне, — сказала Ся Си.

Этого было достаточно. Линь Да больше ничего не спросила, но через мгновение с досадой стукнула кулаком по приборной панели и тяжело вздохнула.

В ту ночь Ся Си легла спать рано.

Она распаковала лекарства, полученные в больнице, и, следуя инструкции, запила таблетку водой. Действие наступило быстро: как только она поставила стакан, голову окутала приятная лёгкость, будто после пары глотков лонг-айленда.

Препарат содержал компоненты против тревожности, и они действительно помогали. Ся Си выключила свет, закрыла глаза и почувствовала полное спокойствие. Все тревоги, которые обычно мучили её, теперь казались мыльными пузырями — лопались от одного прикосновения и растворялись в воздухе, не оставляя и следа.

В таком умиротворении она постепенно погрузилась в сон.

Ей приснилась свадьба. В маленькой церкви незнакомого города священник с благоговением держал Библию:

— Госпожа Ся, согласны ли вы взять господина Лу в мужья? В болезни и в здравии, в бедности и в богатстве, в радости и в горе, в счастье и в несчастье… Обещаете ли вы быть ему верной и любить его до конца дней?

Ся Си почти не задумываясь ответила:

— Да.

Священник повернулся к жениху:

— Господин Лу, согласны ли вы взять госпожу Ся в жёны? В болезни и в здравии, в бедности и в богатстве, в радости и в горе, в счастье и в несчастье… Обещаете ли вы быть ей верным и любить её до конца дней?

Во сне всё было бесцветным, лица размытыми, но Ся Си отчётливо услышала твёрдый голос Лу Мяня:

— Да.

В тот миг радость вырвалась за витражные окна и устремилась в бескрайнее небо. На сухих ветвях деревьев распустились цветы.

Священник улыбнулся:

— Теперь вы можете поцеловать невесту.

http://bllate.org/book/12044/1077512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода