×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ответила под постом:

— Сестрёнка, вы точно не Цзян Сяо? Откуда вам известно, что эти две семьи — старинные приятели?

Этот комментарий, будто сама истина, мгновенно собрал толпу откликов и взлетел на вершину обсуждения.

Кто-то даже начал копаться в профиле автора и обнаружил: аккаунт набит исключительно записями о Цзян Сяо, а среди подписок непременно значится она сама.

Была ли это сама Цзян Сяо — неизвестно, но предвзятость очевидна. Вскоре автора начали массово высмеивать.

* * *

— Ты в последнее время редко спускаешься вниз пообедать, стала брать еду с собой? — сменила тему Су Мань, решив больше не уделять внимания этим людям.

Она смотрела на Цзи Ли и никак не могла представить эту девушку увлечённой готовкой.

Как и ожидалось, Цзи Ли самодовольно улыбнулась:

— Да! Теперь мне каждый день готовят.

— Так ты с Цзин Чэнем уже…

— Тс-с-с… — Цзи Ли приложила палец к губам. — Я ещё никому не рассказывала. Он так долго за мной ухаживает, что недавно я решила выйти за него замуж.

— Ну ты даёшь! Всё держишь в секрете.

— Поэтому, Маньмань, тебе тоже пора поторопиться. Давай скорее свадьбу — хочу посмотреть, каким бывает свадебный банкет у такого человека, как Лу Шиюань.

Су Мань лукаво прищурилась:

— Каким может быть? Обычная игра, собранная из грубой роскоши и денег.

— Ой-ой-ой! — расхохоталась Цзи Ли. — Наша Мань, оказывается, презирает грубую роскошь и деньги! Что поделать — ведь наша Мань гений искусства, а Лу Шиюаню до твоего уровня далеко.

— Разве что в постели он способен меня удовлетворить. Больше-то от него ничего особенного не дождёшься.

— Ого-го! — Цзи Ли от души рассмеялась и одобрительно показала большой палец. — Эту фразу обязательно передам Лу Шиюаню! Это единственная похвала от жены! Не могу… Умираю со смеху…

Цзи Ли хохотала до слёз, а Су Мань, сдерживая улыбку, наконец тоже не выдержала и рассмеялась.

Она изящно подняла палочками клешню краба, ловко выдавила мясо специальным инструментом и отправила его в рот.

Её взгляд задумчиво устремился вдаль.

Цзи Ли, продолжая чистить краба, заговорщицки прошептала:

— Слушай, за эти несколько месяцев совместной жизни я наконец поняла одну истину: с мужчинами надо разобраться ещё до свадьбы — тогда после неё будет рай. Готовить для тебя, встречать после работы вовремя — всё это мелочи. Если он не может сделать этого до свадьбы, то уж после и подавно не станет.

— Да ты, оказывается, большая знаток!

Су Мань смотрела на её серьёзное лицо и лишь улыбалась. Между ними были тёплые отношения, поэтому она дала добрый совет:

— Со всем остальным можно не церемониться, но с деньгами будь особенно осторожна.

— Он же так долго за мной ухаживал! Когда мужчина ухаживает, он готов на всё. Сейчас или никогда — если не вытянуть из него побольше сейчас, потом шанса не будет! — самодовольно заявила Цзи Ли.

Она сочувственно посмотрела на подругу:

— Маньмань, по-моему, ты слишком рано вышла замуж. Лишилась столько радости от ухаживаний!

— Кхм…

Она так увлечённо болтала, что не заметила знакомого голоса позади.

Женская интуиция подсказала Цзи Ли, что что-то не так.

Она подняла глаза — и увидела Лу Шиюаня, стоящего прямо за спиной Су Мань.

Цзи Ли улыбнулась так, будто вот-вот заплачет:

— Лу… Лу Шиюань! Вы тоже здесь? Не хотите присоединиться?

— Нет, спасибо, — спокойно ответил он. — Я пришёл забрать свою жену с работы.

Он взял салфетку и аккуратно вытер каплю бульона с уголка её губ.

При этом его пальцы невольно коснулись её щеки. Его рука ещё хранила прохладу кондиционированного салона машины.

Щёки Су Мань и без того пылали от горячего бульона, а теперь, от прикосновения прохладных пальцев, она покраснела ещё сильнее.

Она незаметно толкнула Лу Шиюаня локтем и извинилась перед Цзи Ли:

— Мне пора. До завтра.

Уходя, Лу Шиюань не упустил возможности поддеть:

— Госпожа Цзи, похоже, вы отлично разбираетесь в браке. Неудивительно — ведь вы же занимаетесь деловыми переговорами. Обязательно порекомендую вашему руководству повысить вам зарплату в конце года.

Цзи Ли почувствовала неловкость: хотя слова и хорошие, звучат почему-то жутковато…

Внезапно она вспомнила фразу Су Мань и, решив, что у неё есть вичат Лу Шиюаня, отправила сообщение:

«Лу Шиюань, Маньмань только что сказала, что вы можете удовлетворить её только в постели».

Машина Лу Шиюаня стояла неподалёку. Су Мань села на пассажирское место, пристегнулась и, стараясь говорить как можно более небрежно, произнесла:

— В следующий раз не приезжай за мной. Люди могут увидеть — плохо получится.

— Все в компании уже знают об этом. Чего бояться?

— А если увидят посторонние? Что тогда скажут?

— Тогда и прекрасно. Пусть узнают, что Лу Шиюань и Су Мань поженились.

В душе Лу Шиюань только и мечтал объявить об этом на весь свет: «Я женился на Су Мань!»

Су Мань надула губы.

Ей совсем не хотелось афишировать свои отношения с Лу Шиюанем.

Пока официального заявления нет, в сети уже ходят всякие сплетни. Если они станут достоянием общественности, она боится даже представить, что начнётся.

Завистники способны наговорить чего угодно.

Идеальный вариант — чтобы слухи постепенно сошли на нет и все просто забыли о ней.

Ей очень не нравилось нынешнее положение, когда её постоянно обсуждают.

— Су Тан уже спит? — небрежно спросила она.

— Уже спит. Уложил её перед тем, как за тобой ехать.

Лу Шиюань сказал это легко, будто ничего особенного. На самом деле уложить шестилетнюю девочку — задача не из простых: пришлось рассказывать одну сказку за другой.

Хотя позже он понял, что ошибался: на свете есть человек, которого убаюкать куда труднее, чем ребёнка.

На улице уже смеркалось. Лу Шиюань выехал с парковки и включил навигатор.

Как раз в этот момент на экране телефона всплыло сообщение от Цзи Ли:

«Лу Шиюань, Маньмань только что сказала, что вы можете удовлетворить её только в постели».

Первой мыслью Лу Шиюаня было: «А как же диван и ванная? Там я тоже её вполне удовлетворяю».

Он бросил телефон Су Мань.

Она пробежала глазами сообщение и скрипнула зубами:

— Цзи Ли — самоубийца!

— Су Мань, по-моему, самоубийца — это ты.

Она пнула его ногой.

В машине Лу Шиюаня она чувствовала себя свободно: сразу сняла неудобные туфли на каблуках и устроилась босиком на пассажирском сиденье.

Поэтому, когда она пнула его, он явственно ощутил прикосновение её ступни сквозь ткань брюк.

Лу Шиюань бросил на неё многозначительный взгляд.

— Я за рулём. Не торопи события, ладно?

Его тонкие губы изогнулись в улыбке, глаза полуприкрыты, и он окинул её взглядом с ног до головы.

Су Мань хотела пнуть его снова, но вместо этого получилось, будто кошка царапнула лапкой — особенно после того, как она вспомнила, что он за рулём, и смягчила удар.

* * *

Он одной рукой держал руль, а другой обхватил её лодыжку и лёгким поцелуем коснулся ступни.

Его длинные пальцы прикоснулись к её тонкой белой щиколотке, и Су Мань будто ударило током.

Она мгновенно выдернула ногу, поджала колени к груди и сжалась на сиденье, словно встревоженная кошка.

Её взгляд стал настороженным.

Уголки губ Лу Шиюаня тронула довольная улыбка.

Только машина выехала с парковки, как за окном хлынул ливень.

Су Мань прильнула к стеклу, вспомнив, что у Цзи Ли не было зонта. Она уже собралась попросить Лу Шиюаня вернуться за ней, как вдруг увидела, что Цзи Ли вышла из здания, и какой-то мужчина под зонтом проводил её до такси.

Этот силуэт показался Лу Шиюаню знакомым.

— Так значит, у Цзи Ли парень — он? — наконец дошло до него.

— Ты его знаешь? — удивилась Су Мань.

— Разве он не главный фотограф в компании Цинь Шэна? Часто снимает крупных звёзд. Мы раньше встречались. На встрече с Юй Ваньминь именно его команда вела трансляцию.

— Значит, Цзи Ли предстоит немало ревновать, — усмехнулась Су Мань.

Лу Шиюань фыркнул, явно не придав значения её словам.

— Чего смеёшься? При её характере она заставит его сменить работу. Только моё терпение позволяет тебе спокойно флиртовать со всякими актрисами.

— Терпение? — Лу Шиюань чуть не подавился от смеха. — Раз ты такая благоразумная, завтра пойду поищу себе пару красавиц?

— Посмеешься! — взорвалась Су Мань.

Лу Шиюань мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Ещё говоришь о других… Сама ревнуешь ничуть не меньше.

Су Мань сердито уставилась на него и принялась бить его босыми ногами по бедру.

— Су Мань, если ты не прекратишь, нам придётся где-нибудь остановиться.

Она сразу поняла, что он имеет в виду.

И мгновенно затихла.

Ей совсем не хотелось устраивать что-то подобное прямо на дороге.

— Ладно, ладно, — Лу Шиюань, пользуясь красным светом, наклонился и поцеловал её. — Ревность — это хорошо. Если однажды ты перестанешь ревновать, тогда мне и правда придётся сойти с ума.

В машине воцарилась тишина.

Через некоторое время Лу Шиюань вдруг вспомнил:

— Восьмого числа следующего месяца день рождения моего деда — ему исполняется восемьдесят. Поедешь со мной.

Так как сейчас конец месяца, восьмое число — это буквально через неделю.

Су Мань не ответила ни «да», ни «нет».

Она молчала, размышляя, что бы подарить.

Лу Шиюань, словно прочитав её мысли, невозмутимо добавил:

— Не беспокойся о подарке. Просто приедешь со мной. У деда и так мало увлечений — разве что иногда играет в го.

— Так нехорошо, — засомневалась Су Мань.

Она всё же придерживалась традиционных норм вежливости и считала, что нужно хотя бы символически преподнести что-то.

Но Лу Шиюань лишь усмехнулся:

— Просто приезжай со мной. Дед уже не первый день требует, чтобы я женился.

За окном мелькали огни улиц, а Су Мань, опершись на локоть, смотрела вдаль.

— Лу Шиюань, а как твоя семья будет относиться ко мне?

В глубине души её терзали смутные опасения.

Комментарии в соцсетях, конечно, не проходят бесследно, особенно для такой чувствительной натуры, как она.

Лу Шиюань бросил на неё взгляд:

— Как может относиться? Ты же видела мою маму — она занята только тем, чтобы донимать собственного сына.

Су Мань не сдержала смеха.

Редко у неё было такое лёгкое настроение.

Дома Су Мань первой делом быстро умылась и легла на кровать играть с телефоном.

Обычно она любила заходить в одно приложение для дизайнеров, где находила много интересных идей.

Однажды Цзи Ли увидела это и подшутила:

— Да ты настоящий трудоголик! Даже в телефоне смотришь образцы дизайна. Если бы тебя поймал начальник, он бы даже не знал, что сказать — настолько ты предана работе!

Су Мань тогда лишь улыбнулась:

— Для меня это и есть развлечение.

Лу Шиюань вышел из ванной и увидел, что Су Мань лежит к нему спиной и увлечённо смотрит в экран.

Он тут же нахмурился, перевернул её на спину и отбросил телефон в сторону:

— Спи.

— Не спится, — уставилась она в потолок.

— Как не спится? Закрой глаза — и сразу уснёшь, — сказал он, собираясь обнять её.

— Да всё из-за тебя! — всё ещё злилась Су Мань на историю с «девушками в клубе». Лу Шиюань вздохнул: она всегда была такой упрямой и не прощала обид.

Он снова и снова попадался на крючок этой женщины и всё равно продолжал за ней бегать.

— Лу Шиюань, расскажи мне сказку. Расскажешь — и я сразу усну, — лениво протянула она хрипловатым, соблазнительным голосом.

— Хочешь сказку? — Лу Шиюань приблизился к её уху, и его низкий голос заставил её дрожать.

Су Мань слегка отстранилась, но он уже сжал её за шею и поцеловал.

Её тело напряглось, дыхание перехватило.

Она слабо пошевелилась — и больше не сопротивлялась.

Рассказывать сказки — не цель. Главное — возможность пошалить.

— Хочешь послушать? Белоснежка и семь гномов? — Лу Шиюань только что мучился с дочкой, рассказывая сказки до хрипоты, пока наконец не уложил её спать, и теперь в голове крутились только принцессы и феи.

http://bllate.org/book/12042/1077379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода