×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто этот придурок слил запись? Да он совсем спятил!

— Мамаша Сычэнь, эта Цзян Пинжуй — настоящая дура! Я сейчас лопну от злости! Её действия пару дней назад окончательно загубили Цзян Сяо, а теперь она ещё и Сычэнь втягивает.

— Как можно быть такой тупой матерью!

— Это вообще родная мать? Как такое возможно?

— Подождите, в записи же чётко сказано: именно Цзян Пинжуй покупала негативные тренды. Даже если это правда, Сычэнь ведь ничего не знала! Почему все обвиняют именно её?

— Именно! В записи прямо говорится, что Цзян Сяо прошла в финал через блат. Почему же сейчас вся шумиха только вокруг Сычэнь? Чёрные пиарщики явно работают!

На самом деле, Цзян Сяо тоже попала в тренды, но далеко не в первой десятке — её популярность была намного ниже, чем у Чжао Сычэнь.

Во-первых, публика уже устала от неё.

А во-вторых, хоть она и считалась крупным дизайнером в соцсетях, до уровня звезды вроде Чжао Сычэнь ей было далеко.

Сычэнь успела поссориться сразу с несколькими знаменитостями, и все они вступились за себя — ей просто некуда было деваться от внимания прессы.

Её фанатки в группе перебрасывались репликами, но так и не придумали, как спасти свою любимицу.

Наконец одна из них предложила гениальную идею:

— Давайте выведем Цзян Сяо в топ трендов! Тогда на Сычэнь внимание спадёт!

Идея мгновенно получила единодушную поддержку.

Старшие фанатки быстро скоординировались и разработали план действий: купить тренд о том, как Цзян Сяо прошла в финал через связи, и таким образом «окружить Цзян Сяо, чтобы спасти Сычэнь». Плюс запустить волну по очистке имиджа Сычэнь: мол, она ни о чём не знала.

.

Пока всё это разгоралось, Су Мань находилась в офисе и проводила короткое собрание с отделом дизайна, распределяя задачи на неделю.

Было самое обычное рабочее время.

После ухода Цзян Сяо отдел стал их личной территорией — Гу Нань, Цзи Ли и остальные девушки чувствовали себя гораздо свободнее и комфортнее.

— Мань-цзе, я так переживаю… Сейчас же конец года, а вдруг нас начнут увольнять? — одна из девушек, склонившись над столом и подперев подбородок рукой, с тревогой посмотрела на неё.

Су Мань улыбнулась:

— Чего ты боишься? В этом году компания отлично поработала. Лучше подумай, какой бонус тебе светит!

Как только она это сказала, девушка тут же повеселела и забыла о тревогах.

Су Мань всегда была добра к ним, и они её очень любили.

Гу Нань тем временем многозначительно взглянула на кабинет Чжан Фэна:

— Думаю, увольнения всё же будут по результатам рейтинга. Похоже, вот-вот уйдёт именно он.

— Именно! Господин Лу, наверное, давно его невзлюбил. Если кадровики хоть немного соображают, они сами должны понять, что делать. Неужели для таких мелочей нужно личное указание господина Лу? Это было бы унизительно.

Они вдруг заговорили о Лу Шиюане, и Су Мань почувствовала неловкость.

Часто она всё ещё не могла перестроиться: то казалось, будто она просто сотрудник компании «Фаньцзя», то в следующий миг вспоминала — она уже замужем за Лу Шиюанем.

В брачном контракте он передал ей половину акций «Фаньцзя».

Теперь она — хозяйка этого места.

Одна из недавно окончивших университет девушек с любопытством спросила:

— Господин Лу ведь почти не занимается текущими делами компании. Но его постоянно не видно в офисе. Чем же он тогда занят?

Цзи Ли многозначительно посмотрела на Су Мань:

— Конечно, делами твоей Мань-цзе!

Су Мань рассердилась и пнула Цзи Ли ногой сзади.

Перед новичками она всё же стеснялась таких шуток.

Цзи Ли подняла телефон:

— Эй, Мань-цзе, не злись! — А потом повернулась к девушкам: — Сегодня же такой замечательный день! Предлагаю устроить вечеринку и заставить вашу Мань-цзе угостить всех хот-потом!

— А что за день сегодня? — кто-то растерянно моргнул.

— Вы что, не видели сегодняшние тренды? Цзян Пинжуй, Чжао Сычэнь и Цзян Сяо — всех троих разоблачили! Это же лучший день в году! Обязательно пойду сегодня на дискотеку. Если Су Мань не угостит, она просто не уважает саму себя!

Цзи Ли была в прекрасном настроении с самого утра.

Поскольку скандал вспыхнул только утром, некоторые сотрудницы ещё не успели в курсе.

Узнав детали, они были в восторге и тоже стали требовать угощения!

— Боже мой! Утром весь топ был забит ненавистью к Чжао Сычэнь, а теперь вдруг Цзян Сяо на первом месте в трендах!

Цзи Ли нахмурилась.

Зашла в соцсеть — и всё стало ясно. Один из фан-аккаунтов Сычэнь опубликовал компиляцию компромата на Цзян Сяо: как та прошла в финал конкурса через блат и чуть не угробила журнал «Джон».

Это была та же самая старая информация, которой раньше никто не интересовался, но теперь она внезапно взлетела на первое место.

Любой, у кого есть мозги, сразу поймёт: это работа фанаток Сычэнь.

— Думаю, сегодня нас ждёт настоящее цирковое представление, — усмехнулась Цзи Ли.

.

Пока фанатки Сычэнь выводили Цзян Сяо в топ, хештег «Жалко Чжао Сычэнь» тоже неожиданно всплыл в трендах.

Один из пиар-аккаунтов опубликовал откровенно промывочную запись:

«Жалко Чжао Сычэнь. У неё такая мать и сестра, которые даже покупают негативные тренды против её соперниц! Причём Сычэнь уже разорвала с ними все отношения и абсолютно ничего об этом не знала».

Под постом специально прикрепили мем с Чжао Сычэнь, закатывающей глаза, и подписью: «Кто вы такие? Я вас не знаю».

.

Фанатки Сычэнь так поступили, и, конечно, Цзян Сяо с её поклонниками были вне себя от злости.

Она попыталась связаться с менеджерами платформы, чтобы те убрали тренд, но те вежливо, но твёрдо отказали:

— Извините, госпожа Цзян. Запись соответствует действительности, и в публикации нет клеветы. У нас нет оснований убирать материал.

Цзян Сяо в ярости швырнула телефон.

У неё был личный аккаунт в фан-группе Сычэнь, и она своими глазами видела, как фанатки планировали «окружить Цзян Сяо, чтобы спасти Сычэнь».

В отчаянии она выбрала самый простой способ ответить: купила обратно первый тренд для Чжао Сычэнь.

Пусть попробуют «спасти» её теперь!

.

Весь утро тренды то и дело менялись местами: то Сычэнь на первом месте, то Цзян Сяо.

Те, кто разбирается в фан-войнах, всё понимали без слов. Кто-то даже слил в сеть скриншоты из закрытой группы фанаток Сычэнь.

— Эти двоюродные сёстры просто смешны! Теперь, когда всё пошло наперекосяк, каждая пытается использовать другую как щит.

— Настоящие пластиковые сёстры.

Фанатки Цзян Сяо, хоть их и меньше, зато старше и опытнее — их аргументы были куда жёстче.

— Чжао Сычэнь вообще наглая! Говорит, что «ничего не знала»… Такого уровня лицемерия я ещё не видела! Она даже родную мать готова продать! Хорошо, что наша Сяо никогда с ней не сотрудничала.

— Эта сирота, продающая мать, вообще имеет право показываться на публике? Её лицо должно быть закопано на дне Тихого океана!

— Её мамаша Цзян Пинжуй добывала ей роли через постель! Как фанатки могут так поступать с родной матерью своей любимицы?

— Они в группе прямо пишут: «давайте устроим Цзян Сяо, чтобы спасти нашу Сычэнь». Да вы смеётесь? После всего этого ваша Сычэнь всё равно не отмоется от чёрных пятен!

Многие из этих голосов принадлежали тем же людям, что раньше оскорбляли Су Мань — их слова были особенно грязными и ядовитыми.

Но фанатки Сычэнь тоже не собирались сдаваться, и в трендах началась настоящая битва двух лагерей.

.

После обеда Су Мань, Цзи Ли и остальные сидели в офисе, спокойно пили чай и наблюдали за этой перепалкой.

Девушки оживлённо обсуждали каждую деталь — им, молодым, такие сплетни были особенно интересны.

— Давно я не видела такого сочного скандала в шоу-бизнесе! Эта запись — настоящая золотая жила!

— Фанатки Цзян Сяо только что выложили список её дизайнерских работ, а фанатки Сычэнь сразу заявили, что всё это — плагиат! Вот и расплата!

— Ага! В универе она была такой звездой — ходила, как на подиуме. Одна моя соседка по комнате ходила за автографом, но так и не получила.

— Хорошо, что не получила! Сейчас бы точно тошнило.

Они болтали без умолку, а Су Мань молчала. Но внутри она никогда ещё не чувствовала такой лёгкости и удовлетворения.

.

Фанатки Сычэнь снова подняли старые обвинения в плагиате против Цзян Сяо, но её поклонники тоже не дремали.

Они нашли самые тёмные пятна из прошлого Сычэнь и молниеносно перевели с зарубежных сайтов её старые фотографии.

Раньше агентство «Синъи» всегда гасило такие публикации, и внутри страны эти фото не всплывали.

Но теперь, похоже, «Синъи» решило отказаться от Сычэнь.

Вскоре по сети пошли её откровенные снимки — правда, с цензурой, но всё равно узнаваемые.

Фанатки Цзян Сяо тут же начали активно комментировать: рассказывали о её ранних годах в индустрии, утверждая, что она никогда не была чистой и имела связи с несколькими известными режиссёрами.

Они ударили прямо в самое больное — пластиковая ссора сестёр переросла в полномасштабную войну.

.

Су Мань весь день провела в офисе за чашкой чая.

Её текущий проект завершился, и работы временно поубавилось — она могла спокойно наблюдать за этим представлением.

Тем более, Лу Шиюань точно не будет ругать её за «прогул» на работе.

На этот раз ей даже ничего не пришлось делать — Цзян Сяо и Чжао Сычэнь сами вывернули друг друга наизнанку.

Таких неумёх, как они, сейчас уже почти не осталось.

Она давно не чувствовала себя так легко.

Сычэнь точно не сможет восстановить репутацию. А Цзян Сяо… ей ещё нужен последний удар, чтобы добить окончательно.

.

Тем временем, когда запись всплыла в Сети, Цзян Пинжуй и Чжао Сычэнь как раз садились в самолёт и ничего не знали о происходящем.

Поэтому весь этот утренний скандал разворачивался в Китае, пока Сычэнь мирно дремала в первом классе, мечтая, как получает «Оскар» и произносит благодарственную речь.

Цзян Пинжуй, хоть и была расстроена, думала о том, как найти новую работу по возвращении и поговорить с племянницей — может, ещё не всё потеряно, и удастся вернуть расположение Лу Шиюаня.

Ведь отец Цзян Сяо всё ещё поддерживал связи с семьёй Лу. Если племянница проявит ум, у неё ещё есть шанс вернуться в «Фаньцзя».

Самолёт должен был приземлиться утром. Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тем временем в Китае кто-то слил журналистам информацию: Цзян Пинжуй и Чжао Сычэнь возвращаются сегодня, их рейс приземлится в аэропорту города S.

Репортёры, не упустив возможности, уже собрались у выхода из терминала с камерами — они были решительно настроены вырвать у звёзд хотя бы одно заявление.

.

«Температура на улице +28 °C. Пожалуйста, берегите себя от жары…» — раздался сладкий голос стюардессы.

Осень ещё хранила летнюю жару. Чжао Сычэнь, в маске и кепке, первой покинула салон первого класса, держа сумку.

Ли Сяохай шёл следом, боясь потерять её из виду и одновременно опасаясь, что их заметят фанаты.

Он нес кучу багажа, когда вдруг зазвонил телефон.

На экране мигало несколько пропущенных звонков — все от отдела по связям с общественностью агентства.

Многолетний опыт подсказал Ли Сяохаю: случилось что-то серьёзное.

Дрожащей рукой он ответил. Коллега на другом конце долго что-то говорил, и лицо Ли становилось всё мрачнее.

— В общем, пусть Чжао Сычэнь пока держится в тени и не светится на публике. Агентство срочно собирает совещание, чтобы выработать стратегию, — сказал пиарщик и положил трубку.

— Что случилось? Идём же! — нетерпеливо крикнула Сычэнь, раздражённая медлительностью менеджера.

— Сычэнь, нам нужно подождать…

— Почему? — она уже злилась.

— Этот… Дик… — он запнулся. — Дик опубликовал запись, где твоя мама… нанимала людей, чтобы очернить других актрис.

— Что?! — глаза Сычэнь закатились, и сумка выпала у неё из рук.

— Что за запись? Что она там несла? — теперь ей было не до образа.

— Подожди здесь, — Ли Сяохай отвёл её в тихий угол и подробно всё объяснил.

— Короче, я только что открыл Weibo… ситуация очень серьёзная. Компания просит тебя молчать и ни в коем случае не давать комментариев.

— Да какая ещё запись? Из-за чего вы так разволновались?.. — Сычэнь потянулась к телефону.

Но, увидев экран, она онемела.

http://bllate.org/book/12042/1077371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода