×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Лу Шиюаня он поручил Ци Юань:

— Отправь принцессе Кэтрин благодарственное письмо и заодно передай ей тот фарфоровый сосуд эпохи Тан. Скажи, что это от меня.

— Принцесса сказала, что браслет ей и так очень нравится, а выложить благодарность в твиттере — самое обычное дело.

Ци Юань вдруг замолчала, будто колеблясь.

Лу Шиюань поднял глаза:

— Что с тобой сегодня?

— После того как принцесса Кэтрин опубликовала тот твит, её тоже жёстко раскритиковали…

— Сейчас в интернете какие-то люди! Даже «умственно отсталой» принцессу Кэтрин называют!

Ци Юань была потрясена. Она проработала в этой сфере много лет и совершенно не понимала, как теперь думают молодые люди.

Неужели сетевой троллинг стал настолько ужасным?

Разве они не знают, кто такая эта принцесса? Человек, который может быть закадычным другом Лу Шиюаня, — разве их хватит на неё?

— Я уже поручил Цзяо Ину разобраться с этим, — спокойно ответил Лу Шиюань, явно не воспринимая происходящее всерьёз.

.

Прошло несколько часов, и на шумном пространстве Weibo появился пост от малоизвестного в светских кругах аккаунта, специализирующегося на гуманитарных темах:

— Кто такая Цзян Сяо, если её фанаты такие крутые? Называют принцессу Кэтрин Ань Линъюань, говорят, что она «умственно отсталая», не понимает дизайна… Не буду много писать, сами посмотрите картинки. Эта принцесса в прошлом году приезжала к нам в качестве посла дружбы между Китаем и Великобританией и даже обедала за одним столом с нашими национальными дизайнерами.

К тому же она с детства увлечена китайской культурой, специально изучала гучжэн и дицзы и знакома со многими авторитетными людьми.

Под постом были приложены три изображения: одно — с яростными оскорблениями фанатов Цзян Сяо в адрес принцессы Кэтрин, второе — выдержка из статьи о принцессе Кэтрин в «Байду Байке», третье — фото её рукопожатия с известным деятелем культуры годом ранее.

Поскольку автор не был блогером из индустрии развлечений, у него не было армии фанатов Цзян Сяо, которые могли бы контролировать комментарии. Большинство пользователей просто издевались:

— Почему у меня такое чувство, что кто-то вот-вот станет «холодным» [собачья морда]?

— Теперь и в мире дизайна такая мощная фанатская культура? Прямо как в поп-индустрии?

— А без фанатской культуры кто вообще будет покупать её украшения?

— Может, всё-таки стоит как-то регулировать кибербуллинг? Ведь на этот раз напали именно на нашего посла дружбы! Да и в мире дизайна она ведь довольно влиятельная фигура. @××туаньвэйбо

— Да неважно, на кого нападают — кибербуллинг всегда недопустим.

— Следующим шагом, наверное, займутся доксингом?

— Они уже начали. Уже выкопали аккаунт Су Мань в Weibo.

— Я заглянул туда — комментарии такие грязные, что сердце кровью обливается за Су Мань. Фан-группа Цзян Сяо — настоящая помойка, сборище червей.

— Ого, они осмелились так оскорблять принцессу Кэтрин? Остаётся только сказать: респект.

— Мне лично эта принцесса очень нравится — красива, вкус в дизайне отличный. Если бы вышла в массы, легко затмила бы всех этих «звёзд».

— Цзян Сяо и звезда-то какая? Обычная дизайнерша, которая везде крадёт чужие идеи.

— Ха-ха, я только что вступил в её фан-группу! Да, у неё есть официальная фан-группа! Администратор прямо в чате призывает всех голосовать за неё и контролировать комментарии. Смешно до слёз. Прямо готовится к дебюту [поклон].

В комментариях также прикрепили скриншот с призывом к голосованию и модерации, что вызвало ещё больше насмешек над Су Мань.

— Этот скриншот сверху просто убил меня. Впервые вижу, чтобы админ фан-группы прямо в чате призывал фанатов контролировать комментарии. Какой низкий уровень.

— Внизу уже появились те, кто контролирует комментарии! Так скажите, сколько вам заплатила Цзян Сяо? Я дам вдвое больше.

— Дайте мне деньги.

Среди репостов также появились крупные блогеры из мира гуфэна:

— Извините, но ваша «звезда» уже копировала наши дизайны [улыбка].

— Фанаты плагиаторши ещё и лезут с комментариями? Вам, видимо, лицо не нужно? Хотите, чтобы мы вырыли могилу вашим предкам?

Су Мань никогда не вела свой Weibo-аккаунт. До этого момента он был просто личной страничкой без подписчиков и активности, поэтому её полное отсутствие защиты от атак было вполне предсказуемо.

Однако фанаты Цзян Сяо, атакуя без разбора, нажили себе всё больше врагов, и теперь даже их собственные усилия по контролю комментариев оказались бесполезны.

Они окончательно вышли за рамки своего круга.

Фанаты Цзян Сяо, вероятно, не понимали, что такие безрассудные нападения принесут им столько непримиримых врагов.

Су Мань даже не пришлось ничего делать — они сами превратили Цзян Сяо в общую мишень для всей сети.

.

Люди, проникшие в фан-группу Цзян Сяо, начали выкладывать скриншоты: администратор лично призывал участников голосовать за Цзян Сяо и отправлять в Weibo оскорбления в адрес Су Мань.

Это мгновенно вызвало взрывной интерес у людей вне индустрии моды: неужели это дизайнер? Похоже, она уже давно готовится к дебюту как поп-звезда!

Су Мань сидела перед компьютером и смотрела на эти скриншоты, чувствуя лишь ироничную усмешку.

Цзян Сяо и правда любит театральность. Похоже, она не просто готовится к дебюту — она уже давно «выступает».

Вскоре этот пост набрал сто тысяч репостов и возглавил список трендов.

— Фанаты Цзян Сяо оскорбляют посла дружбы

— Фанаты Цзян Сяо нападают на сообщество гуфэна

— Цзян Сяо копировала дизайны гуфэновых блогеров

Три хэштега мгновенно заняли первые места в трендах.

Изначально это обсуждалось лишь в узких кругах шоу-бизнеса, но поскольку дело касалось принцессы Кэтрин — крайне влиятельной фигуры в мире моды, — в ситуацию вмешались даже зарубежные финансовые и модные СМИ.

На одном из самых популярных ток-шоу интервьюировали принцессу Кэтрин. Ведущий весело прокомментировал последние события в сети и в конце спросил:

— Как вы сами относитесь к этому инциденту?

Принцесса улыбнулась:

— Су Мань я знаю уже давно. Несколько лет назад она проводила выставку дизайна в Америке, и мой бренд тогда очень хотел её переманить, но не получилось. Она слишком талантлива.

Любой, кто хоть немного разбирается в дизайне, говорит о Су Мань исключительно с восхищением.

— А как насчёт тех оскорблений, которые ваши фанаты адресовали вам?

Принцесса снова улыбнулась:

— Простите, но кто такая Цзян Сяо? Я её не знаю.

Ведущий громко рассмеялся.

Кто-то скачал это пятиминутное видео с YouTube, добавил субтитры и выложил в Weibo.

— У Цзян Сяо даже имени нет.

— Я же говорил, что Цзян Сяо может «светиться» только за пределами индустрии. Внутри все знают, что Су Мань — гениальная девушка, просто слишком скромная. А принцесса — человек, который действительно разбирается в деле.

— У принцессы же есть собственная ювелирная компания, иначе как бы она так дружила с семьёй Лу?

— Фанаты Цзян Сяо осмелились оскорблять принцессу Кэтрин? Не могу больше, умираю со смеху. У их «звезда» даже имени нет в глазах принцессы.

— Видимо, её маркетинговая стратегия последних лет — это «стиль дурочки», чтобы привлечь таких вот школьников?

— Нет, вы чего? У Цзян Сяо и в индустрии дизайна никогда не было имени! Если бы не платформа «Фаньцзя», никто бы о ней и не знал!

— А разве она не создала «Синюю Душу»?

— Да перестаньте! Даже неизвестно, была ли она причастна к этому проекту. Официальное заявление «Фаньцзя» гласит, что это коллективная работа команды. Просто Цзян Сяо умеет раскручивать себя — из трёх делает десять и упорно внушает, что «Синяя Душа» — полностью её работа.

— Если вдруг выяснится, что это не так, будет очень неловко.

— Если это всплывёт, её просто засыплют гневными комментариями.

— Су Мань вообще молчит, хотя её так оскорбляют. Просто позволила Цзян Сяо самой себя «похоронить».

— Откуда ты знаешь, что она ничего не делала за кулисами?

— Хи-хи, как только её полностью разоблачат, я обязательно устрою розыгрыш!

Под видео собралась огромная толпа любопытных.

Но самым серьёзным ударом стало то, что вечером официальный аккаунт «Туаньцзывэйбо» опубликовал пост против кибербуллинга, что вновь подняло Цзян Сяо и её фанатов в тренды.

На этот раз она действительно стала знаменитостью.

Цзян Пинжуй первой почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля. Она немедленно позвонила Цзян Сяо:

— Быстро заставь своих фанатов прекратить это! Нужно, чтобы всё поскорее забылось. Сама опубликуй пост и свали всё на фанатов.

Ведь были случаи, когда фанаты буквально «доили» своих кумиров до смерти. Сейчас речь идёт о кибербуллинге и оскорблении принцессы Кэтрин — этого достаточно, чтобы её забанили навсегда.

К сожалению, раздуть скандал легко — достаточно одной волны нанятых троллей, но остудить страсти уже не так просто.

Цзян Сяо опубликовала объявление в своей фан-группе, мягко намекнув, чтобы все прекратили кибербуллинг и удалили оскорбительные комментарии в адрес Су Мань и принцессы Кэтрин.

Фанаты, однако, прочитав это, решили, что её заставили замолчать под давлением, и начали массово писать в чате:

— Сяосяо, не бойся! Мы всегда с тобой!

Один за другим подтверждали своё согласие.

Эти фанаты были убеждены, что их кумир страдает, и вместо того чтобы успокоиться, стали оскорблять ещё яростнее.

Цзян Сяо совсем с ума сошла.

Она опубликовала пост в Weibo:

— Кибербуллинг — это то, чего никто из нас не хочет. Мне искренне жаль Су Мань и принцессу Кэтрин, которые подверглись таким атакам. В последнее время я была очень занята дизайном и почти не заходила в Weibo, поэтому не заметила этого инцидента. Прошу моих фанатов больше не нападать на других — это действительно плохо.

Этот пост выглядел крайне двулично.

Она сделала вид, будто ничего не знала, и свалила всю вину на фанатов.

Те, в свою очередь, даже не почувствовали себя козлами отпущения и были тронуты до слёз.

Комментарии под постом пестрели слезами:

— Сяосяо, не говори больше, я всё понимаю [слёзы].

— Пусть Су Мань сдохнет!

— Быстрее удали это, а то опять скажут, что мы занимаемся кибербуллингом. [собачья морда]

Фанаты Цзян Сяо совершенно не осознавали серьёзности ситуации, пока «Туаньцзывэйбо» не опубликовал длинный пост:

— Многократные случаи плагиата, а она всё ещё процветает в мире дизайна? Ни характера, ни профессионализма — всё держится только на фанатском голосовании и накрутках?

В этом посте подробно перечислялись все тёмные стороны Цзян Сяо и факты злобных атак её фанатов на других.

Пост моментально разошёлся по сети. Все, кого она когда-либо задевала, начали репостить его. Почти половина дизайнерского сообщества вступила в игру.

За считанные минуты пост набрал более ста тысяч лайков.

Менее чем через месяц после предыдущего скандала история о плагиате Цзян Сяо вновь взорвала тренды.

Цзян Пинжуй на этот раз действительно мучилась головной болью.

Она сказала Цзян Сяо:

— Дело уже не такое, каким ты его себе представляла. Немедленно очисти свой Weibo и распусти фан-группу.

— Нет! Ни за что! — Цзян Сяо не могла смириться с тем, что годы упорной работы пойдут прахом.

— Ты вообще понимаешь, до чего дошло дело? Почему ты не можешь посоветоваться со мной перед тем, как что-то делать? Как можно было позволить оскорблять принцессу Кэтрин!

— Это же фанаты оскорбляли! Я не могу за них отвечать! — Цзян Сяо не соглашалась.

Почему каждый раз всё достаётся Су Мань? Ей уже становилось кисло от зависти.

— Даже если не можешь — всё равно должна! — Цзян Пинжуй уже кричала на неё.

— Ты хоть понимаешь, насколько всё серьёзно? Даже не говоря уже о международном статусе принцессы, сам Лу Шиюань не потерпит такого поведения!

— Но она так хвалила Су Мань! Это же прямой удар мне по лицу!

— Какая разница, что она сказала! — Цзян Пинжуй смотрела на эту неразумную племянницу и хотела ухватить её за уши и хорошенько встряхнуть.

— После того как ты устроила скандал с плагиатом, твоя репутация уже пострадала. Сейчас нужно держаться тише воды, заниматься Су Мань пусть маркетинговые агентства, но ты сама не должна лезть вперёд!

— Все маркетинговые агентства теперь работают на Су Мань! Все, как собаки, испугались «Фаньцзя»!

Цзян Пинжуй тяжело вздохнула.

Она потратила кучу сил, но так и не смогла договориться с этой племянницей, и, покачав головой, повесила трубку.

Тренды один за другим взрывали сеть, и Цзян Сяо впала в отчаяние.

Все её партнёры, будто сговорившись, начали звонить один за другим, чтобы отменить сотрудничество.

Её телефон чуть не расплавился от звонков.

Она ещё пыталась держаться, пока не получила холодное письмо от «Фаньцзя» с уведомлением о расторжении трудового договора.

Она в ярости набрала номер отдела кадров:

— Я же последние дни даже не была в офисе! На каком основании меня увольняют? У вас вообще есть право? Вы спрашивали Лу Шиюаня? Готовы к судебному разбирательству?

Голос менеджера по персоналу звучал как у робота:

— Госпожа Цзян, внимательно прочитайте письмо. Это увольнение лично подписал господин Лу.

— Что до суда — если вы этого хотите, думаю, господину Лу это не составит труда.

— У госпожи Цзян есть контакт господина Лу. Если вы не согласны с решением, можете лично ему позвонить и уточнить.

http://bllate.org/book/12042/1077365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода