×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было ещё страшнее пропустить хоть одно слово.

Она так старалась, а этот мужчина всё равно позволял себе такие вольности.

Су Мань пришла в ярость и сердито сверкнула глазами на Лу Шиюаня.

Он делал это нарочно!

— Второе дело, — мгновенно переключился Лу Шиюань в серьёзный тон. — Ты можешь сесть и выслушать.

В его кабинете стоял диванчик, и Су Мань направилась к нему.

— Не туда.

Мужчина поманил её пальцем.

Су Мань с недоверием подошла ближе, но, оказавшись в шаге от него, была резко подхвачена на руки.

Она чуть не вскрикнула, но вовремя прикрыла рот ладонью.

Если кто-то снаружи услышит — будет совсем плохо.

Она увидела, как мужчина улыбнулся.

Лу Шиюань ничего особенного с ней не сделал — просто посадил прямо на край своего письменного стола.

Деревянная поверхность оказалась прохладной.

Су Мань машинально заколыхала ногами.

Взглянула на мужчину, потом отвела глаза, снова взглянула.

С такого положения они могли разговаривать лицом к лицу.

Лу Шиюань слегка наклонился вперёд и пристально посмотрел в её ясные глаза:

— Второе дело: когда ты, наконец, позволишь мне официально оформить документы и разделить с тобой семейное имущество?

Она ожидала услышать что-нибудь связанное с работой, а вместо этого получила такой вопрос прямо в офисе. Су Мань покраснела от возмущения.

Она пнула Лу Шиюаня ногой:

— Ты пользуешься служебным положением в личных целях!

— Забота руководителя о семейной жизни сотрудника — это часть его обязанностей, а не злоупотребление, — невозмутимо парировал он.

Су Мань была поражена его наглостью.

Неужели все капиталисты такие бесстыжие?

Она попыталась спрыгнуть со стола и уйти.

Но стол оказался довольно высоким, да ещё и на каблуках — нога соскользнула, и она прямо влетела мужчине в объятия.

Выглядело это так, будто она сама бросилась ему на шею.

Су Мань стиснула зубы — пуговицы его рубашки больно впивались ей в грудь.

— Я раньше не знал, что ты такая страстная, — произнёс Лу Шиюань, одновременно просовывая ей в декольте изящное бриллиантовое ожерелье.

— Ты!.. — возмутилась она.

Если бы не обстоятельства, это украшение идеально подошло бы ей.

Затем мужчина будто бы лишь поправил ей воротник — и тут же отстранил руку, приняв совершенно деловой вид.

— Повышение и премия — это от компании. А вот это — мой личный подарок тебе, — сказал он и наклонился, чтобы поцеловать её.

Су Мань готова была лопнуть от злости.

Она резко отстранилась, вскочила с колен и решительно зашагала к двери.

Уже взявшись за ручку, она услышала, как Лу Шиюань спросил:

— Су Мань, у тебя есть какие-нибудь трудности?

Она обернулась и увидела, как он играет в руках изящной чёрной картой.

На солнце карта слепила глаза, будто в неё были инкрустированы бриллианты.

Су Мань вспомнила о просьбе матери собрать деньги.

Помолчав немного, она ответила:

— Нет.

.

Извинительный текст Цзян Сяо, под давлением отдела по связям с общественностью, наконец был завершён.

За это время его несколько раз переписывали: некоторые фразы Цзян Сяо добавляла крайне неохотно, но сотрудники PR-отдела настаивали — без них не обойтись.

В три часа дня компания Фаньцзя провела пресс-конференцию, на которой Цзян Сяо должна была публично извиниться в прямом эфире.

Мероприятие не предполагало широкого освещения — пригласили всего несколько СМИ для формальности.

Цзян Сяо стояла перед вспышками камер и монотонно читала заранее подготовленный текст извинений, трансляция шла в прямом эфире.

Это было настоящее публичное унижение.

При этом нельзя было показывать, что текст заучен, — нужно было говорить с искренним раскаянием.

От волнения всё её тело дрожало.

— …Из-за моей мгновенной слабости и жажды лёгкой славы я совершила тяжкий проступок — плагиат. Это нанесло огромный урон репутации компании и предало доверие наших клиентов и руководства. Мне невероятно, невероятно стыдно…

Дойдя до этого места, она вдруг запнулась, голос дрогнул, и по щекам покатились слёзы.

Плакала она по-настоящему, но никакого раскаяния в этом не было.

Просто стоять перед всеми и читать подобное «признание» было для неё невыносимо.

Однако эти две слезинки упали в самый нужный момент. Её фанатки тут же начали активно защищать её в комментариях под официальным постом Фаньцзя в Weibo:

«Сяосяо уже признала ошибку, она даже плачет! Что вам ещё нужно?»

«Ведь это всего лишь один раз за всю жизнь! Зачем вы так злитесь?»

«Хватит уже! Мы принимаем твои извинения. В следующий раз всё сделаем правильно!»

Под постом началась настоящая волна оправданий, которую уже не выдерживали даже случайные прохожие:

«Если уж признала вину — извиняйся нормально, а не устраивай спектакль с фанатками. Тошнит от этого.»

«Ну и хватит! Совершила плагиат — и ещё обижена?»

Фанатки Цзян Сяо только подливали масла в огонь:

«Как будто никто никогда не ошибался! Вы что, издеваетесь? Она же плачет!»

Под этим комментарием официальный аккаунт Фаньцзя лаконично ответил двумя словами: «Конечно.»

Этот ответ мгновенно взлетел в топ комментариев.

Изначально компания рассчитывала, что после публикации извинений всё успокоится — влияние инцидента уже было сведено к минимуму.

Но из-за массового оправдания со стороны фанатов Цзян Сяо общественное мнение вновь накалилось, и назревал новый PR-кризис.

PR-отдел Фаньцзя не был глуп — сразу выступил с официальным заявлением.

Теперь у обычных пользователей появилось ещё больше поводов насмехаться над Цзян Сяо.

«Ой-ой, официальный аккаунт дал отпор!»

«Ты всего лишь купила копию украшения, а она уже плачет!»

Разворот ситуации стал полной неожиданностью.

Под постом началась настоящая война комментариев, а в прямом эфире Цзян Сяо, всхлипывая, замолчала на целую минуту и не продолжала чтение.

Менеджер отдела по связям с общественностью Чжоу Личжи прекрасно понимала, что задумала Цзян Сяо.

Она тут же шепнула своему ассистенту:

— Подай ей салфетку и скажи, чтобы читала дальше — ни одного слова не пропускать!

Из-за этой истории с Цзян Сяо Чжоу Личжи сначала получила выговор от Лу Шиюаня, потом два дня подряд работала сверхурочно, а вчера ночью вообще вылетела из головного офиса специально ради этой пресс-конференции.

Лишняя работа, сверхурочные и ещё и ругань от начальства — она буквально ненавидела Цзян Сяо.

Ассистент подошёл и протянул салфетку, тихо что-то прошептав девушке на ухо.

Цзян Сяо с досадой отвела взгляд и неохотно продолжила:

— К счастью, именно Су Директор в тот день задала вопрос, благодаря которому моя ошибка была своевременно выявлена, и компания смогла вовремя остановить меня на пути заблуждений, дав шанс исправиться.

— Я особенно благодарна Су Директору. Её эрудиция и профессионализм служат для меня образцом. В будущем я обязательно буду чаще обращаться к ней и другим старшим коллегам за советами, начну заново с должности ассистента дизайнера и стану честным, порядочным специалистом, соблюдающим этические и правовые нормы профессии, а не жульём, крадущим чужие идеи.

Ещё хуже было то, что после этих слов ей пришлось повернуться к Су Мань и поклониться в знак благодарности.

— Прошу Су Директора впредь строго указывать мне на ошибки и помогать расти.

Цзян Сяо плакала ещё сильнее.

В первоначальном варианте текста таких слов не было. Публично извиняться перед Су Мань и кланяться ей — лучше бы её убили.

Но Чжоу Личжи настояла на включении этих фраз, иначе текст не прошёл бы утверждение.

Цзян Сяо даже пыталась зайти в кабинет Лу Шиюаня, но тот просто проигнорировал её.

Сотрудники PR-отдела, проработавшие рядом с руководством много лет, давно научились читать между строк. Увидев, что Лу Шиюань отказывается встречаться с Цзян Сяо, они сразу поняли: босс хочет, чтобы девчонку прижали.

К тому же Чжоу Личжи и раньше не ладила с Цзян Пинжуй, матерью Цзян Сяо, и теперь упустила свой шанс.

Обоснование PR-отдела было железным: раз Цзян Сяо нанесла такой урон репутации компании, она обязана публично поблагодарить Су Мань, чтобы все увидели: в компании есть настоящие профессионалы, и ценности компании остаются незыблемыми.

Что до плагиата — это исключительно её личная проблема.

Цзян Сяо с горечью и унижением прочитала этот текст, похожий на школьное сочинение-покаяние, и спектакль подошёл к концу.

Чжоу Личжи холодно наблюдала за всем происходящим. Как только Цзян Сяо выполнила все требования, задача PR-отдела была выполнена.

Теперь ей предстояло написать для Лу Шиюаня отчёт с анализом случившегося.

В завершение выступила Су Мань как директор по дизайну. Она заверила, что подобные инциденты больше не повторятся, и впредь все эскизы будут проходить экспертизу.

Журналисты убрали оборудование — все понимали, что это была обычная PR-акция, и писать о ней можно только в рамках согласованного текста.

После извинений Цзян Сяо была вынуждена опубликовать тот же текст в своём Weibo и закрепить его вверху профиля.

Официальный аккаунт Фаньцзя перепостил запись, вновь извинился и объявил о наказании для Цзян Сяо и поощрении для Су Мань.

Пост Цзян Сяо быстро набрал миллион репостов. Если бы не предварительная договорённость с платформой, он бы гарантированно взлетел в тренды.

Общественное мнение резко изменилось:

«Видимо, дизайнер просто потеряла моральные ориентиры, а компания здесь ни при чём.»

«Извинения звучат так, будто читает по бумажке, и совсем без искренности.»

«Зато компания отреагировала чётко — слышал, вернут всем деньги.»

«А Су Мань, которая случайно раскрыла плагиат, даже повысили! Вот как надо поощрять честных сотрудников.»

«Компания молодцы, но почему не уволили Цзян Сяо?»

«Наверное, по закону просто так не уволишь.»

«Наконец-то она получила по заслугам! Моя подруга-ювелир весь день празднует — говорит, в их кругу Цзян Сяо давно считают позором.»

«Все знают, что она — символ бездарности. Всё время раскручивает себя, а вот Су Мань — её хотят переманить десятки компаний, но она никуда не уходит.»

«Правда, Су Мань слишком скромная — её легко могут неправильно понять.»

«А что такого? Сейчас в дизайне всё превратилось в шоу-бизнес.»

«Ну что поделать — если нет таланта, приходится продавать лицо и имя, иначе не прокормишься.»

«Один плохой орех испортил всю бочку мёда. Такая сильная компания, такой великолепный Лу Шиюань — и всё из-за этой Цзян Сяо!»

Большинство решило, что компания поступила правильно: чётко обозначила позицию, справедливо наказала виновную и поощрила добросовестного сотрудника. Всё дело в том, что одна «гнилая ягода» испортила впечатление о всей компании.

PR-кампания прошла идеально — кризис был успешно преодолён, а Цзян Сяо стала объектом всеобщего осмеяния.

Её фанатки осмеливались только комментировать под её личным постом.

Казалось, инцидент окончательно закрыт.

.

Из-за вопроса Лу Шиюаня настроение Су Мань весь день было испорчено.

«Разделить семейное имущество» — смысл его слов был очевиден.

Она чувствовала смятение и тревогу.

Днём, наблюдая за извинениями Цзян Сяо, она получала удовольствие, но внутри всё равно ощущала отвращение к этой женщине.

У неё было смутное предчувствие: характер Цзян Сяо не позволит ей смириться с поражением.

.

Наконец настало время уходить с работы. Сегодня Су Мань не хотела задерживаться ни секунды дольше и буквально помчалась домой.

— Эй, Су Мань, сегодня уходишь так рано? — окликнула её Гу Нань, заметив, как та собирает вещи. — Раньше ты всегда задерживалась до позднего вечера.

— Не хочу перерабатывать на этого злобного капиталиста, — усмехнулась Су Мань, подхватила сумочку и исчезла по боковой лестнице.

Гу Нань: «……» Этот злобный капиталист — твой муж.

.

В Starbucks внизу Су Мань медленно потягивала кофе и думала: как только получит премию, сразу переведёт деньги домой. Её младшему дяде нужно выплатить компенсацию за ДТП — она не может остаться в стороне.

Главное — чтобы мама из-за этого не переживала. Остальные родственники её мало волновали.

В последние годы отношения с семьёй были неплохими, хотя и не слишком частыми.

Напротив неё сидела Цзи Ли, её лучшая подруга.

Цзи Ли знала, о чём беспокоится Су Мань.

Они были близки, и Су Мань рассказывала ей о семейных делах. Цзи Ли даже предлагала одолжить денег, но Су Мань вежливо отказалась.

Обе девушки только начинали самостоятельную жизнь в этом городе, и каждому было непросто. Су Мань не хотела создавать подруге лишних проблем.

— Маньмань, это уже второй кофе за вечер. Так пить нельзя, — мягко пыталась отговорить Цзи Ли.

Раньше Су Мань вообще не пила кофе. Но в последние годы стресс стал настолько сильным, что кофе и чай стали её повседневными напитками.

Она не любила пить через трубочку — просто открывала крышку и пила прямо из стакана. На краю оставался лёгкий след от губ.

— Это же просто кофе, а не алкоголь, — возразила она. — От него не пьянеют.

Поставив стакан на стол, она закрыла глаза.

И тут же перед внутренним взором возник образ того мужчины.

http://bllate.org/book/12042/1077351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода