×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюань не пожелал тратить ни секунды на её оправдания и резко прервал:

— Цзян Сяо, все дисциплинарные взыскания в компании оформляются официальными документами с полным обоснованием. Если вы не согласны — подавайте жалобу через внутренние каналы.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— К тому же я очень занят. Впредь по всем вопросам пишите мне на почту. Больше не звоните.

В тот день Лу Шиюань покинул мероприятие раньше времени, и Цзян Сяо, разумеется, тоже увидела бурю в соцсетях.

Сначала, будучи не слишком сообразительной, она даже опубликовала пост в «Вэйбо», пытаясь объяснить, что не копировала чужую работу — просто хорошие идеи нередко приходят разным людям одновременно.

Менее чем за минуту комментарии заполнились гневными откликами.

— Ты просто гений! Умудрилась повторить дизайн мёртвого человека! Совсем совесть потеряла?

— Какой ещё дизайнер? Я уже купила это кольцо в подарок парню! Чёрт, как же злюсь! Какое разочарование!

— Это самый наглый «белый лотос» из всех, кого я видела. Как такая вообще попала в Фаньцзя? У Лу Шиюаня глаза на затылке?

— Цзян Сяо, убирайся из мира дизайна! Не трави людей своей работой!

Оскорблений было так много, что в итоге она удалила свой пост.

Вскоре ей пришло сообщение от тёти Цзян Пинжуй: та находилась на видеоконференции и видела, как Лу Шиюань пришёл в ярость и строго наказал племянницу.

Цзян Сяо в панике набрала ему несколько раз — никто не брал трубку. Наконец, когда он ответил, мужчина резко отчитал её.

В отчаянии она побежала жаловаться тёте:

— Ведь виновата Су Мань! Она специально задала этот вопрос! Если бы не она, у Фаньцзя не возникло бы такого PR-кризиса, и меня бы никто не ругал! Почему Лу Шиюань наказывает именно меня!

Обычно вежливая и сдержанная, перед тётей Цзян Сяо полностью раскрыла свою истинную натуру.

Цзян Пинжуй, более опытная и рассудительная, спокойно ответила:

— Сейчас у тебя нет правды на своей стороне. Я знаю принципы Лу Шиюаня. Завтра ты опубликуешь официальное извинение через пресс-службу. Когда шум утихнет, всё само собой уладится.

— Зачем мне извиняться?! Разве я должна давать Су Мань повод смеяться надо мной?

— Если не извинишься, Су Мань будет смеяться над тобой ещё больше, — резко оборвала её Цзян Пинжуй.

Племянница выводила её из себя, но тётя всё же нашла в себе силы уговорить:

— Я не хочу тебе навредить. Ты же знаешь, как ты любишь Лу Шиюаня. Пять лет назад я даже пыталась помочь вам сблизиться… Но тогда всё пошло не так.

Пять лет назад Цзян Сяо, облачённая в платье с глубоким декольте, с бокалом коктейля в руке, вошла в комнату отдыха Лу Шиюаня.

Мужчина только что общался с гостями и выглядел уставшим. Он решил немного отдохнуть.

Приняв бокал, он в полусне подумал, что это сок, но, сделав глоток, почувствовал резкую горечь алкоголя.

Прищурившись, он наконец разглядел стоявшую перед ним девушку — и его лицо мгновенно стало ледяным.

— Вон отсюда!

— Лу Цзун, я сейчас принесу вам воды, — заторопилась Цзян Сяо и поспешила выйти, чтобы избежать позора быть вышвырнутой.

После этого дверь была заперта изнутри.

Вспомнив тот случай, Цзян Сяо снова почувствовала, как в груди вскипает ненависть.

— А нельзя ли попросить папу поговорить с отцом Лу Шиюаня? Ведь у них такие тёплые отношения! Да и дедушка Лу всегда меня обожал — он точно не допустит, чтобы Лу Шиюань так со мной обращался!

Цзян Пинжуй вздохнула. Её племянница была невыносимо глупа.

— Как твой отец может заводить такой разговор? Лу Шиюань сам принял решение о наказании. Какой отец станет опровергать приказ собственного сына!

Цзян Сяо окончательно отчаялась.

— Да что с тобой такое! Даже если бы ты не смогла придумать дизайн сама, можно было хотя бы купить чужой эскиз! Это было бы лучше, чем откровенно копировать!

— Откуда я могла знать, что кто-то узнает этот редкий дизайн! Всё из-за Су Мань — хвастается, что знает всё на свете!

Цзян Пинжуй поняла, что разговаривать с ней бесполезно, и лишь напоследок предупредила:

— Ладно, запомни мои слова. В ближайшие дни не смей раздражать Лу Шиюаня.

— И особенно будь осторожна с делом «Синей Души». Если всплывёт, что ты когда-то украла эскизы Су Мань, Лу Шиюань тебя точно не пощадит.

В полночь Лу Шиюань стоял у панорамного окна отеля и смотрел на здание напротив.

Напротив находился тот самый конференц-зал. Он ушёл раньше времени и даже не попрощался с Юй Ваньмин.

Но новости уже разлетелись повсюду — Юй Ваньмин наверняка поняла причину его ухода, тем более что рядом с ней была мама Лу.

А где же Су Мань?

И только тогда он заметил женскую фигуру напротив.

После ухода Лу Шиюаня мероприятие завершилось, и Су Мань хотела сразу вернуться домой.

Цзи Ли забрала ребёнка из детского сада, и Су Мань решила провести ночь у неё, а завтра поискать ключи от квартиры.

Однако мама Лу была в восторге от будущей невестки и, увидев, как сын бросил её и ушёл, почувствовала себя виноватой. Она предложила вместе поужинать.

Так они втроём — мама Лу, Юй Ваньмин и Су Мань — отправились в ближайший французский ресторан и заказали поздний ужин.

— Су Мань, когда вы с Лу Шиюанем собираетесь пожениться? Сообщите заранее, мы поможем с подготовкой.

Су Мань не знала, что ответить.

— Надо обсудить это с Лу Шиюанем, — уклончиво сказала она.

— Этот мальчишка! Ни о чём серьёзном не говорит матери! — возмутилась мама Лу.

Юй Ваньмин мягко успокоила её:

— Оставь молодых в покое. У них свой путь.

Затем она перевела разговор на тему дизайна:

— На самом деле, я приехала в Китай не только ради выставки. Мне очень хочется найти автора «Синей Души» и поговорить с ней лично.

Сердце Су Мань на миг замерло.

— Разве не все уже давно догадались, кто создал «Синюю Душу»? — произнесла она легко, будто речь шла о чём-то далёком и чужом.

— Ты имеешь в виду стажёрку Цзян Сяо? — уточнила Юй Ваньмин. — Не верю, что она способна создать нечто подобное.

За долгие годы Юй Ваньмин научилась хорошо разбираться в людях. По её мнению, плагиаторка не могла сотворить столь изящное и глубокое произведение, как «Синяя Душа».

— В прошлом году я встречалась с королевой Кэтрин, — вмешалась мама Лу. — Она тоже интересовалась, кто создал кольцо «Синяя Душа». Я ответила, что это работа команды дизайнеров Фаньцзя.

Это был официальный ответ компании.

— Кстати, Лу Шиюань упоминал, что ты начинала карьеру в Фаньцзя и именно там с ним познакомилась, — многозначительно заметила Юй Ваньмин.

— Это всё в прошлом, — прервала Су Мань, допивая бокал коктейля.

Даже если это была она — что теперь изменится? Прошло столько лет… Признание не имело бы смысла.

Она сменила тему:

— Недавно журнал Jone объявил конкурс ювелирного дизайна. Я даже подала заявку и хотела попросить вас посмотреть черновики… Но потом узнала, что вы в жюри. Теперь, конечно, неудобно.

— С твоим уровнем тебе не нужны мои советы, — без тени сомнения похвалила Юй Ваньмин.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Су Мань, как и подобает в присутствии старших.

Когда наступило уже далеко за полночь, компания решила расходиться. Мама Лу и Юй Ваньмин вернулись в отель, а Су Мань попрощалась и спустилась вниз, чтобы вызвать такси.

Ей было немного неловко — в такое время беспокоить Цзи Ли. К тому же телефон разрядился.

На улице царила тишина, машин не было. Она решила пойти пешком в сторону центра.

И вдруг увидела недалеко автомобиль.

Она узнала его сразу. И мужчину, прислонившегося к машине, — тоже.

Это был Цинь Шэн.

Увидев Су Мань, он открыл дверцу:

— Подвезти до дома?

Он ещё не знал, что она потеряла ключи.

— Почему ты ещё здесь? — спросила она.

— После мероприятия встретился с режиссёрами, немного выпили, — ответил он, при этом обнимая стоявшую рядом девушку.

Только теперь Су Мань заметила Ли Янь.

Та стояла в тени фонаря, и Су Мань сначала её не разглядела.

Ли Янь тоже увидела Су Мань. В свете уличного фонаря длинное платье, полуприкрытые ресницами глаза и алые губы выглядели особенно соблазнительно.

Что-то вдруг прояснилось для неё.

— Отвези меня к коллеге, она живёт в районе Мэйу, — сказала Су Мань.

— В такое время ехать к коллеге? — приподнял бровь Цинь Шэн.

Ли Янь, проявив такт, тут же предложила:

— Если вам по пути — везите. Я сама потом вызову такси.

Су Мань внимательно посмотрела на неё.

Она видела эту восходящую звезду по телевизору: модель, недавно получившая роли в сериалах и контракты с брендами.

Су Мань, уже занесшая ногу в салон, вдруг передумала.

— Пожалуй, вы правы. В такое время неудобно беспокоить коллегу. Я переночую в отеле напротив.

Ли Янь хотела что-то сказать, но Су Мань мягко подтолкнула её в машину и захлопнула дверцу.

— До свидания, — сказала она Цинь Шэну.

Наверху, у панорамного окна, Лу Шиюань наблюдал за этой сценой.

Он видел, как Су Мань с сумочкой в руке перешла дорогу и подошла к стойке регистрации отеля напротив.

Администратор проверил базу и с сожалением сказал:

— Простите, мэм, но все номера сегодня заняты.

— Все заняты?

— Да. Сегодня проходила встреча с мастером Юй Ваньмин, и многие гости заранее забронировали номера. Свободных действительно нет.

Это было проблемой: где теперь искать ночлег в таком позднем часу?

Су Мань хотела спросить, нельзя ли где-нибудь подзарядить телефон, чтобы вызвать такси.

Но не успела она открыть рот, как за спиной раздался знакомый низкий голос:

— Су Мань.

Она обернулась и увидела его.

Мужчина явно собирался ложиться спать: пиджак был небрежно накинут на плечи, рукава синей рубашки закатаны до локтей. В мягком свете лампы он выглядел расслабленно, почти лениво.

Он медленно спускался по лестнице.

Су Мань почувствовала лёгкую тревогу.

Будто чары сковали её — она не могла пошевелиться.

Лу Шиюань прошёл мимо неё к стойке, постучал по столу и разбудил задумавшегося администратора:

— Новый номер не нужен. Она со мной. Мы будем жить в одном номере.

Администратор, очнувшись от оцепенения, начал оформлять документы для Су Мань.

При этом он то и дело косился на них обоих, но старался не быть слишком навязчивым.

Мужчина поднялся по лестнице, заметив, что Су Мань всё ещё стоит на месте.

— Иди сюда, — сказал он.

Су Мань будто очнулась ото сна, взгляд её блуждал где-то в пустоте.

Лу Шиюань постучал пальцами по перилам.

— Су Мань, иди сюда.

Она наконец осознала, что перед ней стоит именно он.

Инстинктивно сделала шаг назад — и чуть не упала, запнувшись на высоком каблуке.

Мужчина мгновенно подхватил её за талию. Прикосновение было мимолётным, но тонкая летняя кофточка слегка задралась, и она отчётливо почувствовала тепло его ладони на голой коже.

Их дыхания переплелись.

Су Мань будто ударило током.

— Пойдём, — сказал Лу Шиюань, забирая у неё сумочку.

Они поднялись по лестнице.

Су Мань всё ещё думала о случившемся ранее: она нанесла удар Цзян Сяо, но и Фаньцзя Лу Шиюаня теперь оказалась в центре скандала.

Поднявшись на последнюю ступеньку, она снова чуть не упала.

На сей раз мужчина вовремя схватил её.

Из-за чувства вины она не решалась встретиться с ним взглядом.

— Это твой особый способ броситься мне в объятия? — в его глазах мелькнула насмешка.

— Я думала о работе, — машинально ответила она.

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо звучит её оправдание.

— Значит, я ошибся, упрекнув тебя, Су Мань, — мужчина наклонился ближе, и в его дыхании ощущался лёгкий аромат алкоголя. — Такая преданная работе — заслуживаешь награды, верно?

— И какую же награду тебе дать? — его губы тронула загадочная улыбка.

Су Мань не успела ответить — он уже поцеловал её в шею, затем медленно поднялся выше и прижался губами к её губам.

Это было знакомое ощущение.

Помня, что они всё ещё на лестничной площадке, где в любой момент могут появиться люди, Су Мань попыталась вырваться.

http://bllate.org/book/12042/1077348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода