× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ицэнь подошёл ближе и, уже усаживаясь, сказал:

— Только что закончил тренировку. Спустился к вам.

С тех пор как он мельком взглянул на Цзун Сяна в самом начале, тот больше не удостоился от него ни единого взгляда.

Цзян Ли удивилась: разве этого ребёнка совсем не интересует, кто такой мальчик рядом с его дедушкой?

Шэнь Ицэнь аккуратно сел на деревянный стул и, словно маленький взрослый, пригласил Шэнь Цзунхэна:

— Дедушка, в следующем месяце у меня дома будет день рождения. Обязательно приходи.

Шэнь Цзунхэн улыбнулся:

— Разве ты не собирался звать своих друзей? Старому человеку вроде меня там будет неуместно — испорчу вам настроение.

Шэнь Ицэнь покачал головой:

— Друзей много, а дедушка только один.

Цзян Ли приподняла бровь. Недурно говорит для такого малыша.

Цзун Сян был совсем другим — упрямым, как камень, и готовым вспылить без предупреждения.

Но, вероятно, всё дело в том, насколько сильно отличались условия, в которых росли эти двое.

Если бы Цзун Сян тоже вырос в тёплой и обеспеченной семье, каким бы он стал?

Вероятно, таким же сладким и обаятельным.

Подумав о Цзун Сяне, Цзян Ли повернулась к нему — и вдруг встретилась с его тёмными, полными тумана глазами.

— Что случилось? — тихо спросила она, удивлённая.

Цзун Сян сжал губы и опустил взгляд, обиженно отвернувшись.

Цзян Ли растерялась. Неужели его задело появление Шэнь Ицэня?

В этот момент Шэнь Цзунхэн заговорил:

— Ицэнь, это Цзун Сян. Он немного младше тебя. Тебе следует называть его младшим братом.

Только теперь Шэнь Ицэнь по-настоящему посмотрел на Цзун Сяна, но его взгляд был надменным — он явно не воспринимал этого растрёпанного мальчишку всерьёз.

Однако воспитание не позволяло ему показывать эмоции открыто, поэтому после слов деда он лишь сухо произнёс:

— Привет.

Цзун Сян поднял глаза. Взгляды мальчиков столкнулись в воздухе.

Один — высокомерный, другой — холодный. Между ними будто пронеслось скрытое напряжение.

На приветствие Шэнь Ицэня Цзун Сян ответил молчанием.

Он просто смотрел на него, не произнося ни слова.

Тогда Шэнь Цзунхэн обратился к другому внуку:

— Это Шэнь Ицэнь, Цзун Сян. Поприветствуй старшего брата.

Услышав, что его заставляют называть «старшим братом», Шэнь Ицэнь на миг поморщился от раздражения.

Ему не нравился этот мальчишка — без всякой причины, просто не нравился.

По иронии судьбы, чувства Цзун Сяна были точно такими же.

Он тоже ненавидел этого парня — особенно сильно.

Их первая официальная встреча прошла словно схватка двух противников, изначально несовместимых по характеру.

Шэнь Цзунхэн не придал этому значения, решив, что оба мальчика просто замкнуты и пока не привыкли друг к другу.

В этот момент раздался звонок телефона. После второго сигнала Шэнь Цзунхэн ответил:

— Алло, Цзышэн? Уже едешь?

— Отлично. Ты у нас самый занятой человек в семье, — сказал он с лёгкой улыбкой и ноткой нежности в голосе.

Кто же эта Цзышэн?

— Тётя сегодня приедет? — спросил Шэнь Ицэнь, разъясняя Цзян Ли её сомнения.

Шэнь Цзунхэн улыбнулся:

— Да, наша великая зануда наконец-то найдёт время пообедать с нами.

Шэнь Ицэнь надул губки:

— Её институт… разве ей не надоело там торчать целыми днями?

Шэнь Цзунхэн погладил его по голове:

— Это её работа. Так же, как твои занятия в школе — их нужно выполнять серьёзно.

Наблюдая за их тёплым общением, Цзян Ли почувствовала лёгкую грусть. Хотя Шэнь Цзунхэн и относился к Цзун Сяну неплохо, между ним и Ицэнем явно была разница — с последним он был гораздо теплее и ближе.

Она понимала: этого не избежать. Ведь Ицэнь провёл с дедом почти девять лет как родной внук.

А Цзун Сян видел его всего дважды за всю жизнь.

Цзян Ли вздохнула. Теперь ей стало ясно, почему Цзун Сян с самого появления Ицэня выглядел таким подавленным.

— Цзун Сян, — мягко окликнула она, бросив на него сочувственный взгляд.

Он поднял на неё глаза.

Цзян Ли ободряюще улыбнулась:

— Всё в порядке.

Цзун Сян недоумённо приоткрыл губы:

— Что?

Не подозревая, что она слишком много себе вообразила, Цзян Ли продолжала смотреть на него с такой нежностью, будто хотела обнять и утешить прямо здесь.

Шэнь Цзунхэн тем временем объяснил Ицэню пару деталей и сказал:

— Сходи, позови родителей вниз. Пора ужинать. Твоя тётя после еды сразу вернётся в исследовательский институт.

— Хорошо, — послушно отозвался Шэнь Ицэнь и побежал наверх.

Шэнь Цзунхэн снова посмотрел на Цзун Сяна и, заметив, что тот ещё более подавлен, как и Цзян Ли, решил, что мальчик обиделся из-за того, что его проигнорировали во время разговора с Ицэнем.

«Чувствительный ребёнок», — подумал он про себя.

Но это всё же его внук, кровь семьи Шэнь. А после недавнего случая стало ясно: мальчик добрый и отзывчивый.

Из-за ошибки сына он с детства жил вне семьи, да ещё и в таких условиях… Шэнь Цзунхэн не мог не чувствовать жалости.

— Цзун Сян, хочешь переехать ко мне жить?

Едва он произнёс эти слова, служанки замерли в своих движениях.

Это было не просто предложение за обеденным столом! Это значило, что внебрачного сына собираются принять в семью Шэнь! А значит, среди возможных наследников появится новый претендент!

Одна из служанок незаметно отошла и направилась наверх.

Цзян Ли тоже удивилась. Она не ожидала, что Шэнь Цзунхэн так быстро примет решение забрать Цзун Сяна. Но, с другой стороны, это, безусловно, к лучшему — так он избежит издевательств в том доме и больше не увидит ту отвратительную семью.

Однако… действительно ли переезд в семью Шэнь станет спасением? Цзян Ли нахмурилась. Ведь Шэнь Цзунлинь и Ван Циюнь явно не из тех, с кем легко иметь дело. Не окажется ли семья Шэнь новой бездной?

— Нет, — Цзун Сян отказался без колебаний.

Шэнь Цзунхэн был поражён:

— Почему?

— Не хочу, — коротко ответил Цзун Сян, не меняя выражения лица.

Шэнь Цзунхэн нахмурился:

— Цзун Сян, подумай хорошенько. Если ты не вернёшься в семью Шэнь, подобные инциденты могут повториться. Более того, твоя мать может начать обращаться с тобой ещё хуже.

Но как бы он ни уговаривал, Цзун Сян оставался непреклонен.

Цзян Ли молчала. Хотя она согласна с доводами Шэнь Цзунхэна, решение должно принимать сам Цзун Сян.

Видя, что уговоры бесполезны, Шэнь Цзунхэн тяжело вздохнул.

Цзун Сян плотно сжал губы и бросил взгляд на Цзян Ли.

Ему никуда не хотелось уезжать. Если бы можно было, он бы остался с ней навсегда.

Ему нужна была только Цзян Ли.

Тем временем Ван Циюнь, услышав сообщение служанки, пришла в смятение.

Отец действительно собирается привести этого внебрачного ребёнка в дом Шэнь!

А как же Ицэнь?!

Представив возможные последствия, Ван Циюнь стала мрачнее тучи.

Как бы то ни было, глава семьи Шэнь может быть только Ицэнем!

Попытавшись ещё немного уговорить Цзун Сяна и убедившись в его решимости, Шэнь Цзунхэн прекратил настаивать.

«Всё-таки ребёнок, — подумал он. — Для него это слишком большой переворот. Нужно дать время».

— Ладно, пойдёмте ужинать, — сказал он, положив руку на плечо Цзун Сяна.

В этот момент вниз спустились Ван Циюнь и Шэнь Цзунлинь. Увидев, что Шэнь Цзунхэн ведёт Цзун Сяна к столу, они обменялись выразительными взглядами.

Когда все собрались за столом, Шэнь Цзунхэн усадил Цзун Сяна рядом с собой.

Раньше по обе стороны от него сидели Ицэнь и Цзышэн. Теперь место Цзышэн занял Цзун Сян, и атмосфера сразу стала напряжённой.

Ван Циюнь с трудом скрывала раздражение.

Шэнь Цзунхэн окинул всех взглядом и, прекрасно понимая их мысли, спокойно сказал:

— Ну чего стоите? Садитесь. Ицэнь, иди сюда, рядом со мной.

Шэнь Ицэнь взглянул на Цзун Сяна:

— Это место тёти. А ей потом где сидеть?

— Мест полно, — невозмутимо ответил Шэнь Цзунхэн. — Кто её просил опаздывать? Не будем для неё место держать.

— Иди садись, — мягко сказала Ван Циюнь, погладив сына по плечу.

Она бросила взгляд на маленького «выскочку», спокойно сидящего рядом с отцом. Мальчишка даже не выглядел смущённым.

Цзян Ли была поражена. Она думала, что в таком богатом доме семейный ужин обязан быть роскошным пиршеством с десятками блюд. Но на столе оказались обычные домашние кушанья — разве что сервировка была изысканной.

Оправившись от удивления, она усмехнулась про себя: «Конечно, для них такие „роскошные“ блюда — обыденность. Они ведь всё пробовали. Наверное, именно поэтому еда для них не главное». Она осознала, что рассуждает как простолюдинка.

— Уже начали без меня? — раздался звонкий женский голос, сопровождаемый чётким стуком каблуков.

Цзян Ли обернулась и увидела женщину с аккуратным низким хвостом, которая уверенно шла к столу, передавая сумку подошедшему дворецкому.

Черты её лица напоминали Шэнь Цзунхэна.

На ней было строгое чёрное пальто, причёска безупречна — в ней чувствовалась энергичная, собранная личность.

— Тётя! — радостно поздоровался Шэнь Ицэнь.

Шэнь Цзышэн подняла руку:

— Не радуйся так — подарков нет.

Шэнь Ицэнь надул губы:

— Да я и не за этим...

— Хватит дразнить племянника, — улыбнулся Шэнь Цзунхэн. — Садись, мы тебя ждали.

Шэнь Цзышэн бросила взгляд на своё привычное место и увидела там незнакомого мальчика. Не задавая вопросов, она спокойно выбрала стул в конце стола.

Сняв пальто и перекинув его через спинку, она спросила:

— Кто это?

— Твой племянник, — ответил Шэнь Цзунхэн.

Шэнь Цзышэн приподняла бровь и посмотрела на брата с невесткой. По их лицам она сразу всё поняла, но не стала ничего спрашивать — ей было совершенно неинтересно разбираться в этой семейной драме.

— Ну что ж, едим, — сказала она, беря палочки. — Мне ещё в исследовательский институт надо.

Зная характер дочери, которой интересны только её исследования, Шэнь Цзунхэн кивнул:

— Приступайте.

Прошло не больше пятнадцати минут, как Шэнь Цзышэн отложила палочки, надела пальто и сказала:

— Я наелась. Остальным приятного аппетита. Мне пора.

Шэнь Цзунхэн нахмурился:

— Куда так спешить? Едва села, как уже встаёшь. Неужели твоя лаборатория без тебя рухнет?

Дочь совершенно не испугалась его сурового тона и усмехнулась:

— Пап, а вдруг и правда рухнет?

Когда дворецкий принёс ей сумку, она добавила:

— Я вообще-то отпросилась. Дольше задерживаться нельзя.

И, с этими словами, она покинула столовую.

Глядя ей вслед, Цзян Ли подумала: «Какая классная тётя!»

Поскольку Цзун Сян отказался остаться в доме Шэнь и на улице уже стемнело, Шэнь Цзунхэн после ужина не стал его задерживать и велел шофёру отвезти домой.

Цзян Ли впервые в жизни села в Rolls-Royce и, взволнованная, принялась фотографировать на телефон, чтобы запечатлеть этот «золотой» момент.

Прощаясь, Шэнь Цзунхэн дал Цзун Сяну свою визитку и сказал звонить в случае чего.

Цзян Ли мельком взглянула на номер и сохранила его в свой телефон.

Едва она ввела последнюю цифру, экран вдруг переключился на страницу добавления нового контакта в одном из мессенджеров.

Перед ней появился профиль иностранца по имени «Ocean» с аватаркой в виде дорогого перьевого карандаша.

«Что за...?» — растерялась Цзян Ли.

В этот момент раздался звонкий девичий голос Системы:

[Хозяйка, вот твой идеальный крючок для рыбалки!]

http://bllate.org/book/12040/1077223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода