×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит болтать, давай бегать! Сейчас у меня такая форма — хоть весь день тренируйся, а то без нагрузки даже неприятно становится.

— Правда?

— Конечно!

Как говорится, не хвались — не сглазишь.

Бай Жоу только днём похвасталась, как вечером уже получила по заслугам.

Родители Бай ушли ужинать к друзьям, и Бай Жоу из лени заказала доставку: жареный цыплёнок, от которого осталась лишь блаженная сытость.

Почувствовав тяжесть в желудке, она достала из холодильника мороженое и съела его до последней ложки — вот теперь вечер стал по-настоящему идеальным.

Она растянулась на диване, закинув одну ногу на подушку. Раз дома никого нет, можно лежать как угодно.

Листая телефон, Бай Жоу вдруг почувствовала что-то неладное.

Внизу живота возникла тупая боль.

Она нахмурилась.

Отчего это вдруг заболел живот?.. Неужели начались месячные?

Она быстро отложила телефон и пошла в ванную.

Через три минуты Бай Жоу вышла оттуда и глубоко вздохнула.

Да, точно начались.

Как же раздражает.

Раньше у неё почти не было дискомфорта во время месячных, поэтому она особо не волновалась и решила, что и сейчас всё пройдёт легко.

Но события редко развиваются так гладко, как хочется.

Постепенно боль внизу живота усиливалась.

Лицо её побледнело, когда она налила себе стакан горячей воды.

Слишком горячо…

Подожду немного…

Она безнадёжно плюхнулась на кровать и стала размышлять, в чём дело.

Конечно, всё из-за этого мороженого.

Если бы ей дали шанс всё исправить, она ни за что не стала бы есть мороженое.

И ещё она сама виновата — забыла, что как раз сейчас должны были начаться месячные.

Хотелось плакать.

Бай Жоу думала, что полежит немного — и всё пройдёт. Но, очевидно, на этот раз всё оказалось не так просто.

Боль нарастала стремительно.

Вода у изголовья уже остыла, но вставать и наливать новую она уже не могла — сил не было совсем.

На лбу выступил холодный пот. Она взглянула на часы: всего девять вечера, родители явно не скоро вернутся.

Боль стала невыносимой, и Бай Жоу набрала номер Лу Цинцзиня.

Телефон прозвенел несколько раз и соединился.

— Алло.

Бай Жоу слабым голосом произнесла:

— Доктор Лу, это я.

— А, знаю. Что случилось?

Ей было неловко признаваться, но выбора не оставалось. Сморщившись, она сказала:

— Мне нужно задать вам один вопрос.

— Говори.

— У меня… живот болит. Что делать?

— Сильно?

— Да.

— Опиши симптомы. Если будет очень плохо, отвезу тебя в больницу. А где твои родители?

— Они ужинают вне дома. В больницу, наверное, не надо… Просто… у меня месячные.

Голос её становился всё тише и тише.

На другом конце провода наступила тишина.

Безмолвие затянулось.

Бай Жоу не выдержала:

— Доктор Лу, вы ещё на связи?

Из телефона донёсся спокойный голос:

— Да, я здесь.

Бай Жоу тяжело вздохнула.

Просто кошмар.

— Дома никого нет?

— Нет.

— Тогда я сейчас к тебе подъеду.

— Это ведь вас сильно побеспокоит?

— Ничего страшного. Я уже выезжаю. — Он добавил чуть тише: — Пока что просто полежи.

— Хорошо…

Закончив разговор, Бай Жоу больше не хотела ничего говорить.

В животе будто железная лапа терзала её изнутри — невыносимо больно.

В дверь позвонили. Бай Жоу с трудом добралась до входной двери и открыла.

Лу Цинцзинь увидел её бледное лицо и посиневшие губы — состояние явно было плохое.

Бай Жоу попыталась улыбнуться и даже поздоровалась:

— Привет.

— Иди ложись обратно в постель.

Она послушно вернулась в комнату и растянулась на кровати, раскинув руки и ноги, как ребёнок. Лу Цинцзинь закрыл окно и аккуратно заправил одеяло со всех четырёх сторон. Затем долго смотрел на неё.

Бай Жоу стало неловко от его взгляда.

Лу Цинцзинь наконец пробормотал:

— Не замёрзнешь.

«…Вы же врач? Почему выглядите так растерянным?» — подумала она.

Ресницы Лу Цинцзиня дрогнули. На щеках и ушах проступил лёгкий румянец, и он опустил глаза, глядя куда-то в сторону обоев.

— Это впервые, когда я сталкиваюсь с подобной ситуацией, — тихо сказал он.

Бай Жоу остолбенела.

«…»

Если она не ошибается…

Неужели доктор Лу краснеет??

Бай Жоу пару раз моргнула.

Доктор Лу такой милый, когда смущается, и ей даже захотелось рассмеяться, но сил не было — лучше пока помолчать.

Лу Цинцзинь положил телефон на тумбочку.

— Сейчас принесу тебе горячей воды.

Бай Жоу слабо кивнула.

Похоже, помощь пришла, но толку мало.

Лу Цинцзинь вернулся с чашкой воды идеальной температуры и поднёс её к её губам.

— Пей.

Бай Жоу с надеждой посмотрела на него.

Лу Цинцзинь на секунду замешкался, затем одной рукой поддержал её голову, а другой начал поить.

Бай Жоу чувствовала себя младенцем.

Она сделала пару глотков и почувствовала, как внутри стало теплее.

— У тебя всегда так бывает?

— Нет. Раньше не болело. Сегодня просто… съела мороженое. Наверное, оно и спровоцировало.

— В следующий раз будь осторожнее. У женщин часто бывает склонность к переохлаждению, особенно сейчас, когда на улице уже не так жарко.

— М-м… — Она просто не удержалась.

Лу Цинцзинь откуда-то достал грелку и наполнил её горячей водой.

— Положи это на живот. Будет легче.

Бай Жоу кивнула и приложила грелку к животу. Хоть и обжигало, но действительно стало лучше.

Она выдохнула и почувствовала, как по телу пошёл пот. Ей захотелось сбросить одеяло.

Лу Цинцзинь сразу заметил её намерение и плотнее укутал её.

— Не двигайся. А то снова заболит.

«…»

Ладно.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё:

— Дай руку.

Бай Жоу растерянно протянула руку.

Из-под одеяла показалась белоснежная рука.

Лу Цинцзинь взял её в свои ладони.

Бай Жоу смотрела на него, ощущая тепло его прикосновения.

Что он собирается делать?

Лу Цинцзинь опустил глаза и сосредоточенно начал массировать точки на ладони.

— Не знаю, поможет ли, но попробуем.

А, вот оно что.

— Завтра не выходи на пробежку. Поспи подольше.

— Я сама так решила…

Жизнь важнее всего.

Она подумала немного и спросила:

— А вы завтра придёте?

Лу Цинцзинь посмотрел на неё, не прекращая массажа.

— Посмотрим.

Бай Жоу прикусила губу:

— Я завтра точно не пойду. Вам не стоит приходить — зря будете тратить время. Если захотите побегать, выберите место поближе к дому.

Лу Цинцзинь опустил голову:

— Хорошо.

Бай Жоу наслаждалась уникальным вниманием доктора Лу. В теле разливалось приятное тепло, и веки начали слипаться.

Боль уже почти не ощущалась.

Лу Цинцзинь заметил, что она клонится ко сну.

— Если хочешь спать — ложись.

Бай Жоу пробормотала что-то невнятное и тут же уснула.

Лу Цинцзинь смотрел на неё: лицо беззащитное, грудь ровно поднимается и опускается, розовые губки чуть шевелятся во сне.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

Во сне она выглядела как ребёнок — доверчивая и беззаботная.

Лу Цинцзинь не мог отвести от неё глаз.

Когда она крепко уснула, он аккуратно убрал её руку под одеяло.

Только он собрался вставать, как в дверь раздался звук ключа.

Лу Цинцзинь вышел в коридор.

Родители Бай увидели, как Лу Цинцзинь выходит из комнаты их дочери, и замерли.

Они переглянулись.

Мать Бай явно подумала не то и слегка нахмурилась:

— Цинцзинь, ты как здесь оказался?

Лу Цинцзинь кивнул:

— Бай Жоу плохо себя чувствует. Я приехал её проведать.

— Плохо? Что с ней? — обеспокоенно спросила мать.

Лу Цинцзинь слегка кашлянул:

— Живот болит.

Мать Бай сразу всё поняла по его смущённому виду.

«Эта Бай Жоу! Как можно было звать Цинцзиня по такому поводу? Ведь он ещё холостой молодой человек!»

— Как же ты нас беспокоишь! В такое время звать Цинцзиня…

— Ничего страшного. Я недалеко живу, да и она, наверное, очень страдала, раз позвонила мне.

Он явно защищал её.

Отец Бай:

— Уже поздно. Может, останешься ночевать?

— Нет, я на машине. Доберусь быстро.

Мать Бай:

— Тогда будь осторожен за рулём. Езжай медленнее.

— Хорошо. Бай Жоу уже спит. Напомните ей, чтобы впредь меньше ела холодного.

— Ах, я и сама так думаю! Эта девочка ведёт себя как маленький ребёнок. Без свадьбы и детей никогда не повзрослеет.

Лу Цинцзинь улыбнулся.

— Тогда прошу прощения, дядя, тётя. Я поехал.

— Хорошо, дорогу береги.

На следующее утро Бай Жоу получила заслуженное наказание за свою безрассудность: мать заставила её выпить чашку отвратительного на вкус отвара для восстановления крови.

Бай Жоу морщилась, стараясь не вырвать.

— Мам, что это такое? Ужасно невкусно!

Мать спокойно ответила:

— Отвар для восстановления сил. Там травы. Пей скорее, пока не остыл — тогда будет ещё хуже.

— …У меня уже не болит. Можно не пить?

Мать мягко улыбнулась:

— Попробуй отказаться.

«…»

Бай Жоу покорно допила всю чашку.

От такого вкуса казалось, что душа покидает тело.

Мать поставила завтрак на стол:

— Ну и молодец! По такому поводу звать доктора Лу!

Бай Жоу надула щёки:

— Мне было плохо! Вас же не было дома. А вдруг бы я потеряла сознание?

— А почему не мне позвонила?

«…»

Вот это вопрос.

Мать всё прекрасно понимала.

Бай Жоу промолчала — зачем раскрывать свои чувства, если мама и так всё знает?

Мать решила не мучить её дальше и улыбнулась:

— Хотя Цинцзинь — отличный парень. Внимательный, воспитанный… Такого зятя сейчас не сыскать. Если бы твой отец был хоть наполовину таким заботливым, я бы не старела так быстро.

Отец, читавший газету рядом, возмутился:

— Как это «такой»? Я разве плохо к тебе отношусь?

Мать фыркнула:

— Да ладно тебе.

Отец:

— …

Мать спросила у Бай Жоу:

— Сегодня на пробежку не пойдёшь?

— Нет.

Мать кивнула:

— Тогда я пойду выберу благоприятный день.

— Зачем?

— Подберу хороший день для свадьбы.

— …Пфф!

Бай Жоу чуть не подавилась завтраком и похлопала себя по груди.

— Мам, ты чего? Это же слишком рано! Ничего ещё не решено, все будут смеяться надо мной!

— Кто будет смеяться? Я же вижу, что между вами происходит. Вы, современные молодые люди, слишком стеснительны. Если нравится — будьте вместе! Чего тянуть?

Её мама слишком прогрессивно мыслила.

— Боюсь, доктора Лу это напугает.

Это была правда.

— Да ты просто трусиха.

«…»

— Хотя ты права. У моей дочери нет недостатков. Пусть он первый признается тебе.

Бай Жоу почувствовала неловкость и поскорее доела завтрак, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/12039/1077146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода