×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жоу приподняла брови:

— Да что вы! Я всегда была очень старательной.

Мать Бай фыркнула:

— Вот уж поверить не могу!

— Хи-хи!

Когда всё было готово, все отправились во двор.

Бай Жоу взяла с собой торт.

У Цы предложила:

— Давайте сначала разрежем торт, пока дым и жар от шашлыков не испортили настроение.

Бай Жоу распаковала торт.

Все загляделись — и засыпали её комплиментами.

Лу Чжиган одобрительно кивнул:

— Сяожоу, отлично получилось!

Бай Жоу внешне оставалась невозмутимой, но внутри ликовала. Незаметно она бросила взгляд на Лу Цинцзиня.

Вставив заранее подготовленные свечи, У Цы невольно вздохнула:

— Как быстро летит время! Кажется, только вчера родила сына — такой крошечный был… А теперь уже двадцать восемь! Хотелось бы, чтобы время шло помедленнее.

Говоря это, она слегка блеснула слезами.

Лу Чжиган обнял жену за плечи:

— Ну-ну, сегодня же день рождения Цинцзиня. Радуйся, не грусти.

У Цы вытерла глаза:

— Ладно, не буду портить настроение. Продолжайте веселиться.

Бай Жоу подбодрила всех:

— Доктор Лу, скорее загадывай желание!

Сквозь мерцающее пламя свечей Лу Цинцзинь посмотрел на неё. Его чёрные, как чернила, зрачки отражали огоньки — тёплые, живые, трепетные.

Медленно он закрыл глаза.

Бай Жоу не могла не задаться вопросом: о чём он сейчас просит?

Ей стало любопытно.

Через полминуты Лу Цинцзинь открыл глаза и задул свечи.

Бай Жоу спросила:

— Сейчас будем резать торт?

Лу Чжиган кивнул:

— Да, режьте прямо сейчас. Вы пока ешьте, а мы с Лао Баем займёмся шашлыками.

Бай Жоу протянула нож Лу Цинцзиню:

— Сегодня твой день рождения — ты и режь торт.

Лу Цинцзинь взял нож.

Торт аккуратно разделился на шесть равных частей — ничего не пропадёт впустую.

Бай Жоу попробовала свой кусочек и решила, что получилось довольно вкусно.

Она спросила Лу Цинцзиня:

— Как тебе на вкус?

На этот раз он дал высокую оценку:

— Очень вкусно.

— Правда? — удивилась Бай Жоу.

Лу Цинцзинь чуть опустил глаза, в уголках губ мелькнула улыбка:

— Когда делают с душой, вкус совсем другой, чем у покупного. Мне очень понравилось.

Бум!

Сердце Бай Жоу словно ударило током.

Как же он умеет говорить!..

Ей показалось, будто её окунули в бочку мёда.

Глядя на то, как Лу Цинцзинь спокойно ест торт, Бай Жоу вдруг придумала шалость.

Она быстро протянула палец —

На высоком, прямом носу Лу Цинцзиня остался белый след крема. Выглядело это забавно и немного глупо.

Он поднял на неё взгляд.

Э-э-э…

Бай Жоу встретилась с его глазами.

Не смеётся…

Неужели рассердился?

Она прочистила горло:

— Э-э… Это просто шутка, не принимай всерьёз…

Она не успела договорить — как почувствовала холодок на кончике носа.

Лу Цинцзинь, глядя на её растерянное выражение лица, не удержался и рассмеялся.

Бай Жоу с надеждой смотрела в его светлые, чистые глаза и тоже не смогла сдержать улыбки.

Неподалёку —

Два отца, занятые жаркой шашлыков, некоторое время наблюдали за этой сценкой, после чего молча вернулись к своему делу.

Бай Жоу почти не доела свой кусок торта — нужно было оставить место для шашлыков.

Стесняться дальше она не стала и подошла к ним.

— Дайте и мне немного пожарить, — предложила она.

Отец Бай пожалел дочку и отмахнулся:

— Тебе тут делать нечего, дымит сильно. Иди лучше посиди, подожди, когда будет готово.

— Так ведь неловко получится! У меня и так дел нет — давайте я помогу.

Отец Бай на секунду задумался. Ведь они находились в чужом доме, и дочь права — надо быть вежливой. Он протянул ей несколько шампуров.

Бай Жоу собиралась взять их, но в этот момент над её плечом протянулась другая рука и перехватила шампуры.

Бай Жоу обернулась.

Лу Цинцзинь стоял рядом, невозмутимый, и даже в этом дыму и жаре оставался таким же изящным и благородным.

— Я сам, — спокойно произнёс он.

Отец Бай обрадовался:

— Вот молодец Цинцзинь! Парень настоящий — всегда рад помочь.

Предвзятость была очевидной, но Лу Чжиган, человек широкой души и отец сына, которого растили «по-простому», лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Бай Жоу не ушла, а осталась рядом, наблюдая, как Лу Цинцзинь жарит шашлыки.

Лу Цинцзинь опустил на неё взгляд.

— Красиво смотрится?

Бай Жоу кивнула:

— Конечно красиво!

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

Лёгкий ветерок прошёлся по оживлённому двору, оставив за собой отблески вечерней зари.

Шашлыки понемногу были готовы.

Бай Жоу стояла рядом с троицей, занимавшейся жаркой, и немало выигрывала от этого: её то и дело подкармливали, и теперь она чувствовала себя наполовину сытой.

— Доктор Лу, эти картофельные ломтики выглядят особенно вкусно.

— Мясо пахнет так аппетитно!

— Эти грибы просто вызывают аппетит!

— Хочу попробовать рулетики с тофу.

— Говядина уже можно есть?

— …

— …

Практически всё, о чём она просила, Лу Цинцзинь ей подавал.

Когда все уселись за стол, Лу Цинцзинь спросил:

— Ещё голодна?

Бай Жоу неловко икнула:

— Вроде нет.

Лу Цинцзинь улыбнулся.

Во дворе зажгли фонари — тёплый янтарный свет озарил всё вокруг.

Жареное мясо и ледяное пиво — идеальное сочетание.

Все пили из банок — прохладное, освежающее.

Лу Цинцзинь взглянул на банку пива в руке Бай Жоу:

— Ты уверена, что можешь пить?

Бай Жоу замолчала.

Неужели он до сих пор помнит, как она в прошлый раз напилась и устроила скандал?

Ведь она не всегда пьянеет! И уж точно не каждый раз начинает вести себя вызывающе…

Бай Жоу постучала пальцами по банке:

— Со мной всё в порядке. А вот тебе, кажется, стоит пить поменьше — твой организм хуже переносит алкоголь.

По уровню выносливости они были как две капли воды — никто не мог похвастаться преимуществом, скорее наоборот: кто слабее.

Лу Цинцзинь ответил спокойно:

— Не волнуйся обо мне. Даже если напьюсь, ничего такого не случится.

Бай Жоу чуть не поперхнулась пивом.

Доктор Лу испортился!

Он явно издевается над ней! Наверняка так и есть!

— Пф-ф-ф… кхе-кхе…

Лу Цинцзинь похлопал её по спине:

— Осторожнее.

«А всё из-за тебя…» — подумала она, сильно стукнув себя в грудь.

— Кхе… ничего страшного…

Бай Жоу, как заводная, всегда умела поднять настроение. Она подняла банку:

— Давайте все вместе поздравим доктора Лу с днём рождения!

Все подняли банки и чокнулись.

Далее все свободно общались, ели шашлыки и болтали ни о чём.

Бай Жоу выпила одну банку и больше не стала — положила её в сторону и сосредоточилась на еде.

Лу Цинцзинь тоже пил мало — всего пару глотков.

Больше всех пили отец Бай и Лу Чжиган.

У Цы и мать Бай вели свой разговор.

Бай Жоу подняла глаза к небу — сегодня звёзды особенно яркие. Она откинулась на спинку стула и стала созерцать звёздное небо.

Лу Цинцзинь повернул голову и посмотрел на неё.

Её волосы были гладкими и мягкими, полностью распущены по плечах, словно водопад, и блестели чёрным шёлком.

Бай Жоу смотрела строго вверх, но вдруг заговорила:

— Доктор Лу, я заметила, что ты на меня смотришь.

Лу Цинцзинь промолчал.

Он сделал глоток пива и ничего не ответил.

Бай Жоу улыбнулась и слегка повернула шею.

— Когда будешь дома распаковывать подарки, обязательно расскажи мне, какие впечатления.

Лу Цинцзинь переспросил:

— Впечатления?

— Да! Нравится или не нравится — всё равно скажи. Чтобы я знала, что улучшить, а что оставить как есть.

— Хорошо.

Бай Жоу погладила уже сильно надутый живот и вздохнула. Сегодня она действительно переела — просто не смогла удержаться, ведь шашлыки от доктора Лу оказались чересчур вкусными.

Лу Цинцзинь, заметив её жест, спросил:

— Насытилась?

Бай Жоу сама рассмеялась:

— Да я уже не просто сытая — я на пределе!

Лу Цинцзинь предложил:

— В доме есть таблетки для пищеварения. Принести?

— Не надо, я молода — у меня отличное пищеварение. Сейчас мне тяжело, но через час, глядишь, снова влезу в пару десятков шампуров.

Лу Цинцзинь взглянул на её стройную фигуру и на то, как она говорит с таким пафосом.

Бай Жоу добавила:

— Поэтому мама часто говорит, что содержать меня — одно убыточное дело: ем много, а в весе не прибавляю. Ей даже гордиться нечем.

Мать Бай услышала и вмешалась:

— Не неси чепуху, я такого не говорила.

Бай Жоу тут же закивала:

— Да-да-да, вы не говорили, это я сама придумала.

Лу Цинцзинь заметил:

— Хотя тебе действительно стоит немного поправиться. Сейчас ты слишком худая.

Бай Жоу повернулась:

— Правда? Мне кажется, так идеально.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Немного худовата.

Бай Жоу похлопала себя по животу:

— Ладно, постараюсь.

Наступило короткое молчание.

Вдруг зазвонил телефон Бай Жоу.

Она выпрямилась и достала его из сумочки.

На экране высветилось имя: Си Чжэнци.

Как он в такое время звонит?

Бай Жоу ответила:

— Алло.

— Здравствуйте, мисс Бай! Это Си Чжэнци, отец Си Кэ.

— А, знаю. У меня ваш номер с пометкой.

— Да… Дело в том, что я сейчас в командировке. Домой добираться два часа на машине. Си Кэ один дома. Мне очень неловко просить, но у меня просто нет выбора. Обычно дома есть няня, но у неё внезапно случилось семейное ЧП, и она срочно уехала. Я очень переживаю — Си Кэ боится оставаться один.

Бай Жоу сразу поняла суть:

— Си Кэ совсем один?

Лу Цинцзинь повернул голову и посмотрел на неё.

— Да. Обычно он вас больше всех любит и доверяет вам больше всех. Поэтому я и осмелился попросить…

Бай Жоу хорошо знала Си Кэ — мальчик и правда очень робкий.

Она нахмурилась и тоже заволновалась.

— Не переживайте, я сейчас к вам поеду. Пришлите, пожалуйста, адрес.

— Хорошо, сразу отправлю. Няня ещё сможет подождать минут тридцать, так что, когда вы приедете, она откроет вам дверь.

— Отлично, я уже выезжаю.

Голос Си Чжэнци прозвучал с искренним сожалением:

— Искренне извиняюсь за такие хлопоты в столь поздний час. В следующий раз такого не допущу.

Бай Жоу ответила:

— Не стоит извиняться. Си Кэ — мой ученик, почти как сын. Я с радостью присмотрю за ним.

Она вдруг вспомнила печальные новости о ДТП на трассе ночью и добавила:

— Вы не торопитесь. Как только я приеду, сразу напишу. Будьте осторожны на дороге.

Си Чжэнци замолчал на пару секунд.

— Хорошо, обязательно. И вы тоже берегите себя.

Когда Бай Жоу положила трубку, она обнаружила, что все смотрят на неё.

Мать Бай спросила:

— Что случилось?

Бай Жоу объяснила:

— Один из родителей из детского сада попал в затруднительную ситуацию — ребёнок один дома. Попросил присмотреть.

Отец Бай нахмурился:

— У него что, нет родственников? Зачем тебе туда ехать?

У Цы обеспокоенно добавила:

— Да, уже поздно. А вдруг что-то случится?

Лу Чжиган поддержал жену:

— Совершенно верно. Сейчас всякое бывает — лучше не доверять чужим словам.

Мать Бай решительно заявила:

— Не поедешь. Лучше не лезть в чужие дела.

Бай Жоу покачала головой:

— Нельзя. Ребёнок совсем один! Если что-то случится — последствия будут ужасны.

Мать Бай прекрасно знала характер дочери.

— Я отвезу её, — неожиданно сказал Лу Цинцзинь.

Бай Жоу посмотрела на него.

Лу Цинцзинь встал:

— Я поеду с ней. Вам не о чем волноваться.

http://bllate.org/book/12039/1077140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода