×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно.

……

……

K.O.

Бай Жоу:

— Хе-хе… Мне тоже всё равно.

Лу Цинцзинь:

— Отлично. Завтра в шесть утра я буду ждать тебя у подъезда и позвоню.

Бай Жоу чуть не расплакалась. Она откинулась на спинку сиденья, но продолжала улыбаться.

— Конечно.

Шесть утра.

Просто застрели её.

Она больше не хочет жить.

В шесть утра уже светло?

Как оказалось — да. Летом в шесть утра небо уже ясное и голубое.

Когда раздался звонок от Лу Цинцзиня, Бай Жоу только что вырвалась из сладкого сна. Она взглянула на экран телефона, кашлянула и постаралась говорить так, будто давно проснулась.

— Алло.

Голос Лу Цинцзиня был свежим, как утренняя роса:

— Ты уже встала?

Бай Жоу потерла глаза.

— Ага, давно уже.

— Тогда спускайся, я внизу.

— Ммм…

Бай Жоу повесила трубку и посмотрела на время: 6:01. Значит, звонок занял минуту — он позвонил ровно в шесть.

Она вдруг улыбнулась. Какая трогательная пунктуальность!

Раздвинув шторы, она увидела чистое голубое небо, открыла окно и глубоко вдохнула. Очень приятно. Хотя, конечно, страшно хочется спать.

Но Лу Цинцзинь уже внизу, а значит, задерживаться нельзя. Она молниеносно почистила зубы, умылась, нанесла увлажняющий крем и выбежала из дома.

Мать Бай как раз проснулась и удивилась, увидев дочь такой ранней пташкой.

— С чего это ты так рано встала? Неужели ленивица переменилась?

— Я пойду пробегаюсь, — бросила Бай Жоу и выскочила за дверь.

Мать проводила её взглядом и решила, что тут явно не всё просто.

Бай Жоу ворвалась вниз и подбежала к Лу Цинцзиню запыхавшейся.

— Надолго пришлось ждать? — выдавила она с трудом.

— Нет, — ответил он, взглянув на часы. — Начнём.

Бай Жоу промолчала.

Рядом с домом проходила кольцевая дорожка — идеальное место для пробежки. Раньше Бай Жоу никогда не бегала по утрам, разве что вечером гуляла здесь. Сейчас же вокруг было полно бодрых пенсионеров, энергично выполняющих утреннюю зарядку.

Зевая, Бай Жоу подумала: «Какой у них боевой дух!»

Неожиданно Лу Цинцзинь повернул голову.

Бай Жоу мгновенно прекратила зевать — получилось довольно комично.

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Устала?

Бай Жоу решительно покачала головой:

— Такого слова нет в моём словаре.

Лу Цинцзинь приподнял бровь:

— Хорошо.

На самом деле он старался быть внимательным к ней и намеренно замедлил темп, бегая рядом. Сначала Бай Жоу ещё держалась, но вскоре начала тяжело дышать, а капли пота уже стекали по лбу. Однако, глядя на Лу Цинцзиня, который легко и свободно бежал рядом, она мысленно подбадривала себя: «Нельзя, чтобы доктор Лу меня недооценил. Надо держаться!»

Прошла половина часа.

Бай Жоу чувствовала, как рубашка промокла от пота. Но странное дело — после пробежки в теле возникло необычное ощущение лёгкости и бодрости, совсем не похожее на обычную утреннюю вялость. К тому же воздух в шесть утра был невероятно свежим.

Бай Жоу:

— … Давай передохнём.

Лу Цинцзинь обернулся и остановился. Его чёлка была слегка влажной от пота, и при каждом движении с неё слетали капельки. Серая спортивная одежда плотно облегала фигуру.

Бай Жоу смотрела на него. После тренировки доктор Лу казался особенно… сексуальным. Да, именно сексуальным.

Лу Цинцзинь отпил воды из бутылки, запрокинув голову. Его кадык плавно двигался вверх-вниз. Бай Жоу невольно представила, как выглядит его тело под спортивной формой. Видимо, он регулярно занимается спортом.

Он допил воду и выбросил пустую бутылку в урну.

— Как ощущения? — спросил он.

Бай Жоу встала со скамейки и размяла руки и ноги:

— Отлично! Думаю, я перспективный спортсмен.

Лу Цинцзинь усмехнулся.

— Пойдём перекусим, — предложила Бай Жоу.

— Куда?

— Рядом есть отличные суповые пирожки с бульоном. Я угощаю!

Лу Цинцзинь не стал отказываться:

— Хорошо, пойдём.

Бай Жоу отправила матери сообщение, что завтракать домой не вернётся.

В кафе она заказала две порции пирожков.

— Я обычно мало ем на завтрак, так что если тебе не хватит — можешь взять мои, — весело сказала она.

Лу Цинцзинь:

— Хорошо.

Бай Жоу первая откусила кусочек. Горячий бульон тут же хлынул наружу и чуть не обжёг ей язык.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё:

— Осторожнее.

Бай Жоу втянула бульон и улыбнулась:

— Вкусно! Попробуй.

Лу Цинцзинь аккуратно откусил.

Бай Жоу с надеждой уставилась на него:

— Ну как?

Лу Цинцзинь:

— Да, неплохо.

— Ха-ха! Обычно, когда я рано встаю, то обязательно захожу сюда. Но часто опаздываю и дома быстро что-нибудь перехватываю перед работой.

Лу Цинцзинь:

— Завтрак очень важен. К нему нужно относиться серьёзно.

— Это я понимаю, но вставать так тяжело… Хотя сегодня мне действительно хорошо. И аппетит гораздо лучше обычного.

Лу Цинцзинь доел пирожок:

— Будем бегать вместе каждое утро. Такое состояние сохранится, и твоё здоровье будет улучшаться.

Бай Жоу радостно кивнула.

Всё замечательно… кроме самого подъёма. Но ради того, чтобы быть рядом с доктором Лу, можно преодолеть и эту маленькую трудность.

Хотя Бай Жоу сначала заявила, что ест немного, в итоге она съела целую миску каши и всю коробку пирожков. Ей стало немного неловко.

Лу Цинцзинь положил ей в тарелку свой последний пирожок:

— Ешь.

Бай Жоу ещё больше смутилась:

— Не надо, я сытая. Ешь сам, не беспокойся обо мне.

Лу Цинцзинь:

— Я наелся. Ешь ты.

Бай Жоу, руководствуясь принципом «не пропадать добру», отправила последний пирожок в рот. В животе стало тепло и уютно. И вообще — полное удовлетворение.

Они вышли из кафе.

Лу Цинцзинь:

— Я пойду.

Бай Жоу помахала ему рукой:

— Пока!

Лу Цинцзинь сделал пару шагов и вдруг остановился.

— До завтра.

Бай Жоу на секунду опешила:

— А, точно! До завтра!

Лу Цинцзинь сел в машину и уехал.

Бай Жоу вернулась домой. От пота всё тело липло — срочно нужен душ.

Мать вышла из кухни и, увидев дочь, ничего не сказала. Словно всё уже поняла. Именно это заставило Бай Жоу захотеть заговорить первой.

— Мам, ты позавтракала?

Мать ответила совершенно спокойно:

— Да, уже поела.

Бай Жоу:

— В ближайшее время я, наверное, не буду завтракать дома.

— Хм.

Странно. Обычно мама сразу начинает расспрашивать.

Бай Жоу хотела что-то добавить.

Мать посмотрела на неё и недовольно поморщилась:

— Иди скорее принимай душ. От тебя пахнет потом.

— Ладно…

* * *

В свободное время Бай Жоу зашла в супермаркет, купила молока и закусок и отправилась к Су Цзыци.

Су Цзыци жила одна — родители находились не в городе. Как типичная одинокая девушка, она вела весьма небрежный образ жизни. Часто пропускала приёмы пищи, особенно когда была дома одна.

Подойдя к двери, Бай Жоу нажала на звонок.

Открыла дверь растрёпанная женщина с безумным взглядом.

Бай Жоу молча смотрела на неё пять секунд.

— Извините, я ошиблась дверью.

Су Цзыци почесала волосы:

— Заходи уже, я умираю от сна.

Бай Жоу вошла и поставила пакет на журнальный столик.

— Мы ведь всего несколько дней не виделись. Как ты так быстро превратилась в этого монстра?

Су Цзыци вытащила из пакета банку молока, открыла и сделала глоток, прищурившись:

— Ты же знаешь пословицу: «Время не щадит никого».

Бай Жоу:

— Но ты же превратилась в тролля за считанные дни!

Су Цзыци пила молоко с выражением глубокой обиды на лице.

Бай Жоу невольно отодвинулась.

— Ты что, совсем не спала?

— Помнишь, я рассказывала тебе про своего нового начальника?

— Помню.

Су Цзыци оскалилась:

— Подозреваю, этот ублюдок специально мстит мне. Из-за него я сейчас работаю на износ.

Бай Жоу улыбнулась:

— Тебя сильно достали?

— Ещё бы! — раздражённо фыркнула Су Цзыци. — Если так пойдёт дальше, я уволюсь. Пусть сам со своими проблемами разбирается. Просто бесит!

Бай Жоу кивнула:

— Если совсем плохо — можно сменить компанию.

Су Цзыци:

— Ладно, забудем об этом. А ты зачем ко мне пришла?

— Ты же писала в WeChat про свои проблемы, вот я и решила заглянуть.

Су Цзыци тронутым голосом завыла:

— Ах, моя дорогая Жоу! Ты такая заботливая!

Бай Жоу потянулась, чтобы погладить её по голове, но, заметив жирный блеск на волосах, убрала руку обратно.

Су Цзыци:

— Раз уж ты здесь, давай соберусь и сходим куда-нибудь поесть.

— Хорошо.

Су Цзыци:

— Подожди на диване, я быстро приму душ.

Она действительно быстро вышла из ванной. Пока сушила волосы, на столе зазвонил телефон.

Бай Жоу мельком взглянула на экран. Там значилось: «Вызывающий тошноту».

Какое странное имя контакта.

Бай Жоу:

— Цзыци, тебе звонят.

Су Цзыци отозвалась и, взглянув на экран, недовольно нахмурилась.

— Что тебе нужно? — спросила она холодно.

Юань Лан, судя по всему, был в прекрасном настроении:

— Ты закончила работу?

Су Цзыци фыркнула:

— Закончила. И кстати, сегодня суббота, господин Юань. По-моему, вы не имеете права звонить мне в выходной.

Юань Лан:

— Я знаю. Сегодня звоню просто как друг.

— Хе-хе… Мы с тобой не друзья. Не пытайся со мной заигрывать.

— Су Цзыци.

— Что?

— Ты ведь знаешь поговорку: «Одна ночь любви — сто дней привязанности»?

— …

— А у нас их было больше одной.

Су Цзыци чуть не вывихнула себе челюсть от злости. Этот человек специально дождался субботы, чтобы её донимать, да ещё и такие фразы строит! Просто мерзость!

Су Цзыци:

— У тебя есть дело или нет? Если нет — кладу трубку.

Юань Лан:

— Есть.

Су Цзыци, изобразив улыбку сквозь зубы:

— Говори.

— Как твой начальник, я доволен твоей недавней работой. Поэтому хочу угостить тебя обедом. Выбирай место.

Су Цзыци выпалила на одном дыхании:

— Нет, господин Юань! Работа — это мои обязанности, и я не заслужила награды. Пожалуйста, ешьте сами. У меня ещё дела, так что я кладу трубку. Желаю вам приятного дня!

И немедленно отключилась, не желая терять ни секунды.

Бай Жоу рассмеялась.

— Твоя ненависть прямо переполняет тебя.

— Ещё бы! Я уже схожу с ума.

Су Цзыци достала помаду и нанесла её.

— Ладно, я готова. Пойдём.

Только она убрала помаду в сумочку, как телефон снова завибрировал.

Су Цзыци разблокировала экран и увидела, что Юань Лан прислал фотографию. Её руки задрожали.

Бай Жоу любопытно подошла и заглянула.

На фото была изображена растрёпанная женщина с открытым ртом и текущей слюной во сне. Выглядело это крайне нелепо.

Бай Жоу:

— …………

Этот парень — настоящий мастер.

В следующем сообщении в WeChat появилось:

[Юань Лан]: Так что, пойдёшь со мной обедать? Думаю, коллегам тоже будет интересно увидеть твоё фото.

Действительно, маленький волчонок. Кусает исподтишка.

Бай Жоу невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/12039/1077135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода