×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кофе тоже был горячим — впервые кто-то проявил к ней такую заботу.

Лу Цинцзинь едва заметно приподнял уголки губ.

Бай Жоу вышла из больницы. Вспомнив о новом сорте мороженого, только что появившемся в продаже и ещё не попробованном ею, она решила: раз уж сегодня выходной, почему бы не порадовать себя?

С отличным настроением она направилась в торговый центр.

Купив себе мороженое за собственные деньги, она уже собиралась насладиться им, как вдруг рядом оказалась пара влюблённых.

Девушка была одета в розовую блузку с пышными рукавами, на голове у неё красовалась розовая лента, и перед высоким парнем она казалась особенно хрупкой и нежной.

— Малышка, какой вкус тебе нравится? — спросил он.

— Хочу клубничный!

— Опять клубничный? А может, попробуешь ванильный?

— Не хочу! — надула губки девушка. — Я люблю только клубничный! Купишь мне или нет?

Парень улыбнулся, глядя на неё, и чмокнул её в губы.

— Ладно-ладно, куплю тебе всё, что захочешь.

Бай Жоу стояла рядом с мороженым в руке.

«…»

Неужели мир так жесток к одиноким?

Зачем же так открыто демонстрировать свою влюблённость прямо перед ней?

Она поспешила отвести взгляд и лизнула своё шоколадное мороженое.

Ведь шоколадное тоже очень вкусное!

Покупайте мороженое — но зачем целоваться при этом?

Бай Жоу мысленно ворчала про себя.

Внезапно в её сознании вспыхнул образ — словно кадр из фильма.

Ночь.

У двери.

Соприкосновение губ.

Жар.

……

Мороженое выпало у Бай Жоу из рук и упало на пол.

……

!

!!

!!!

Бай Жоу застыла на месте, будто окаменев.

То есть… вчера ночью…

Она сама поцеловала Лу Цинцзиня…

Её охватило смущение и отчаяние: неужели он теперь считает её пьяной нахалкой, которая специально пристаёт к мужчинам?!

И ведь она ещё глупо спрашивала его, что произошло вчера вечером…

Она пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, это же мелочь, всё в порядке…»

Но внутреннее волнение не утихало.

Раз уж сделано — ничего не поделаешь.

С тяжёлым сердцем она пошла и купила ещё одно мороженое.

На этот раз взяла клубничное.

Оказалось, клубничное действительно вкуснее.

Вернувшись домой, она обнаружила, что посылка со сладостями, заказанная Су Цзыци, уже пришла.

Увидев огромную коробку, Бай Жоу немного повеселела.

Правда, еда способна придавать силы!

Чтобы загладить вину за то, что вчера причинила психологическую травму доктору Лу, она отложила часть сладостей в отдельный пакет.

Затем, переминаясь с ноги на ногу, подошла к матери.

— Мама.

— Что случилось?

Бай Жоу кашлянула:

— Доктор Лу сейчас помогает другу присматривать за ребёнком — это его крёстный сын. Су Цзыци недавно прислала мне сладости. Не могла бы ты отнести их ему?

Мать бросила на неё проницательный взгляд:

— А почему сама не отнесёшь?

— …Я сейчас занята.

— Да причём тут вообще доктор Лу? Он помогает другу с ребёнком — какое тебе до этого дело? Заметила, ты в последнее время очень за ним следишь.

— Ничего подобного! — возразила Бай Жоу. — Просто ради тебя! Ведь ты дружишь с тётей У Цы, и между семьями вполне уместны такие вежливые жесты.

— Но я же не знаю, где живёт Лу Цинцзинь. Похоже, он не с родителями проживает.

— Просто отдай У Цы. Доктор Лу часто к ним заходит пообедать.

В ближайшее время она, скорее всего, не сможет смотреть доктору Лу в глаза…

Бай Жоу совершенно напрасно надеялась избежать встречи. Лу Цинцзинь приходил забирать Ло Ифаня, и они постоянно сталкивались — как можно было не видеться?

Но ей было так неловко, что она решила на несколько дней стать страусом и сохранять дистанцию, боясь, что при виде неё доктор Лу вспомнит тот инцидент…

Однако Лу Цинцзинь всё равно подошёл к ней, хотя она нарочито делала вид, что его не замечает.

— Ты меня избегаешь? — его голос прозвучал холодновато, отчего по коже пробежали мурашки.

Бай Жоу вынужденно подняла голову, бросила взгляд по сторонам и натянуто рассмеялась:

— Ха-ха… Конечно нет…

Лу Цинцзинь спокойно посмотрел на неё:

— Ты лжёшь.

Бай Жоу: «…»

Как на это отвечать?!

От волнения у неё появилась привычка — незаметно прикусывать нижнюю губу зубами, выдавая тем самым своё смятенное состояние.

Лу Цинцзинь уставился на её розовые губы, и его взгляд вдруг потемнел.

Бай Жоу будто прорвала плотину собственных сомнений и выпалила:

— Ладно, ладно! Я всё вспомнила! Вчера вечером я вела себя неподобающе — это я напилась и случайно тебя поцеловала. Прошу, не держи зла! Обычно я так себя не веду, просто немного перебрала…

Говоря это, она всё меньше верила в свои слова.

Она подняла глаза и взглянула на Лу Цинцзиня.

А?

Почему у него в глазах мелькнула улыбка?

Лу Цинцзинь опустил ресницы, скрывая улыбку.

Тихо «мм» — прозвучало в ответ.

Бай Жоу снова залюбовалась его красотой.

Видимо, именно так её и околдовали прошлой ночью…

Она явно недостаточно стойка.

Лу Цинцзинь добавил:

— Кстати, забыл сказать — угорь с рисом, который ты купила, был очень вкусным.

Глаза Бай Жоу сразу засияли:

— Правда? Рада, что тебе понравилось! Буду часто покупать тебе!

— Не стоит. Без заслуг не принимаю подарков.

— Ох…

— Сладости для Ифаня — это ты отправила?

— А? Нет, это мама отнесла.

— Твоя мама сказала, что это ты попросила её передать.

— Ну… да.

Бай Жоу почесала затылок:

— Э-э… Уже поздно, тебе пора возвращаться с Ифанем домой.

Если продолжать этот неловкий разговор, у неё точно начнётся приступ застенчивости.

— Хорошо, — кивнул Лу Цинцзинь.

Ло Ифань послушно попрощался:

— До свидания, учительница Жоу!

— Пока! — помахала ему Бай Жоу.

Когда они сели в машину, Ло Ифань принялся с удовольствием хрустеть сладостями, которые прислала Бай Жоу.

Лу Цинцзинь бросил на него взгляд:

— Не ешь слишком много, скоро обед.

Ло Ифань послушно отложил пакетик в сторону:

— Лу-папа, давай возьмём учительницу Жоу к нам жить!

Ребёнок говорил без задних мыслей, и Лу Цинцзинь даже не ожидал такого предложения.

— Почему?

— Хм! Ван Дундун всё время говорит, что учительница Жоу больше всех любит его! А я так не считаю! Если мы будем жить вместе с учительницей Жоу, она станет твоей женой, а значит, моей мамой! И тогда она точно будет любить меня больше всех! Ван Дундун перестанет хвастаться!

Лу Цинцзинь: «…»

— С товарищами надо ладить.

— Хм! С Ван Дундуном мы нормально общаемся, просто оба очень любим учительницу Жоу!

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Похоже, она завоевала сердца всех вас, малышей.

Но это и неудивительно. Добрые люди всегда притягивают к себе других — их внутренний свет невозможно скрыть.

Бай Жоу так долго работает с детьми, что сама иногда ведёт себя по-детски — и в этом есть своя прелесть.

Но особенно Лу Цинцзиню запомнилось, как он однажды увидел её в больнице: она привезла ребёнка и была искренне обеспокоена — такое не сыграешь.

* * *

Время послеобеденного чая.

Солнце за окном светило ярко, согревая ресторан своим теплом.

Мать Бай и У Цы сидели напротив друг друга, на столе стояли закуски и напитки.

— Мы так давно не собирались вдвоём, — сказала У Цы.

Мать Бай отхлебнула глоток чая:

— Да, ты долго жила за границей, и мы редко виделись.

У Цы улыбнулась:

— Но сын остался здесь, так что нам пришлось вернуться.

— Раз ваш сын живёт отдельно, вам действительно лучше быть рядом. В семье должно быть тепло.

— Совершенно верно. Быть с сыном — это настоящее счастье. Тебе повезло — дочь живёт с вами, видитесь каждый день.

Мать Бай фыркнула:

— Какое там счастье! Такая взрослая, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

— Да что ты! Жоу такая милая! Я считаю, она куда приятнее тебя в молодости.

Мать Бай не обиделась — кто не рад похвале своей дочери:

— Милая-то милая, но возраст уже не детский, а всё ещё не ищет себе пару. Мы с мужем волнуемся, а стоит заговорить — сразу расстраивается.

— У нас с Цинцзинем та же история.

Мать Бай внимательно посмотрела на У Цы и взяла с тарелки пирожное:

— Кстати, хочу кое-что у тебя спросить.

— Что именно?

Мать Бай прочистила горло:

— Неужели твой сын неравнодушен к моей дочери?

У Цы приподняла бровь:

— Что?

— Мне кажется, между ними что-то происходит. Я уже несколько раз видела, как Цинцзинь её провожал.

У Цы рассмеялась:

— Ты, наверное, ошибаешься. Скорее, Жоу нравится Цинцзиню. Помнишь, когда ты просила её принести суп? Она сначала отказывалась остаться на ужин, но стоило появиться Цинцзиню — сразу передумала. Взгляд у неё тогда был… особенный. Мы ведь женщины с опытом — такие вещи сразу видны. Похоже, у твоей дочери есть на него виды?

Мать Бай стиснула зубы.

Между ними началось неявное соперничество.

— Что ж, посмотрим. В любом случае это их личное дело, нам не стоит вмешиваться.

— Верно. Пусть всё идёт своим чередом. Если между ними действительно возникнут чувства, мы станем роднёй — я буду только рада. А ты как?

Мать Бай слегка улыбнулась:

— Конечно, я тоже рада. Но лишь при условии взаимной симпатии. Моя дочь не хуже других — все восхищаются её внешностью, и, думаю, у неё высокие требования.

У Цы: «………………»

Про себя она подумала: «Мой сын тоже не последний человек. Чтобы он обратил внимание на твою дочь — это ещё надо заслужить».

— Цинцзинь, наверное, очень занят?

— Не сказать чтобы сильно. Просто он предан своему делу, и мы с отцом не можем его осуждать.

Мать Бай кивнула:

— Врач — прекрасная профессия. Кстати, их работа имеет нечто общее: оба работают с детьми.

— Ха-ха, не замечала! Действительно, забавное совпадение.

— Мм.

Хотя обе были довольны, внешне ни одна не хотела уступать.

Такова природа женщин среднего возраста…

* * *

Су Цзыци вернулась.

У Бай Жоу сегодня не было дел, поэтому она поехала встречать её в аэропорт.

Увидев подругу, Су Цзыци с радостью бросилась к ней и крепко обняла:

— Моя дорогая! Я так по тебе скучала!

Бай Жоу тоже обрадовалась:

— И я по тебе!

Су Цзыци катила чемодан и болтала:

— После этой командировки мне показалось, будто я надолго уехала. Но я всё равно люблю наш город — здесь так уютно и знакомо.

— Да, мы здесь живём уже так долго.

Су Цзыци встряхнула волосами:

— Хотя иногда приятно сменить обстановку. Эти несколько дней были просто волшебными!

Бай Жоу скосила на неё глаза:

— Насколько же «волшебными»?

Су Цзыци наклонилась и прошептала ей на ухо.

Глаза Бай Жоу мгновенно распахнулись.

— Ты… что ты сказала?

Су Цзыци приподняла бровь:

— Чего так удивляешься? В наше время всё это нормально. Ты слишком консервативна.

Бай Жоу сглотнула:

— Но как ты могла переспать с незнакомцем, даже не зная, кто он?

— Ах, когда чувствуешь — не думаешь о таких мелочах! — Су Цзыци томно улыбнулась, будто вспоминая. — У того парня отличная фигура, он умеет доставлять удовольствие и обладает высоким эмоциональным интеллектом. Прекрасный партнёр для одной ночи — мне понравилось.

Бай Жоу: «…Ладно».

Су Цзыци всегда была дерзкой — после такого её поведения не удивишься.

Бай Жоу спросила:

— А как же твой бывший парень?

http://bllate.org/book/12039/1077128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода