×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жоу улыбнулась с достоинством и мягкостью.

Машина Лу Цинцзиня скрылась за поворотом, и едва Бай Жоу обернулась, как тут же скривилась от боли.

Кто сегодня самый неудачливый человек на свете?

Конечно же, она!

Опустив глаза на колени под длинным платьем, Бай Жоу с облегчением заметила: ничего серьёзного — кожа цела, лишь лёгкий синяк. Вздохнув, она направилась домой.

Едва открыв дверь, она увидела мать, стоявшую прямо в прихожей.

— Вы меня встречаете? — удивилась Бай Жоу.

Мать окинула её строгим взглядом, скрестив руки на груди:

— Я всё видела. Почему сын семьи Лу привёз тебя домой?

Бай Жоу промолчала.

— Я поставила сумку на пол, — наконец сказала она. — Просто случайно встретились по дороге.

Мать явно не поверила:

— Правда?

— Правда. Мы действительно просто встретились, — честно ответила Бай Жоу.

Мать брезгливо взглянула на сумку у ног:

— Опять накупила кучу сладостей? Это вредно для здоровья.

Бай Жоу захихикала:

— Зато я не толстею! Всё равно что ем.

И правда, это было невероятно: фигура Бай Жоу была из тех, что не набирают вес даже от полуночных перекусов.

Мать фыркнула и вытащила из сумки бутылочку соевого соуса.

— Сколько ни корми — всё равно худая. Просто обидно.

Бай Жоу последовала за матерью на кухню:

— Кстати, я так и не спросила: у вас с тётей У разве нет каких-то трений?

Руки матери замерли на секунду:

— Кто тебе такое сказал?

Бай Жоу, прислонившись к косяку, усмехнулась:

— Да я вас знаю! По вашему виду перед обедом сразу поняла — что-то не так. Эта «дружба» между вами и тётей У всем прозрачна, как стекло. Расскажите, в чём дело?

— Какие могут быть трения? Если бы были, разве мы сидели бы за одним столом?

— Тогда…?

Мать холодно фыркнула:

— Мы с тётей У знакомы ещё с молодости. Всегда соревновались во всём. Привыкли уже. Не стоит обращать внимания — мы не враги.

Бай Жоу на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Вам обоим сколько лет? Ведёте себя, как девчонки! Умираю со смеху!

Мать предупреждающе посмотрела на неё:

— Раз свободна, пойди лук почисти. И не надо меня злить.

— Конечно! Я обожаю чистить лук! — радостно отозвалась Бай Жоу.

Мать даже хотела сделать вид, что сердита, но не смогла сдержать улыбку.

Её дочка — настоящий комик.

Вечером Бай Жоу рассказала Су Цзыци о дневном происшествии в супермаркете.

Су Цзыци была в командировке, но, услышав историю, чуть не купила билет на ближайший рейс, чтобы немедленно вернуться.

— Не надо! — воскликнула Бай Жоу. — Ты с таким трудом от него скрылась. Если сейчас появишься — всё зря!

— Этот мерзавец совсем обнаглел! Осмелился поднять руку!

— Он ведь не причинил мне вреда. К счастью, появился доктор Лу.

— Какое совпадение! Твой доктор Лу прямо как герой из романа — вовремя спасает красавицу!

Бай Жоу рассмеялась:

— Чей «мой»? Не выдумывай! Мы пока просто друзья.

— Друзья? Как только я сказала «твой», ты сразу вся засияла!

— Ха-ха-ха…

— Серьёзно, я обязательно отомщу за тебя. Как вернусь из командировки — первым делом встречу его и отправлю прямиком в ад! Я ещё не искала с ним проблем, а он уже лезет к моей подруге! Этого терпеть нельзя!

Бай Жоу попыталась успокоить подругу:

— Ладно, не злись. Отдыхай там, а дома разберёмся.

— Ладно! А ты тоже отдыхай. Сейчас закажу тебе коробку вкусняшек — пусть твоё раненое сердечко заживёт.

— Спасибо! Целую!

Положив трубку, Бай Жоу вдруг заметила нечто удивительное.

Доктор Лу написал ей в WeChat!

Невероятно.

Она открыла сообщение.

[Лу Цинцзинь]: Колено не повредила?

Как же он внимателен!

Бай Жоу широко улыбнулась и ответила:

[Бай Жоу]: Всё нормально, лишь небольшой синяк. Спасибо за заботу~

Она уже готовилась к долгому общению, но после её сообщения прошло много времени, а ответа не было.

Бай Жоу: …………

Разочарованная, она легла спать…

* * *

Бай Жоу никак не могла понять логику женщин среднего возраста.

Она как раз поливала своего любимого кактуса на балконе, размышляя, когда же он наконец подрастёт — ведь она так за него переживает.

Подошла мать:

— Что делаешь?

— Цветок поливаю. А что?

Мать взглянула на кактус:

— Хватит уже. Ещё чуть — и угробишь.

Мать подняла термос:

— Раз свободна, сходи кое-куда.

Бай Жоу положила лейку:

— Куда?

— Отнеси этот утиный суп тёте У.

Бай Жоу принюхалась:

— Пахнет вкусно!

Она улыбнулась:

— Но ведь вы же не в ладах? Зачем варить суп и нести ей?

— Не твоё дело. Иди скорее.

Типичная «колючка снаружи, мягкая внутри».

Бай Жоу послушно кивнула:

— А мне оставили? Пахнет так аппетитно… Хочу тоже попробовать!

— Оставила. Вернёшься — выпьешь. Это тебе за труды.

— …

Она твёрдо убеждена: её точно получили в подарок при покупке телефона.

Переодевшись, Бай Жоу отправилась по адресу, который дала мать.

Динь-дон!

Она нажала на звонок.

Вскоре дверь открыла тётя У.

— О, это ты! — обрадовалась она.

Бай Жоу вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя У.

— Заходи, заходи!

Бай Жоу переобулась и вошла внутрь.

— Как ты узнала, где мы живём?

Бай Жоу подняла термос:

— Мама сказала. Она сварила утиный суп и велела передать вам.

— Какая забота! — тётя У взяла термос и тепло улыбнулась. — Передай ей большое спасибо.

— Обязательно!

Тётя У не хотела отпускать гостью так быстро:

— Останься на обед.

Но Бай Жоу думала о своём супе.

— Нет, не хочу вас беспокоить. Пойду домой.

— Ну ладно. Чаще заходи в гости!

— Обязательно!

Бай Жоу уже собиралась прощаться, как в прихожей раздался голос:

— Сын вернулся! — радостно воскликнула тётя У.

У Бай Жоу в голове зазвенело.

Неужели… Лу Цинцзинь?

Она обернулась — и действительно увидела доктора Лу в рубашке.

Сегодня на нём была светло-голубая полосатая рубашка с аккуратно закатанными рукавами, что придавало ему немного неформальный, но всё равно безупречно элегантный вид.

Лу Цинцзинь тоже удивился, увидев Бай Жоу:

— Ты здесь?

Бай Жоу ослепительно улыбнулась — такой милой и невинной улыбкой, какой только могла.

— Принесла суп.

(Картинка: «невинность.jpg»)

Тётя У мягко засмеялась:

— Сю Жоу пришла от имени своей мамы.

Лу Цинцзинь вошёл в квартиру.

Сердце Бай Жоу забилось в такт его шагам.

Этот мужчина становился всё привлекательнее с каждым взглядом. Его красота — не внешняя, а глубинная, рожденная особым благородством духа.

С детства Бай Жоу нравились именно такие мужчины — сдержанные, немного холодные, будто играющие с твоими чувствами, но в нужный момент дарящие сладкую награду. Как будто лёгким перышком щекочут душу.

Лу Цинцзинь положил ключи на стол:

— Раз уж пришла, пообедай с нами. Потом отвезу тебя домой.

Бай Жоу улыбнулась:

— С удовольствием.

Тётя У: «???»

Только что она отказывалась остаться!

Но тётя У, прожившая долгую жизнь, сразу всё поняла. Она лишь мягко улыбнулась, не выдавая Бай Жоу:

— Тогда иди мой руки. Обед почти готов.

Бай Жоу позвонила матери, что останется обедать.

У тёти У недавно появилась горничная, которая готовила лучше, чем мать Бай Жоу.

Но Бай Жоу хотела жить ещё долго, поэтому никогда бы не сказала матери подобного.

Тётя У заботливо накладывала ей еду на тарелку — было видно, что она искренне расположена к Бай Жоу.

Бай Жоу не ожидала сегодня встретить Лу Цинцзиня.

Она знала, что он не живёт с родителями.

Обед получился сытным — она съела больше обычного.

— Очень вкусно! Спасибо за угощение!

— Рада, что понравилось. Чаще заходи. Мне одному дома скучно, а твой дядя Лу только вернулся с работы и постоянно занят.

— Обязательно!

Лу Цинцзинь спокойно посмотрел на Бай Жоу:

— Насытилась?

— Да, отлично!

— Тогда поехали.

Тётя У:

— Уже уходите? Может, ещё немного посидите?

Бай Жоу:

— Обязательно приду снова!

— Тогда осторожно по дороге.

— Хорошо.

В машине.

Бай Жоу невольно вспомнила тот конфуз, когда её платье застряло в двери.

Она осторожно поправила подол.

Лу Цинцзинь заметил это движение.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Он снова отвозил её домой.

На этот раз не нужно было даже называть адрес — Лу Цинцзинь уверенно остановился у подъезда.

Бай Жоу вышла с термосом и помахала на прощание.

Лу Цинцзинь:

— Осторожнее, не упади.

— … Она же не трёхлетний ребёнок! Не может же она падать каждый раз!

Дома мать сидела в гостиной, щёлкала семечки и смотрела телевизор.

— Вернулась?

— Ага.

Мать бросила шелуху в мусорку:

— Так я и думала. Опять увидела.

— … — Бай Жоу натянуто засмеялась. — Ха-ха, просто совпадение…

И быстренько скрылась в своей комнате.

Там она решила немного поиграть, чтобы расслабиться.

Сыграв пару матчей, она вдруг заметила, что один из друзей онлайн.

«Летающий красавчик».

Бай Жоу зловеще ухмыльнулась.

После прошлого поражения она специально изучила, как побеждать его любимого героя.

Теперь она полностью уверена в себе.

Проиграть школьнику? Никогда!

Настало время показать истинную силу.

Бай Жоу создала комнату и отправила приглашение.

«Летающий красавчик» присоединился.

Бай Жоу немедленно начала игру.

……

Через десять минут…

……

Яростная битва завершилась.

Бай Жоу даже засомневалась: точно ли это тот же игрок? Слишком уж бездарно он играл — будто вообще не понимал, что происходит.

Она с наслаждением напечатала в чате:

[Бай Жоу]: Учись усерднее, малыш.

Наконец-то отомстила!

Настроение у неё резко улучшилось.

«Летающий красавчик» сразу вышел из игры — видимо, сильно расстроился.

Бай Жоу даже немного смягчилась: неужели она слишком жестоко его обыграла?

Ну ладно. В следующий раз, если он снова зайдёт, она подыграет. Всё-таки он же ребёнок.

* * *

Бай Жоу заметила, что сегодня Ло Ифань выглядит подавленным. Он мало ел и весь день был вялым.

Она подошла к нему:

— Ло Ифань, что случилось?

Он взглянул на неё и вздохнул:

— Ничего.

— Но ты выглядишь грустным. Расскажи учителю, может, я помогу?

Ло Ифань помолчал и тихо сказал:

— Родители уезжают отдыхать.

http://bllate.org/book/12039/1077125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода