×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Nan Has It Hard / А Нань приходится нелегко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: А Нань нэйнань (Бу Жу Ши)

Категория: Женский роман

«А Нань нэйнань»

Автор: Бу Жу Ши

Аннотация:

Девушка по имени А Нань внезапно появилась на свет и заняла первое место в списке самых прекрасных женщин Цзянху, отобрав его у Гунчжу Южной Звёздной Обители Шангуань Цюйшуй.

Шангуань Цюйшуй отправила своих людей на убийство А Нань и даже щедро заплатила десять тысяч золотых, чтобы та возглавила список разыскиваемых преступников Цзянху. На зов золота откликнулись мастера со всего Поднебесья, повсюду разыскивая и преследуя А Нань.

Позже...

А Нань обхватила ногу Шэнь Цэ:

— Великий мастер, спасите меня!

Шэнь Цэ приподнял бровь:

— Я не хочу ссориться со своей бывшей возлюбленной.

Присоединившись к лагерю великого мастера Шэнь Цэ, А Нань подвергалась эксплуатации, унижениям и выжиманию до последней капли.

Сжав зубы на одеяло, она прошипела:

— Шэнь Цэ, ты чертов подлец!

Одним предложением: Сражайся за красоту!

(Твиттер: Молодая госпожа — это сложно)

Теги: вражда в Цзянху, влюблённые-противники, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — А Нань | Второстепенные персонажи — Шэнь Цэ, Хэн Юй | Прочее:

Луна взошла в зенит, Красный Лунный павильон ярко освещался огнями. Музыка и веселье в переднем зале ничуть не мешали настроению девушки в заднем дворе.

Летние занавески были лёгкими, а ночной ветерок нежно колыхал их.

Если бы кто-то стоял достаточно высоко, сквозь полупрозрачную ткань он увидел бы девушку, лежащую нагой на мягком диване.

Её кожа была белоснежной, будто из нефрита, с лёгким жемчужным сиянием. Фигура — изгибы там, где надо, и изящные линии там, где положено. Даже не видя лица, зритель неизбежно терялся в мечтах.

За её спиной стояла прекрасная служанка и массировала ей тело — настоящее блаженство.

Девушка неторопливо поднесла к губам изящный бокал и потягивала «Фу Жун Цзуй» — вино стоимостью тысячи золотых. Какое наслаждение!

— Госпожа, кто такая эта Шангуань Цюйшуй? Раньше я знала лишь, что она красавица, но не думала, что из-за неё нам пришлось прятаться здесь, в Красном Лунном павильоне, — ворчала Сусу, продолжая втирать дорогостоящий ароматический бальзам в ноги и спину А Нань.

Глядя на изгибы спины своей хозяйки, она невольно гордилась: ведь именно благодаря её усилиям фигура госпожи стала такой совершенной.

— Сумасшедшая старуха, — голос красавицы был таким же соблазнительным, как и её внешность, и заставлял сердце трепетать.

— Я только недавно узнала, что эта Шангуань Цюйшуй из списка красавиц — на самом деле Гунчжу Южной Звёздной Обители.

— Гунчжу или нет, а всё равно сумасшедшая старуха! Из-за неё я теперь вынуждена прятаться по углам! — А Нань всё больше злилась и сделала большой глоток «Фу Жун Цзуй».

Не обращая внимания на свою наготу и совершенно не стесняясь, она встала и обошла диван, чтобы подойти к огромному зеркалу во весь рост.

Это зеркало стоило А Нань целое состояние — редкая вещь! Лишь взглянув в него, она немного успокоилась.

В зеркале отражалось лицо с округлыми чертами, чёрные волосы и алые губы, горбинка на носу — в самый раз. Глаза полны невинности, но в них мелькает хитринка.

Даже уши были словно выточены мастером: вся фигура — томная, изящная, будто лунная фея, которую нельзя осквернить взглядом.

А тело... нежно-розовое в интимных местах, без единого волоска, белоснежное, как жемчуг, с лёгким сиянием и без малейшего изъяна.

Сусу сама была красавицей, но рядом с А Нань казалась тростинкой у подножия нефритового дерева — сравнения не выдерживала.

Сусу подняла прядь чёрных волос своей госпожи и вздохнула:

— Если бы вы были чуть менее прекрасны, нам, может, и жилось бы легче. Все эти годы мы то прятались от развратников, то теперь и от женщин бежим. Жизнь слишком трудна!

— Чепуха! Пусть жизнь будет хоть в десять раз труднее — я всё равно не хочу быть обычной! Какой смысл в жизни женщины без красоты? — А Нань лениво раскинула руки, позволяя Сусу возиться с завязками ночной рубашки.

— Вы просто слишком красивы! Раз уж вам дана такая внешность, могли бы хоть немного потрудиться и выучить какое-нибудь боевое искусство. Тогда бы нам не пришлось вот так метаться!

— Почему ты сама не учишься? Я точно не буду! Кто вообще захочет этим заниматься? Умереть можно от усталости! — А Нань с отвращением махнула рукой.

— Тогда нам срочно нужен надёжный покровитель! Сейчас вы — первая в списке разыскиваемых Цзянху. Большинство убийц, увидев вас, теряют решимость, но вдруг придёт какой-нибудь слепой, которому важны только деньги?

А Нань как раз размышляла, кто бы мог стать подходящей опорой, как вдруг в зеркале мелькнула чёрная тень. Инстинктивно согнувшись, она уклонилась — и клинок, сверкнувший холодным блеском, прошёл мимо, вонзившись в шею Сусу.

Слишком быстро — невозможно было понять, откуда нападавший появился.

И неизвестно, успел ли он увидеть её наготу. Но А Нань вполне могла думать об этом даже сейчас: после трёх-четырёх подобных покушений её нервы стали крепкими, как канат.

Сусу не была такой бесстрашной — её тело дрожало, будто на ветру. Видя, как её служанка дрожит, А Нань аж глаза зажмурила от боли.

— Уважаемый... великий... мастер, я не та первая красавица! Вы ошиблись мечом... ошиблись... — заикалась Сусу, не смея пошевелить шеей.

— Че-че-чепуха! Разве я не вижу, ка-ка-какая из вас двоих кра-кра-красивее?

— Ве-ве-великий мастер... вы не могли бы не повторять за мной... говорить?

— Да я и не по-по-повторяю!

А Нань встала, поправила одежду, сердце колотилось, но она упрямо сохраняла вид невозмутимости.

Подняв глаза на чёрного, замаскированного заику, она сказала:

— Добрый человек, вы тоже из-за того списка разыскиваемых пришли? Но ведь Шангуань Цюйшуй заплатила не так уж много. Давайте договоримся — только не просите выйти за вас замуж.

— Го-го-говори.

Увидев, что меч чуть ослабил давление на шею Сусу, А Нань улыбнулась с лестью:

— Добрый человек, не могли бы вы сначала убрать клинок с шеи моей служанки? Не хочу, чтобы мой уродливый ребёнок испортил ваш благородный меч. Так нам будет проще поговорить.

— Э-э-это мне нра-нравится, — сказал чёрный, действительно убирая меч, но при этом заняв позицию, которая перекрывала им обеим путь к отступлению.

А Нань не знала боевых искусств и не могла оценить силу противника, но даже для двух беззащитных девушек он явно был как пушка против воробья — бежать не имело смысла.

Она кивком показала Сусу взять вино со стола. Чёрный, зная, что цель — не служанка, не стал мешать.

Сусу принесла два бокала. А Нань взяла один и протянула убийце:

— Великий мастер, честно говоря, красивой родиться — не моя заслуга. Меня совершенно напрасно завидует Шангуань Цюйшуй. Разве не так? Попробуйте наше домашнее вино — подходит ли вам на вкус?

Чёрный понюхал — бокал был из чистого серебра, без примесей — и выпил залпом.

— Ви-ви-вино не-не-неплохое.

Он уже знал, что А Нань — умница, да и красота её была неземной, единственной в своём роде. Хотя он и не питал интереса к женщинам, но убивать такую... рука не поднималась.

— Сколь-ско-сколько зо-зо-золота ты мо-мо-можешь дать?

Похоже, этот любит деньги больше, чем красоту! Все предыдущие убийцы, увидев её лицо, смотрели с восхищением и жадностью. А Нань мысленно ругнула Сусу: «Ты и впрямь ворона!»

На лице её, однако, играла всё та же обаятельная улыбка:

— Этот Красный Лунный павильон — мой. Выбирайте любого из наших девушек или юношей — забирайте с собой. Если не хотите возиться, приходите сюда отдыхать когда угодно — бесплатно! Разве не лучше живых удовольствий мёртвые монеты? Согласны?

Эти слова попали прямо в цель: чёрный не любил женщин, но юноши... ох, юноши! Особенно лучший из них в павильоне — он уже несколько раз тайком заглядывал, и если бы не был человеком чести, давно бы увёз его с собой.

— Не-не-нельзя! Ещё пя-пя-пять ты-ты-тысяч зо-зо-золота!

А Нань мысленно фыркнула: настоящий лев!

Рассчитав, что времени прошло достаточно, она перестала притворяться:

— Столько золота тебе и в следующей жизни не заработать, не то что в этой! Кто ты такой, чтобы соваться в мой Красный Лунный павильон, глупый заика?

Лицо небесной красавицы переменилось так быстро, что чёрный даже не успел среагировать. И никогда уже не успеет.

Сусу взглянула на тело, уже окоченевшее от яда, и, присев, сорвала с лица убийцы маску.

— Мастера из «Облако рождает море» отлично поработали — почти точная копия портрета!

— Неужели этот восьмидесятиседьмой в списке мастеров — заика? Внешность, правда, ничего, — пробурчала А Нань. — И ещё: в следующий раз потяни время подольше! Я усилила яд, а вдруг он успеет нас прикончить перед смертью?

Теперь уже А Нань была в шоке:

— Это же Сяхоу Сюань?

Сусу серьёзно кивнула. Услышав подтверждение, А Нань буквально завяла.

Если даже восьмидесятиседьмой в списке мастеров может подкрасться незаметно, что будет, если явятся те, кто в первой десятке? Её жизни точно не будет!

А среди мастеров есть и женщины. Если таких сумасшедших, как Шангуань Цюйшуй, окажется не одна и не две — конец!

— Что делать с телом? Он же в списке мастеров — нельзя просто изрубить и скормить А Цаю с А Фу во дворе.

А Нань задумалась:

— Бросим в соседний павильон Ли Сян. Пусть старая содержательница получит урок за то, что ворует моих клиентов. Устройте всё так, будто он умер в постели.

Сусу кивнула, хлопнула в ладоши — и двое белых фигур, пола не различить, вошли и вынесли тело.

— Ты не могла бы перестать заводить этих андрогинов? До чего же надо быть извращенцем, чтобы превращать нормальных юношей в алхимические печи!

— Госпожа, если бы я не была извращенкой, мы бы давно были мертвы.

— Ладно, тогда будь извращенкой почаще. Я хочу прожить до ста лет! — А Нань рухнула на роскошную кровать, а Сусу устроилась на циновке у изголовья.

Лёжа без сна, А Нань снова завела разговор:

— Сусу, тебе всё-таки стоит выучить боевые искусства. Ты ведь легко попала во второй номер списка целителей, просто немного занявшись медициной и ядами. Представляешь, если бы ты занялась боевыми искусствами — стала бы первой в мире!

— Госпожа, я же сколько раз говорила: покойная госпожа сказала, что я совсем не подхожу для боевых искусств. Она разрешила мне учиться медицине, потому что заметила способности. По сути, она берегла вас как зеницу ока и велела мне, хрупкой девушке, изучать яды, чтобы защитить вас.

— Фу! В семь лет ты уже сама ловила скорпионов для ядов. При чём тут госпожа?

Они перебрасывались фразами, пока постепенно не затихли. В темноте раздавалось ровное дыхание.

Смерть Сяхоу Сюаня вызвала волну в Цзянху.

Люди недоумевали: ведь Сяхоу Сюань никогда не выказывал интереса к подобным местам.

Его близкие друзья знали: он не любил женщин. Как он мог умереть от передозировки афродизиаков в объятиях женщины? Разве что с юношей!

Сяхоу Сюань считался представителем праведного пути Цзянху. Его друзья сообщили об этом случае Главе Союза Воинов Хэн Чжи Кэ, надеясь, что тот восстановит честь погибшего.

Хэн Чжи Кэ отнёсся серьёзно и поручил расследование своему старшему сыну Хэн Юю.

Хэн Юй был широко известен в Цзянху по трём причинам.

Во-первых, в девятнадцать лет он уже занимал двенадцатое место в списке мастеров, уступая лишь своему отцу Хэн Чжи Кэ.

Такой ранний успех в боевых искусствах делал его настоящим гением!

(Первую десятку никто не считал — те были как драконы: видишь голову, а хвоста не найдёшь. Лучше верить в тех, кто рядом.)

Во-вторых, он был прекрасен, как Чжань Ань и Вэй Цзе в древности, да ещё и происходил из знатной семьи — что делало его предметом мечтаний всех девушек Цзянху.

В-третьих, он был холост.

Так что помните: чтобы прославиться, достаточно иметь красивое лицо — как наша несчастная, но упорная А Нань.

Жёлтый короткий жакет с вышивкой цветов сирени и облаков, юбка того же цвета с бордовой отделкой у подола, розовый шарф.

На голове — диадема с бабочками, кисточками и жемчужинами. Причёску делали полчаса, пока А Нань не осталась довольна.

http://bllate.org/book/12038/1077049

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода