× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по твоему виду, меньше чем через две недели ты точно с ума сойдёшь, — сказала она, выщипывая палочками из риса камешки и отбрасывая их в сторону. — В прошлый раз тоже была молодая девушка. Её приговорили к ссылке, но она даже не дождалась отправки — ударила головой о стену и умерла. Дай-ка вспомнить… Кажется, именно в этой камере. Посмотри в левом углу — там не пятно ли крови?

Айюань повернула голову и действительно увидела в левом углу чёрное пятно — похоже, засохшая кровь.

— Да не бойся! Здесь всё равно всем помирать, так что на счёт удачи или неудачи можно не думать!

Айюань обхватила себя за плечи — ей вдруг показалось, что со всех сторон дует сквозняк, и стало холодно.

— Кстати, кого же ты убила? — спросила собеседница между делом.

Айюань вздрогнула от неожиданности и, обидевшись, решила напугать её в ответ:

— Великого генерала из Западного лагеря.

— Пфу! — Та поперхнулась рисом и выплюнула его.

Айюань почувствовала облегчение. Раз уж та может других пугать, почему бы и ей самой не поиздеваться немного?

— Ты… ты… да у тебя храбрости хоть отбавляй!

— Взаимно.

Та посмотрела на неё с уважением и робко проговорила:

— У меня ещё полмиски риса осталось… хочешь подкрепиться?

Айюань откинула прядь волос со лба, открывая чистое и бледное лицо:

— Спасибо, я не голодна.


— Господин генерал! Убийца великого генерала поймана!

В Западном лагере Лу Фэй как раз занимался учениями на плацу, когда к нему подбежал солдат с докладом.

Все воины, тренировавшиеся поблизости, замерли и настороженно прислушались.

Лу Фэй бросил на солдата ледяной взгляд.

— Ге… генерал…

— Заходи внутрь, — коротко бросил Лу Фэй, вставив копьё в стойку и направляясь к шатру.

Солдат не осмелился возразить и потупившись последовал за ним.

— Расскажи подробнее, — сказал Лу Фэй, вытирая руки полотенцем и усаживаясь за стол.

— Убийцей действительно оказалась та самая посудомойка, исчезнувшая из кухни. Об этом может засвидетельствовать тётушка Цзоу. В день происшествия господин Цзинь лично вызвал её и привёл к великому генералу. Сам господин Цзинь также подтверждает это.

— Какова мотивировка?

Солдат опустил голову, явно чувствуя неловкость:

— Великий генерал был убит в постели — ему в сонную артерию воткнули шпильку, так что…

Лу Фэй поднял руку, давая понять, что всё понял.

— Подозреваемая уже находится в тюрьме, она признала вину и поставила подпись под протоколом. Ожидает вашего решения, господин генерал.

— Понял. Можешь идти.

— Есть! — Солдат поклонился и вышел.

Едва он переступил порог, из-за ширмы вышел Вэй Хун.

— Карма, ничего не скажешь. Я же говорил, что он однажды погибнет из-за своей постели, и вот — сбылось.

Лу Фэй скрестил руки на груди и задумался.

— Что теперь будешь делать? Его высочество поручил тебе вести это дело. Неужели не собираешься допросить преступницу в тюрьме?

— Зачем? Она сама уже созналась.

— Так значит, приговоришь её к казни после осеннего равноденствия?

— Долг надо отдавать деньгами, убийцу — жизнью. Это справедливо и естественно.

Вэй Хун, однако, сочувствовал девушке и попытался заступиться:

— Она просто в отчаянии поступила опрометчиво. Да и виноват в этом сам великий генерал — если бы не стал её притеснять, разве довела бы она до такого?

— Ты что, защищаешь её? — Лу Фэй насмешливо посмотрел на него. — Ты хоть понимаешь, что из-за её «отчаяния» пострадали наши военные операции? Чэньский ван уже начал отступать, а теперь, узнав о наших внутренних неурядицах, снова поднял голову — словно зубы обратно в пасть вставил.

— Но ведь это не её вина… Бедняжка, говорят, даже замуж не успела выйти, детей нет. Если её казнят, кто потом будет ставить ей еду и зажигать благовония?

— С каких пор ты стал таким болтливым? — раздражённо бросил Лу Фэй.

— Я искренне считаю, что она невиновна, — прямо ответил Вэй Хун. — Жила себе спокойно, пока великий генерал не вмешался в её судьбу. Разве это не несчастье, свалившееся с неба?

— Если бы ты осмелился сказать это при его высочестве, я бы, пожалуй, уважал тебя. А со мной такие речи — пустая трата времени, — холодно усмехнулся Лу Фэй.

Вэй Хун почувствовал, как в груди сжалось. Ладно, пусть будет, как будет. Эта девушка родилась не в тот день и не под ту звезду. Не стоит из-за неё выводить из себя Лу Цзымина.


В большом зале яньчжоуского фуя фуинь занял своё место, а секретарь встал рядом и начал зачитывать приговор:

— …Девушка по фамилии Чжао совершила преступление против старшего, убив чиновника императорского двора. Её намерения достойны осуждения. Однако, учитывая добровольную явку с повинной и примерное поведение в заключении, постановляется: снять с семьи обвиняемой любую ответственность. Сама же Чжао подлежит казни после осеннего равноденствия!

Закончив чтение, секретарь поднёс подушечку с печатной краской, чтобы Айюань поставила подпись.

— Госпожа Чжао, распишитесь.

Айюань стояла на коленях посреди зала, держа спину прямо. Она взяла кисть, уверенно начертила своё имя, положила кисть и отпечатала палец.

— Уведите госпожу Чжао, — распорядился секретарь, забирая документ.

Два стражника подняли её и повели обратно в тюрьму.

Фуинь погладил подбородок и одобрительно кивнул:

— Эта Чжао ведёт себя достойно. Меньше хлопот мне доставила.

— Конечно, господин, — подхватил секретарь, кланяясь. — Она знает, что спастись невозможно, зачем же устраивать лишний шум?

— Всё же жаль её… Раз уж она обречена, пусть последние дни проведёт с комфортом, — снисходительно заметил фуинь.

— Ваше милосердие безгранично! Даже в загробном мире госпожа Чжао будет благодарить вас! — секретарь продолжал льстить.

— Заседание окончено!

Айюань вернули в камеру. Надзиратель снял с неё кандалы и сказал:

— Фуинь лично приказал хорошо за тобой ухаживать. Не волнуйся, в назначенный день палач наточит свой клинок — одним ударом и всё кончится!

Айюань молчала. Ни благодарности, ни раскаяния вымолвить не могла.

— Неблагодарная, — буркнул надзиратель, запирая дверь.

Как только он ушёл, соседка по камере вскочила и, уцепившись за прутья, спросила:

— Смертный приговор?

— Да.

— Тогда, возможно, мы вместе на эшафот отправимся.

Айюань подняла глаза, взглянула на неё и, не сказав ни слова, повернулась спиной.

— Эй, не хочешь поговорить? Может, поплачешь? Не держи всё в себе — от этого только хуже станет.

Айюань зажала уши ладонями и спрятала лицо между коленями.

Та вздохнула и, наконец, поняла, что лучше оставить её в покое.

— Слушай, господин Чжэн, скажи мне честно — куда делась Айюань? — в тот день Хуцзы снова перехватил главного конвоира в переулке.

— Я же говорил: у неё свои планы. Зачем тебе столько знать?

— Без неё мне неспокойно. Всё время тревожусь, будто надвигается беда…

— Перестань сам себя пугать! Ничего страшного не случилось. Иди домой — твоя семья на тебя рассчитывает, — вздохнул господин Чжэн. Он и сам страдал, но обязан был выполнить последнюю просьбу Айюань и убедить Хуцзы отстать.

Поняв, что ничего не добьётся, Хуцзы ушёл, нахмурившись.

— Парень-то хороший… — вздохнул господин Чжэн, глядя ему вслед. Но сейчас, когда он смотрел, как Айюань сидит в тюрьме, и помогал ей обманывать Хуцзы, чувствовал себя предателем — и перед ней, и перед ним.


Время в тюрьме теряло смысл. Дни сливались в одно серое пятно.

Погода становилась всё холоднее. Десятый день после Сырой инеи был назначен днём казни для смертников. По мере приближения срока атмосфера в камерах смертников становилась всё мрачнее. Каждый день кто-нибудь сходил с ума, кричал и выл — таких либо избивали до полусмерти, либо они сами бились головой о стену и выносили потом на носилках.

— Боишься смерти? — спросила соседка Айюань.

— Боюсь. — Но внутри она уже обрела покой. Возможно, потому, что голова ещё не лежала на плахе, страх оставался отстранённым.

— Я прожила жизнь вдоволь. Даже если умру — не пожалею, — весело сказала та, скрестив ноги.

Айюань давно привыкла к её болтовне. Увидев, что та снова завелась, приготовилась слушать рассказ о том, как она убила изменника-мужа и его любовницу.

— Я носила шёлк и парчу, ела мясо и пила вино, повидала весь свет — чего ещё желать? — хлопнула она себя по бедру.

Айюань подняла на неё взгляд. Даже у такой спокойной женщины, как она, накануне смерти просыпалась лихорадочная энергия.

— Только ты… тебе жаль, — покачала головой соседка. — Мужчин не знала, зачем тогда рождаться женщиной?

Айюань промолчала.

— На воле я бы тебе обязательно нашла красивого мужчину. Пусть все они и мерзавцы, но наслаждаться-то надо уметь! Иначе зачем вообще быть женщиной? — болтала та без умолку, откидывая волосы с лица. — В юности я была красавицей, хоть и вышла замуж не за того… Но хоть раз вышла!

Айюань обхватила колени и подняла глаза к потолку.

— Да ты, наверное, даже не целовалась с мужчиной… — продолжала та, явно считая себя знатоком любовных дел. — Слушай, я тебе сейчас расскажу…

— Целовалась.

Та, размахивая руками и разбрызгивая слюну, вдруг замолчала:

— Что? Что ты сказала?

Айюань смотрела на чёрный потолок, обнимая колени. Её взгляд был глубоким и спокойным. С такого ракурса её лицо казалось особенно нежным и умиротворённым — от него хотелось замолчать и просто смотреть.

«Какая жалость…» — подумала болтливая соседка, глядя на неё. «Такая красавица…»

— Докладываю! Чжоуский ван выступил с пятьюдесятью тысячами войска, переправился через реку Цзиншуй и движется прямо на нас!

— Докладываю! Лянский ван выступил с восемьюдесятью тысячами, вступает в бой с нашими войсками на южном берегу реки Жунцзян! Уезд Цзи в опасности!

— Докладываю! Чжоуский ван лично возглавляет армию в сто тысяч и движется к Чёрной Горе! Чёрная Гора в осаде!

Один за другим прибывали гонцы с тревожными вестями — всё шло не в пользу Лю Сунского царя.

— Лу Цзымин, есть ли у тебя план, как отразить врага? — спросил Лю Сунский царь, восседая в зале в парадной мантии с изображением питона. Его голос звучал спокойно, но взгляд был пронзительным.

Лу Фэй встал и, склонив голову, ответил:

— По моему мнению, следует временно оставить Янчжоу и отступить к Ланьчжуаню.

— Янчжоу богат продовольствием и ресурсами! Отказываться от него — непростительно! — воскликнул генерал Ван Гуй, служивший царю более десяти лет и всегда считавшийся его правой рукой. Появление молодого выскочки, занявшего место в сердце правителя, давно его раздражало. Он махнул рукой: — Если господину Лу страшно, позвольте мне возглавить войска! Я готов погибнуть, но не отдам Янчжоу!

Вэй Хун выступил вперёд:

— Ваше высочество, я поддерживаю план Цзымина. Сейчас три вана — Чжоу, Чэнь и Лян — окружили нас. Сражаться сразу на трёх фронтах — безрассудство. Чтобы сохранить силы и иметь шанс в будущем, прошу вас отступить к Ланьчжуаню!

— Вэй Чжунцин, ты просто трус! — крикнул Ван Гуй.

— Разве вы не видите? Они сговорились разделить наши земли! Если мы вступим в бой, понесём огромные потери! — возразил Вэй Хун.

— Мои солдаты храбры и непобедимы! Не стану сравнивать их с этими сборищами разномастной швали! — Ван Гуй повернулся к царю: — Прошу разрешения дать бой!

— Ты просто погубишь армию, — презрительно фыркнул Вэй Хун.

— Я верен вам до смерти! Лучше умру, чем буду считаться трусом!

— Довольно, — остановил спор царь, подняв руку. — Вы оба правы, я всё обдумаю. Но, знаете… если бы не эта глупая женщина, убившая великого генерала, три вана не осмелились бы напасть на Янчжоу. Видимо, такова воля Небес…

— Ваше высочество, у меня есть предложение, — вмешался Ван Гуй. — Давайте выведем убийцу перед строем и тут же обезглавим её — в жертву знамени и в отместку великому генералу!

http://bllate.org/book/12036/1076867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода