× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое пробирались сквозь толпу. В городке Цися каждое пятнадцатое число устраивали ночной базар, и со временем он становился всё оживлённее. Лавки вдоль улицы заранее выставляли прилавки прямо на мостовую, а под навесами домов и на ветвях деревьев по обе стороны дороги уже висели фонарики. Как только стемнело, один за другим зажглись огоньки, и на улицу хлынул народ.

Городок Цися находился у главной дороги, и здесь постоянно останавливались купцы и путешественники. Пятнадцатый ночной базар славился даже среди них, поэтому постояльцы гостиниц спешили сюда едва стемнеет. Вскоре улицу наполнили выкрики торговцев, и короткая улочка превратилась в ярко освещённое, шумное зрелище.

Айди впервые видела такую ночную суету с тех пор, как приехала сюда, и была вне себя от восторга. Она то и дело тянула Му Шаоцзюня за руку, перебегая от одного прилавка к другому и любопытно разглядывая всякие безделушки. Му Шаоцзюнь с интересом следовал за ней. Наконец Айди остановилась у лотка с глиняными игрушками. Там стояли маленькие фигурки из обожжённой глины — все милые и забавные. Айди взяла одну: девочку с двумя пучками волос и надутыми губками, косившую глаза самым очаровательным образом. Рядом лежал другой — юноша в длинном халате, с высоким узлом на голове и лёгкой улыбкой на лице. Айди не могла нарадоваться, вертела их в руках и снова и снова рассматривала — они были словно она сама и её наставник.

— Нравится, малышка? — добродушно спросил старик-торговец, поглаживая седую бороду.

Айди радостно кивнула, но тут же прикусила губу.

— Пятнадцать монет за штуку, — сказал старик.

Улыбка тут же исчезла с лица Айди.

— Значит, за два — тридцать? — спросила она, косясь на него.

Старик медленно кивнул.

— Десять монет… за оба, — заявила Айди.

Старик рассмеялся:

— Девочка, чтобы сделать одну такую фигурку, старик потратит полдня! Посмотри на причёску, на одежду — всё живое!

Айди задумалась и предложила:

— Тогда двадцать за два.

Старик с улыбкой посмотрел на Му Шаоцзюня. Тот лишь покачал головой и достал из рукава тридцать монет:

— Дедушка, ученица просто шутит. Не обижайтесь.

Но старик взял лишь двадцать:

— Господин, судя по всему, из школы горы Цися. Ваша ученица такая наивная и милая — старик рад, что ей понравились мои игрушки. В следующий раз специально сделаю пару, срисовав с вас двоих, и подарю ей.

Айди тут же оживилась и, не дожидаясь ответа Му Шаоцзюня, схватила оставшиеся десять монет и положила их старику в руку:

— Вы сами сказали! Когда Айди вернётся, обязательно приду на базар!

Старик громко расхохотался. Айди бережно прижала фигурки к груди и посмотрела на Му Шаоцзюня. У неё не осталось свободной руки, чтобы взять его за ладонь, поэтому она раскинула руки и потребовала:

— Наставник, Айди устала. Неси!

Му Шаоцзюнь взглянул на её игрушки:

— Ты не устала. Просто хочешь и дальше гулять, и не выпускать эти фигурки.

Айди надула губы:

— Правда устала! Ты же обещал — если Айди устанет, будешь носить!

Му Шаоцзюнь вздохнул и поднял её на руки. Айди обрадовалась, спрятала фигурки в ладонях и обвила его шею руками. При свете фонарей черты его лица казались особенно мягкими, глаза сияли, кожа была чистой, как нефрит. Айди заворожённо смотрела на него.

Му Шаоцзюнь отошёл от прилавка с глиняными игрушками. Старик проводил их взглядом и тихо покачал головой:

— Не знают сами, как глубоко любят друг друга…

Он шёл по улице, прижимая Айди к себе. Через некоторое время он заметил, что она молчит, и обернулся. Айди по-прежнему смотрела на него, словно во сне.

— Айди, что случилось? Устала? — тихо спросил он.

Айди продолжала глядеть на него, будто бредя:

— Наставник… ты такой красивый…

Му Шаоцзюнь улыбнулся, и эта улыбка ударила Айди, как разряд в пятьдесят тысяч вольт. Он действительно прекрасен, обворожителен… Конечно, найдутся и другие, кто тоже будет им восхищаться, кто тоже захочет быть рядом с ним. Эти «другие» — как страшно! Айди крепче обняла его за шею и прижалась щекой к его плечу:

— Наставник, Айди хочет быть с тобой всегда. Можно?

Му Шаоцзюнь не понял, почему она вдруг загрустила. Подумал, что это из-за первого отъезда из дома — боится чужого мира. Ведь Айди ещё так молода, естественно, что привязана к нему.

— Конечно, — мягко сказал он, поглаживая её спину. — Пока Айди захочет.

Айди горько усмехнулась про себя: «Я хочу быть с тобой навсегда. Только мы двое. Без этих „других“. Я хочу тебя. Не наставника. Хочу Шаоцзюня. И только для меня».

Му Шаоцзюнь нес Айди к гостинице «Фэньюэлоу». Люди постепенно расходились, на улице остались лишь редкие фонарики. Он шёл в тишине, держа на руках спящую Айди, которая всё ещё сжимала ветряную мельницу, леденец и маленький барабанчик. Му Шаоцзюнь с досадой взглянул на эту кучу безделушек. За последние годы Айди немного подросла, но всё ещё оставалась ниже сверстников. Зато в тренировках никогда не жаловалась, прогрессировала быстро и не требовала особого внимания. А вот в быту — полностью зависела от него. Иногда Му Шаоцзюнь даже сомневался: хороший ли он наставник?

У входа в гостиницу он встретил Цан Суна и Ло Чэнь.

— Старший брат, вторая сноха, вы тоже вернулись, — кивнул он.

Ло Чэнь заглянула ему за плечо и увидела Айди. Та слегка нахмурилась во сне и что-то пробормотала. Белый халат Му Шаоцзюня у плеча уже промок от её слюней. Цан Сун посмотрел на кучу ярких безделушек в руках Му Шаоцзюня, потом на спящую Айди и нахмурился:

— Шаоцзюнь, ты слишком её балуешь…

Му Шаоцзюнь взглянул на Айди и тихо улыбнулся:

— Она ещё так мала, здесь у неё никого нет. Да и вообще Айди никогда не капризничает…

Ло Чэнь потянула Цан Суна за рукав:

— Сун-гэ, разве ваш наставник не так же баловал вас в детстве? Айди — единственный ученик Шаоцзюня, да ещё и ребёнок. Естественно, он к ней привязан.

Цан Сун вспомнил своего учителя, усмехнулся и сказал Му Шаоцзюню:

— Отдыхайте. Завтра рано выезжаем.

Му Шаоцзюнь попрощался и вернулся в номер. Аккуратно уложил Айди на кровать, снял с неё обувь и носки. Но стоило ему отстраниться, как Айди недовольно застонала, перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Наставник… мой…

Му Шаоцзюнь сел на край кровати и начал умывать ей лицо и руки влажной тряпочкой. От холода Айди проснулась и широко распахнула глаза.

— Почему я уснула? — спросила она, увидев перед собой прекрасного наставника.

Сон как рукой сняло.

Му Шаоцзюнь бросил на неё косой взгляд:

— Ещё бы! Спала, как мёртвая свинья. Ничего не помогало. Пришлось нести всю эту кучу хлама и выслушивать насмешки прохожих.

Айди прикрыла рот ладонью и засмеялась про себя: «Какие насмешки! Все просто глаз не могли оторвать от твоей красоты!»

Му Шаоцзюнь не стал обращать внимания на её веселье. Снял верхний халат, оставшись в тонкой нижней рубашке и длинных штанах. Ворот рубашки был слегка расстёгнут, обнажая изящную шею, белоснежную кожу груди, соблазнительную ключицу и намёк на мускулистое тело. Айди смотрела на него, затаив дыхание. В детстве она видела его нагим во время купания, но тогда он был стройным юношей шестнадцати лет. А теперь перед ней стоял зрелый мужчина с широкими плечами и узкой талией — воплощение совершенства.

Сердце Айди заколотилось, лицо залилось румянцем. Она представила, как они сейчас лягут рядом… Может, сегодня… стоит попробовать?

Она резко натянула одеяло на лицо. «Это же он! Совсем рядом!..»

Му Шаоцзюнь подумал, что она засыпает, и одним движением погасил свет. Лёг рядом. На кровати было лишь одно одеяло, и Айди крепко держала его в руках. Хотя на дворе уже конец лета, ночью всё равно прохладно. Му Шаоцзюнь потянул одеяло, но Айди не отпускала.

Он повернулся и нащупал в темноте её голову. Айди затаила дыхание, стиснув зубы: «Он сам ко мне тянется?! Может, сегодня и правда…?»

Решившись, она рванула одеяло и бросилась к нему. Но в темноте раздался глухой удар — её лоб врезался во что-то твёрдое. Звёзды посыпались перед глазами, и Айди вскрикнула от боли. Одновременно послышалось шипение:

— Айди? Ты же лежала! Зачем вдруг прыгнула и ударила наставника?

— А ты сам?! — возмутилась она, потирая лоб. — Ты же лежал! Зачем вдруг встал?

Му Шаоцзюнь сел в темноте и осторожно массировал глаз:

— Я хотел проверить, не задохнёшься ли под этим одеялом. Только поднялся — и получил удар своим «алмазным» черепом…

«Чёрт! — мысленно выругалась Айди. — Лежал бы спокойно! Зачем лезть? В такой темноте и вправду не разглядишь!»

Она обречённо легла обратно. Му Шаоцзюнь тоже улёгся. Некоторое время оба молчали. Наконец боль в лбу утихла, и Айди, успокоившись, начала потихоньку подползать к нему.

Она протянула руку и нащупала его лицо. Но тут же её ладонь сжали.

— Почему ещё не спишь? — спросил Му Шаоцзюнь. — Глаза до сих пор болят.

Его пальцы с лёгкими мозолями щекотали ладонь Айди, вызывая мурашки. Она придвинулась ближе и прошептала:

— Наставник, давай я помассирую тебе глазки…

Му Шаоцзюнь тихо рассмеялся и прижал её руку к своей груди:

— Спи. Завтра целый день в карете.

Айди слегка пошевелила пальцами, прижалась щекой к его плечу и подумала: «Всё равно хорошо. Мы одни на этой кровати. В этом мире — только мы двое. Наставник принадлежит только Айди. Шаоцзюнь — только мой. Чтоб вам пусто было, Ся Цзыянь и Бай Цинцин!»

В комнате воцарилась тишина. Айди не могла уснуть. Она слушала ровное дыхание Му Шаоцзюня, чувствовала тепло его плеча и боялась пошевелиться — вдруг он отпустит её руку? Осторожно повернувшись, она прислушалась. Убедившись, что он спит, приподнялась и, преодолевая стыд, приблизила губы к его лицу.

Она подобралась так близко, что ощутила его тёплое дыхание. Зажмурившись, Айди быстро чмокнула его в щёку и тут же отпрянула, сделав вид, что крепко спит. Прошло немного времени — он не шевелился. Тогда она наконец расслабилась и уснула.

В темноте Му Шаоцзюнь открыл глаза и беззвучно улыбнулся. «Эта малышка всё затевала только ради того, чтобы тайком поцеловать меня. Почему чем старше становится, тем больше зависит от меня… и тем страннее ведёт себя? В детстве ведь смело подбегала и чмокала наставника в щёку!»

Он осторожно освободил её руку, укрыл одеялом и тоже заснул.

http://bllate.org/book/12035/1076803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода