× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айди крепко прижали к себе, и она услышала ровное, сильное сердцебиение, почувствовала сквозь одежду тёплые, упругие мышцы. Ах, красавец! Сейчас точно пойдёт носом кровь!

Красавец словно светлячок во тьме — он подарил надежду её отчаявшейся жизни. Хорошо, что он есть! Этот божественный красавец теперь её — и точка! Красавчик, подожди меня: я скоро снова стану неотразимой девчонкой!

* * *

Му Шаоцзюнь нес Айди на руках и всё время поглядывал на неё. Та уставилась на него широко раскрытыми глазами. Чёрт возьми, как же он хорош! Брови — густые, чёткие, идеальной ширины, совсем не такие, как у Малыша из «Малыша и Карлсона» — те выглядят пошло. Нос — высокий, прямой, с кончиком в меру полным, без этой дурацкой массивности, которая портит даже самый гордый профиль. Губы — нежно-розовые, с чётким контуром, ни слишком тонкие, ни слишком пухлые, и блестят здоровым блеском. Чёрт, хочется укусить! Но самое опасное — его глаза: чёрные, сияющие, ослепительные. Если бы не эта густая завеса ресниц, они бы точно ослепили её своим блеском.

Шаоцзюнь заметил, как Айди, не отрываясь, пялится на него, и это показалось ему забавным. Он потянулся и щёлкнул её по щеке. Айди, разинув рот, смотрела, как его белые, длинные пальцы медленно приближаются и опускаются на её пухлое личико. От этого слегка прохладного прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд — от макушки до самых пальцев ног. Она невольно вздрогнула. Шаоцзюнь, видя, как его глупенькая ученица дрожит от восторга, ещё больше развеселился. Мысль о том, что теперь у него есть кто-то, кого можно воспитывать, заставлять работать и даже иногда отчитывать, согрела его сердце, и он не удержался — рассмеялся.

Его смех заставил Айди почувствовать, будто густые ресницы больше не могут скрыть сияния этих глаз. В них разлилась такая пьянящая теплота, что в голове вспыхнула жаркая волна, а из носа хлынула струйка крови. Айди быстро зажала нос руками. Шаоцзюнь, увидев, как его ученица вдруг очнулась и стала что-то делать, заинтересовался. Он потянулся к её пухленьким ладошкам, но Айди упорно не отпускала нос — стыдно же! Десять лет она крутила головы красавцам, а теперь, от одного лишь его смеха, нарушила все свои принципы! Красавчик, только подожди! Если я тебя не соблазню, мне не жить!

Шаоцзюнь не понимал, что она прячет, и не решался силой оттягивать её руки. Он просто остановился и, широко раскрыв глаза, уставился на неё:

— Что там у тебя на носу? Неужели серебро?

Айди энергично замотала головой. Шаоцзюнь с подозрением спросил:

— Не бойся, ученица. У Учителя много умений. Если будешь слушаться, я буду добр к тебе и даже вкусненького приготовлю, а?

Глядя на него, Айди почувствовала лёгкий холодок в животе, но красота перед глазами была сильнее. В его влажных, сияющих глазах читалась искренняя забота, и она не смогла устоять — кивнула.

Шаоцзюнь обрадовался:

— Ну же, покажи Учителю, что у тебя там на носу? Серебро?

Айди снова замотала головой. Какой ещё серебро в носу?! Да он, похоже, круглый дурак! Хотя… с такой внешностью можно позволить себе немного глупости. Но любопытство Шаоцзюня только усиливалось. Он легко коснулся её подмышек — и руки Айди безвольно опустились. С улыбкой он осторожно отвёл их и уставился на её нос, из которого текла кровь. Его брови сошлись:

— Ой-ой! Ученица заболела!

Он пару раз хлопнул её по затылку — кровь сразу остановилась. Шаоцзюнь одобрительно кивнул:

— Молодец, ученица! Как тебя зовут? Молчишь… Значит, имени нет? Тогда Учитель сам даст тебе имя. Ты — дар Небес, поэтому назовём тебя Тяньци. Или, может, Вэйфэн?.. Но ты же немного глуповата… Пусть будет Айди — «Глупышка».

Айди вытирала нос длинным рукавом и недовольно моргала. «Да пошёл ты! Я — Хуан Цзиньфэн, первая красавица школы Юйцай! Ни Тяньци я, ни Айди!» Шаоцзюнь, улыбаясь, наблюдал за её гримасами и щипнул за щёчку:

— Радуешься, Айди? Учитель тоже рад!

В душе Айди бушевала ярость: «Радуйся сам со своей сестрой! Если я тебя не соблазню, пусть я стану твоей родственницей!» Но она уже забыла, что лишилась и имени, и фамилии — даже прозвище ей втюхали. Разъярённая, она закрыла глаза, чтобы больше не видеть это прекрасное, но бесстыжее лицо. «Обязательно соблазню тебя… А потом брошу!»

Шаоцзюнь, видя, что она молчит и не открывает глаз, собрал ци и направил внутреннюю силу, стремительно понеся её к своему жилищу на Южном пике. Добравшись до уединённого двора, он аккуратно поставил её на землю. Айди давно хотела открыть глаза, но пока они мчались сквозь ветер, ей было страшно — она зарылась лицом в его грудь и крепко вцепилась в его одежду. Лишь когда он остановился, она наконец разжала пальцы. Шаоцзюнь покачал головой:

— Айди, разве Ученица может быть такой трусихой? Когда я был младше тебя, мой Учитель часто привязывал меня верёвкой и спускал с обрыва Ванфэн...

Он болтал, одновременно внимательно осматривая её. Айди смотрела на него, но в голове крутились совсем другие мысли: как бы его повалить, разорвать одежду, дать пощёчину, если он вздумает сопротивляться… И представила, как он рыдает, униженный и обиженный. При этой картинке на лице сама собой расцвела улыбка.

Шаоцзюнь, увидев её улыбку, гордо оглянулся на свой двор:

— Айди тоже нравится Учителю дом? Красиво, правда?

Айди обвела взглядом окрестности. Двор и впрямь неплох: уединённый, малолюдный — идеальное место для соблазнения.

Просторный, скромный дворик окружали несколько высоких деревьев с густыми кронами, которые перекрывали крыши домов, словно обнимая их. Никаких цветов — только утрамбованная земля с плитками из мелкого камня.

Шаоцзюнь взял её за руку и повёл внутрь:

— Посмотри, во что ты одета! Эти странные тряпки явно неудобны. Давай поищем тебе что-нибудь получше. Завтра попросим старшую сестру Цинцин переделать.

Айди фыркнула про себя: «Это же последняя коллекция Benetton! Ты хоть знаешь, что это бренд?»

Войдя в дом, Шаоцзюнь начал перетаскивать большие сундуки. Наконец он вытащил тот, что лежал в самом низу, и, прищурившись, открыл пыльную крышку. Его белые, изящные пальцы принялись рыться в содержимом, превратившись в куриные лапки — таких используют куры, когда ищут место для кладки. Айди с презрением наблюдала за этим зрелищем.

Наконец он вытащил из-под всего хлама серую, потрёпанную рубаху. По виду — не то чтобы пять лет, так лет пятьдесят ей точно. Шаоцзюнь радостно замахал этой тряпкой перед её носом, с наигранной невинностью спросив:

— Посмотри, какая красивая!

Айди покрылась холодным потом. Неужели он хочет надеть это на неё? Она инстинктивно попятилась, но было уже поздно — её пухленькую ручку крепко схватили.

Шаоцзюнь нежно улыбнулся:

— Айди, хорошая девочка, давай снимем эту уродливую одежду.

И он помахал своей находкой:

— Это рубаха, которую старшая сноха сшила Учителю на Новый год. Видишь, какой праздничный цвет? Весь Цися говорил, что Учитель в этом алых халате выглядел великолепно!

Айди остолбенела. «Да где тут алый?! Кто вообще сказал, что это красное?! Я вырву себе глаза, если это красный цвет!»

Но пока она ошеломлённо молчала, Шаоцзюнь уже начал стаскивать с неё одежду. Застёжка-молния его явно раздражала — он пару раз дернул, ничего не добился и в итоге просто разорвал наряд, усыпанный блёстками и кружевами. Под ним оказалась белая рубашка и розовый бюстгальтер. Но белую рубашку он порвал вместе с верхней одеждой, так что на Айди остался лишь свободно болтающийся розовый бюстгальтер. Девочка инстинктивно прикрыла плоскую грудь руками.

Шаоцзюнь, разорвав одежду, оцепенел, глядя на этот розовый предмет с изящным узором. Из-за уменьшенного тела Айди бюстгальтер свисал у неё на животе, и только плотные брюки спасли её от полного раздевания. Шаоцзюнь потянул за резинку — и та с характерным «пак!» отскочила обратно на грудь. Айди кипела от злости. «Да что за чёрт! Это же я должна рвать твою одежду, а не наоборот! Такая обида — не совместить с жизнью!»

Шаоцзюнь, не обращая внимания на её ярость, всматривался в бюстгальтер и наконец восхищённо произнёс:

— Айди, какая удивительная вещь! Из неё можно сделать маленький лук! Завтра Учитель сделает тебе лук, и ты сможешь стрелять по птичкам, когда соскучишься.

Он похлопал её по голове. Айди захотелось его съесть заживо. «Да кто вообще будет бегать по горам с луком из бюстгальтера?! Умри, дурак!» Она развернулась и попыталась убежать — временно не хотелось видеть этого придурка, пусть даже чертовски красивого. Ещё немного — и он её доведёт до сумасшествия!

Но её короткие ножки не успели сделать и пары шагов, как её снова потянули назад. Шаоцзюнь покачал головой:

— Солнце садится, в горах холодно. Без одежды нельзя! Надевай Учителеву рубаху.

Он накинул на неё свою «тряпку», и Айди тут же задохнулась от пыли. Она чихнула раз, другой, десятый… Наконец из горла вырвался комок мокроты, и она заорала:

— Да пошёл ты к чёрту!!!

Голос прозвучал детским, но гневным.

Шаоцзюнь вздрогнул от неожиданности, а затем радостно подхватил её и начал подбрасывать вверх, ловя и снова подкидывая. Его счастье было очевидно:

— Айди заговорила! Ты заговорила!

Айди стиснула зубы, терпя его безумную радость. Её ненависть не уменьшилась ни на йоту. «Обязательно соблазню тебя, заставлю страдать и брошу! Жди, дурак!»

* * *

Наконец Шаоцзюнь унял свой восторг и поставил Айди на землю:

— Здорово, что Айди заговорила! Ну-ка, скажи «Учитель».

От постоянных подбрасываний у неё кружилась голова. Она косо посмотрела на него. «Если бы ты был хоть чуть-чуть уродливее, я бы уже влепила тебе пощёчину!»

Но Шаоцзюнь не замечал её злобы. Он опустился на корточки, взял её пухлые ладошки и мягко потряс:

— Айди, ну скажи «Учитель». Ты мой первый ученик. Никто никогда не называл меня Учителем. Прошу тебя.

Айди молча смотрела на него. Его голос звучал так нежно, словно небесная музыка. Его лицо было очень близко — глаза, чёрные, как драгоценные камни, гипнотизировали. В уголках губ играла едва уловимая, но обворожительная улыбка. От близости до неё доносился его особый аромат — головокружительный. Она медленно опустила глаза и тихо прошептала:

— Учитель.

Шаоцзюнь радостно ущипнул её за щёчку:

— Айди, хорошая девочка! Теперь ты выглядишь гораздо лучше. Видишь, одежда делает человека!

«...» Только не надо про одежду! От одной мысли о «тряпке» Айди снова вспыхнула гневом. «Ты издеваешься?! Это называется одеждой?!»

Шаоцзюнь весело прижал её к себе и растрепал короткие волосы:

— У меня теперь ученица! Айди — моя ученица! Ха-ха!

Айди прижалась к его груди и подумала: «Как же хорошо пахнет… Хоть каждый день просыпаться рядом с этим запахом — и жизнь удалась».

http://bllate.org/book/12035/1076777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода