× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yin Yang Legend / Легенда Инь и Ян: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Инь-Ян: Завершённое учение (Ли Цзю)

Категория: Женский роман

«Инь-Ян: Завершённое учение»

Автор: Ли Цзю

Аннотация:

Цзян Чжоули, наследница древнего рода практиков Инь-Ян, пробудилась спустя тысячу лет и теперь несёт на плечах надежду всего клана, шагая по миру с печалью и решимостью.

Под внешним благополучием Поднебесной скрывается множество тёмных тайн. Таинственный сказитель, трупы, дрейфующие по водам живописного городка, жуткие темницы, усеянные костями… То ли бедствия небесные, то ли людские злодеяния.

На своём пути она раскрывает одну загадку за другой — этот мир вовсе не так спокоен, как кажется. К счастью, по дороге она встречает его.

Теги: духи и демоны, три учения и девять сословий, прошлые жизни и настоящие судьбы, детектив и расследования

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжоули, Ума Динлань | второстепенные персонажи —

Одним предложением: проснулась через тысячу лет и снова встретила тебя.

Был период дождей, приуроченный к празднику Цинмин, и мелкий, навязчивый дождик лил уже несколько дней подряд.

В тот день наконец-то наступило короткое затишье, и между Цзиньчэном и Цинчэном по реке медленно плыла чёрная лодка с навесом. Из её каюты доносился звук игры на пипе.

Молодой человек, управлявший шестом, был необычайно красив. На голове у него красовалась широкая бамбуковая шляпа, а на теле — серый длинный халат.

— Госпожа, разве мы сейчас не словно в раю? — обернулся он к каюте, и из его уст прозвучал удивительно мелодичный женский голос.

— Если бы лодка двигалась чуть ровнее, тогда да, — ответила девушка в каюте, не отрывая взгляда от струн пипы. Её лицо было скрыто лёгкой вуалью, но виднелась изящная линия шеи.

Лоу Чусинь родилась в столице Юньчэн и с детства там же и выросла, однако Цинчэн ей был вовсе не чужд.

Каждую весну во время Цинмина глава рода приводил всех домочадцев сюда, чтобы совершить поминальный обряд у предков.

Умев управлять лодкой, Лоу Чусинь упросила Цзян Чжоули купить маленькую лодку и сама вызвалась быть лодочником, чтобы вести их на юг вдоль реки под навесом чёрной лодки.

Услышав такой сухой ответ Цзян Чжоули, Лоу Чусинь слегка смутилась и тихо проворчала:

— Ну почему же так говоришь…

По берегам реки тянулись зелёные заросли тростника, а за ними виднелись рыбацкие деревушки. Иногда, проходя мимо таких деревень с добродушными жителями, они могли некоторое время плыть рядом со старыми лодочниками, возившими пассажиров.

Цзян Чжоули почти не обращала на неё внимания, и Лоу Чусинь сама находила себе развлечение — здоровалась то с лодочниками других судёнышек, то с пассажирами.

На третий день, ближе к вечеру, они наконец достигли владений Цинчэна — города Сюаньци.

Сюаньци был гарнизонным городком Цинчэна, до самого центра оставалось всего полдня пути.

Лоу Чусинь посмотрела вдаль, где уже мерцали огни домов, и, слегка наклонившись к каюте, спросила:

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Может, сегодня заночуем здесь, в гостинице, а завтра с утра двинемся дальше?

Ветер усиливался, предвещая скорый ливень. Ночью дождь будет особенно свирепым.

Чёрную лодку начало сильно качать. Ветер бушевал всё сильнее, а вдалеке уже глухо гремел гром.

Цзян Чжоули, опираясь на навес, вышла на нос лодки и выпрямилась, всматриваясь вперёд — в оживлённую гавань, уже освещённую сотнями фонарей.

Вспомнив, что в обед они лишь всухомятку перекусили на борту, Цзян Чжоули решила, что Лоу Чусинь, целый день управлявшая шестом, наверняка устала. Она кивнула:

— Хорошо, давай сегодня остановимся здесь на ночь.

— Отлично! — обрадовалась Лоу Чусинь и, воодушевившись, направила лодку к берегу, стремясь причалить до начала бури.

Гром и чёрные тучи явно предвещали скорый ливень, и многие прогулочные лодки уже спешили вернуться в гавань.

Однако крупные суда, проходя мимо, создавали такие волны, что маленькую лодку Лоу Чусинь то и дело отбрасывало в сторону.

Она изо всех сил пыталась удержать равновесие, но внезапно их лодку отбросило прямо к огромному украшенному палубному судну, уже стоявшему у причала. Раздался глухой удар.

Столкновение не причинило вреда большому судну, но обратная сила толчка заставила их лодку резко закачаться.

Лоу Чусинь только успела удержать лодку от опрокидывания и обеспокоенно посмотреть на Цзян Чжоули, как вдруг услышала суетливые шаги на палубе соседнего судна.

На палубе появились несколько грубых и злобных слуг с дубинками в руках.

Их предводитель осторожно осмотрел место удара и, убедившись, что повреждений нет, разразился гневным криком:

— Вы совсем с ума сошли?! Осмелились врезаться в палубное судно Его Светлости Восьмого принца! Если вы испортите Его Высочеству настроение, вам и десяти голов не хватит, чтобы расплатиться!

Лоу Чусинь только что справилась с управлением лодкой и ещё не успела перевести дух, как услышала эти дерзкие слова. Её сразу же охватила ярость.

Эти псы, умеющие лишь прикрываться властью хозяина! Даже не разобравшись, кто прав, они уже позволяют себе грубить Цзян Чжоули. Это заставило Лоу Чусинь проглотить готовые извинения.

Её глаза опасно сузились, и рука потянулась к мягкому мечу у пояса, чтобы проучить наглецов за их хамство, но Цзян Чжоули незаметно остановила её.

Лоу Чусинь послушно убрала руку с места, где прятался клинок, но всё ещё с негодованием смотрела на слуг.

Она презрительно фыркнула.

— Простите великодушно, господа, — сказала Цзян Чжоули, слегка поклонившись. — Мы искренне сожалеем, что задели ваше судно.

Её лицо было закрыто вуалью, и видны были лишь чистые и ясные глаза.

— Что за шум? — раздался голос из каюты большого судна.

Вышел тощий мужчина средних лет с острыми чертами лица, чей вид сразу выдавал в нём хитрого и расчётливого человека.

— Господин Цянь! — в один голос воскликнули слуги.

Их предводитель шагнул вперёд и объяснил:

— Эти две женщины случайно столкнулись с палубным судном Его Высочества, но, слава небесам, повреждений нет.

Мужчина по имени господин Цянь перевёл взгляд с Цзян Чжоули на Лоу Чусинь и обратно.

— Раз вы задели Его Высочество, вне зависимости от вины, входите и лично извинитесь, — сказал он и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Лоу Чусинь переглянулась с Цзян Чжоули. Та едва заметно кивнула, и тогда Лоу Чусинь причалила лодку, а затем осторожно помогла Цзян Чжоули подняться на роскошное палубное судно.

Цзян Чжоули согласилась подняться на борт не просто так — у неё был свой интерес: она хотела воспользоваться случаем и лично взглянуть на Ума Динъаня, чтобы понять, правда ли он такой беззаботный и беспечный, как о нём говорят, и действительно ли желает быть лишь «принцем-отшельником».

Нынешний император Ума Цзюнь имел семерых сыновей и двух дочерей. Старший сын, наследный принц Ума Динбан, был лишён титула за неспособность править; пятый принц умер в детстве, а девятый ещё не достиг совершеннолетия.

Оставались второй принц, Жэнь-ван Ума Динтин; третий принц, Пин-ван Ума Динлань; седьмой принц, Сы-ван Ума Динхань; и восьмой принц, Сянь-ван Ума Динъань — все они считались подходящими кандидатами на престол.

Ума Динлань и Ума Динхань были родными братьями, рождёнными одной матерью. Ума Динтин и Ума Динъань также были родными братьями. Ходили слухи, что придворные чиновники уже разделились на два лагеря и начали выбирать себе покровителей.

Сторонники Ума Динтина утверждали, что он — старший сын императрицы, и согласно древним обычаям именно ему должно достаться право наследования. Эта партия чувствовала себя уверенно.

Сторонники же Ума Динланя настаивали на том, что следует выбирать по заслугам: ведь Пин-ван обладает военной властью и имеет множество боевых побед, что делает его гораздо достойнее остальных принцев.

Эти две группировки уже находились на грани открытой вражды, хотя сам Ума Динлань пока не проявлял желания бороться за трон.

Городской правитель Цинчэна приходился дядей по матери императрице, поэтому визит Ума Динъаня к своему дяде вовсе не выглядел подозрительно. Однако странно, что именно в момент обострения противостояния он появился в Сюаньци — гарнизонном городе Цинчэна — и притом столь демонстративно. Его намерения вызывали вопросы.

Палубное судно имело два этажа. На втором располагались частные покои, и там царила полумгла. Внизу же, в главном зале, горели яркие огни.

Едва Цзян Чжоули вошла вслед за слугой в каюту, как её поразила роскошная обстановка, напоминающая скорее дворец, чем судно.

«У вельмож — вина и мяса в избытке, а на дорогах — замерзающие нищие», — подумала она про себя. — «Древние не лгали».

Зал первого этажа был просторным. Пол устилал алый ковёр, колонны окружали развевающиеся шёлковые занавеси. Кроме ширмы, разделявшей проход, в зале выделялась лишь полутораметровая сцена.

Перед сценой стояли перила, за которыми располагался простой стол и стул. На столе лежали деревянный молоточек и складной веер, а справа сидели музыканты.

Вокруг сцены с трёх сторон были расставлены места для гостей. Сейчас за столами сидели высокопоставленные чиновники и знатные господа, весело болтая и чокаясь бокалами.

На главном месте восседал Ума Динъань. Он казался не старше двадцати пяти лет, с изящным, почти женственным лицом. По сравнению с Ума Динланем в нём явно недоставало твёрдости и зрелости, приобретённых жизненным опытом.

Слуга, проводивший их, велел им подождать на месте. Цзян Чжоули увидела, как господин Цянь, которого она заметила на палубе, подошёл к Ума Динъаню и что-то прошептал ему на ухо.

Принц бросил взгляд в их сторону. Цзян Чжоули слегка кивнула в знак приветствия.

Ума Динъань безразлично отвёл взгляд и что-то сказал господину Цяню. Тот почтительно отступил назад и важно произнёс:

— Его Высочество великодушен и прощает вашу дерзость.

Но на этом всё не закончилось.

Господин Цянь не повёл их прочь, а указал им места в самом конце зала.

— Его Высочество милостив и повелел вам остаться, чтобы послушать великолепное повествование господина Наньго, — объявил он.

Цзян Чжоули никогда не слышала о таком сказителе, как господин Наньго.

За годы странствий она хорошо изучила все сословия и ремёсла Поднебесной, но имя этого рассказчика ей было совершенно незнакомо. Более того, даже странно, что на рассказы нужно получать особое разрешение.

Она вопросительно посмотрела на Лоу Чусинь. Та тоже нахмурилась и покачала головой, давая понять, что тоже ничего не слышала о нём.

Служанки принесли вина и яств и наполнили их столики до краёв.

Это привлекло внимание многих гостей, которые с любопытством разглядывали незнакомок, пытаясь понять, кто они такие.

Цзян Чжоули сохраняла спокойствие, будто ничего не замечая. Ума Динъань тоже не представил их.

В этот момент заиграли барабаны, и все взгляды устремились на сцену.

Цзян Чжоули последовала за остальными.

С левой стороны сцены поднялся человек, чей облик сочетал в себе черты учёного и даосского отшельника. Ему было лет тридцать–сорок, и одет он был в простой серый халат, вполне соответствующий образу сказителя.

Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: ткань этого халата, хоть и лишена узоров, была изысканнейшей выделки.

Это сильно отличалось от привычного образа сказителей, которых Цзян Чжоули встречала раньше.

Как гласит поговорка: «бедный учёный и кислый книжник» — это не просто насмешка, а отражение реальности. Учёные славятся своей честью и не гнут спину перед богатством, потому часто живут в бедности.

А уж сказители, чей статус ниже даже учителей в школах, обычно влачат жалкое существование и редко могут позволить себе подобную роскошь.

Вспомнив слова господина Цяня о «милости» Его Высочества, Цзян Чжоули вдруг почувствовала интерес: неужели этот господин Наньго действительно так искусен, что способен оживить мёртвых своими словами?

Сказитель подошёл к столу, встал и, собрав складки халата, совершил почтительный поклон в четырёх направлениях, после чего сел.

— Моё обучение было поверхностным, а талант невелик. Если в моей речи прозвучат фальшивые ноты, прошу вас, уважаемые господа, снисходительно отнестись! — произнёс он и ударил деревянным молоточком, призывая слушателей обратить внимание.

— Сегодня вечером дождь редок, а ветер силен. Вы собрались на этом палубном судне, словно путники, застигнутые метелью в глухомани и собравшиеся у костра, чтобы скоротать время. Позвольте мне рассказать вам пару историй для развлечения!

Снова раздался звук молоточка.

— В прошлый раз я поведал вам о «Змее на ветке, ожидающей осени». Сегодня же я расскажу о «Падении Феникса и рождении зимнего духа».

Сказитель медленно окинул взглядом своих слушателей, убедился, что всё внимание приковано к нему, и, прочистив горло, продолжил:

— Говорят, в эпоху Тайхэ прежней династии город Цинчэн ещё назывался Шуньчэн. В двадцати ли от него находился уезд Юйян, где произошло громкое убийство.

Там жил богатейший человек округи по имени Чанъсунь Ханьчэн. Однажды его единственного сына, Чанъсуня Юя, нашли мёртвым в глухомани, причём тело его было в странной позе.

http://bllate.org/book/12033/1076712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода