× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Wan / Авань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Авань. Спин-офф завершён (Аптека на улице Чанъань)

Категория: Женский роман

«Авань»

Автор: Аптека на улице Чанъань

Аннотация:

Целых девять лет Авань безрассудно хранила в сердце Сюй Яньсина.

Мини-сценка:

В комнате мерцал тусклый свет лампы, озаряя румяные щёчки Авань. Она схватила его рукав, взгляд её слегка расфокусировался и дрожал:

— Тихо произнесла что-то — голос звонкий, мягкий, прерывистый.

Сюй Яньсинь прищурился, поднял ей подбородок и низким, соблазнительным тоном прошептал:

— Повтори ещё раз.

— Авань любит господина Сюй.

Примечание: оба — девственники; история нежная, заботливая и сладкая.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Авань, Сюй Яньсинь; второстепенные персонажи — ; прочее —

Первая глава. Сюй Яньсинь

Первый год правления Динъюань. Наступила ранняя зима, и воздух уже пропитался ледяной резкостью. Вэйская тайфэй полулежала на тёплом ложе, глядя сквозь алый оконный проём на увядший банановый куст. Лениво махнув рукой стоявшей рядом служанке, она произнесла усталым, томным голосом:

— Куда делась Авань?

— Ваше величество, девушка Авань отправилась на императорскую кухню. Врач сказал, что вам нужно восстановить силы после истощения.

Служанка не стала продолжать. С тех пор как новый император взошёл на трон, остальные слуги будто забыли о существовании дворца Хэнъян, и на кухне ежедневно присылали лишь самую простую и скудную еду.

Она выразилась деликатно, но тайфэй всё поняла. На лице её, однако, не дрогнул ни один мускул. Она велела закрыть окно:

— Все могут удалиться. Когда вернётся Авань, пусть войдёт ко мне. У меня к ней поручение.

Тайфэй снова легла, но брови её были нахмурены — она о чём-то глубоко задумалась. Только она собралась сомкнуть веки, как занавес у изголовья ложа приподнялся, и в покои вошла стройная девушка с изящными чертами лица, одетая в зелёное платье. В руках она держала чёрный лакированный ланч-бокс.

— Ваше величество, я сходила на кухню и принесла вам свежий женьшеневый бульон. Выпейте его скорее, пока горячий. На улице становится всё холоднее, а вам необходимо поправлять здоровье.

Говоря это, она аккуратно поставила ланч-бокс, достала фарфоровую чашку и ложку, осторожно наклонилась, чтобы ничего не пролить, и медленно, с особым вниманием налила бульон.

— Вижу, он ещё кипит. Отставь пока и подойди сюда. У меня к тебе дело.

Авань замерла на мгновение, затем вернула чашку в ланч-бокс и подошла ближе, опустив голову:

— Говорите, я слушаю.

— Отправься сейчас в дом великого наставника.

Пальцы Авань дрогнули. В глазах её мелькнула тень смутного беспокойства. Она крепко сжала губы и тихо ответила:

— Да, ваше величество.

Тайфэй вынула из-под подушки два золочёных жетона:

— Это знаки, дарованные покойным императором. Возьми их — они позволят тебе свободно входить и выходить из дворца. Один — мой личный жетон. Передай его управляющему дома, и он проводит тебя к великому наставнику Сюй.

Авань приняла жетоны и спрятала их в ладони. Они казались раскалённым железом — так сильно жгли её кожу.

*

За пределами дворцовых ворот, лишившись защиты стен, Авань оказалась во власти ледяного северного ветра, который со всех сторон обрушился на неё. Она натянула капюшон плаща, и белоснежный мех по краю скрыл её бледное лицо, оставив видимыми лишь большие, чёрно-белые глаза — ясные, как парные камни из лучшего агата.

Стражник у ворот напомнил ей, что нужно вернуться до начала комендантского часа. Она ускорила шаг, но по-прежнему двигалась уверенно и ровно. Ещё один порыв ветра заставил её прищуриться — и в этот момент она заметила вдалеке экипаж, украшенный золотой росписью и красной краской. По углам кареты развевались алые кисти, а в правом верхнем углу дверцы красовалась золочёная надпись — «Сюй».

Авань прижала руку к горлу, где начал бешено колотиться пульс. Она наблюдала, как экипаж приближается, и её дыхание стало прерывистым. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она откинула капюшон назад и направилась навстречу. Но прежде чем она успела заговорить, раздался насмешливый голос:

— О, да это же девушка Авань из дворца Хэнъян! Судя по спешке, вы исполняете поручение тайфэй?

Она подняла глаза. Говорил синеодетый мужчина, шедший рядом с экипажем. Сначала он обратился к ней, а затем сразу же наклонился к окну кареты и что-то шепнул сидевшему внутри.

Когда он снова посмотрел на неё, Авань, сжав губы, ответила:

— Господин стражник Сяо, вы всегда угадываете с первого раза.

— В таком случае не стану вас задерживать. Бегите скорее по своим делам.

Он кивнул возничему, и тот тронул коней.

Авань прекрасно знала, кто сидел внутри. Лёгкая морщинка появилась между её бровями, и она торопливо произнесла:

— Господин стражник Сяо, можно вас на слово?

Сяо Цань замялся и снова заглянул в окно. Его господин молчал — возможно, спал. Решив, что всё в порядке, он кивнул Авань, и они сделали шаг в сторону. Но в этот самый момент изнутри кареты раздался холодный, ленивый голос:

— Тайфэй послала тебя ко мне в дом Сюй?

Голос был низкий, с лёгкой хрипотцой, будто человек только что проснулся.

Авань удивилась — он угадал слишком точно. Хотя, вероятно, это даже не было догадкой, а скорее предвидением.

Она слегка поклонилась перед резной деревянной дверью кареты:

— Рабыня кланяется господину Сюй.

Едва она договорила, как внутри раздалось лёгкое фырканье:

— Я знаю, зачем ты пришла.

Авань была поражена. Она собралась с мыслями:

— Господин Сюй, от вас ничего не утаишь.

— Неужели умысел тайфэй теперь требует гадания? — спросил он в ответ.

Даже сквозь дверь Авань могла представить, как уголки его губ слегка приподнялись — на первый взгляд, это походило на улыбку, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это была его обычная маска равнодушия. В глазах Авань такое выражение всегда читалось как презрение, даже насмешка.

— Тогда… каково ваше решение?

В карете долго не было ответа. Авань уже решила уйти, крепко сжав кулаки, когда вдруг раздался его голос:

— Садись.

Она растерялась и неуверенно посмотрела на Сяо Цаня.

— Девушка Авань, здесь много людей, и не всё можно обсуждать на улице. Прошу, зайдите внутрь.

— Благодарю за совет, господин стражник.

Авань подняла подол и ступила в карету.

Как только дверь открылась, внутрь хлынул холодный воздух, и в тот же миг, когда она захлопнулась, Авань показалось, будто она услышала лёгкое «с-с-с» — будто кто-то резко втянул воздух.

Внутри пространство было просторным. Пол устилал красный ковёр, а посреди стоял низкий столик с аккуратной стопкой документов. Авань перевела взгляд на мужчину, сидевшего за столом. Он не поднял глаз, когда она вошла, — лишь сосредоточенно водил алой кистью по императорскому указу.

Он был великим наставником. Император был ещё ребёнком, и вся власть в государстве находилась в его руках. После восшествия нового императора на трон забот прибавилось: каждый день после аудиенции его ждали горы бумаг. Авань помнила, как однажды заменила одну из служанок, которая должна была подавать чай в императорском кабинете. Тогда стопки указов были такими высокими, что полностью загораживали человека за столом. Она даже не успела как следует разглядеть его — вскоре в зал начали входить министры, и служанок поспешно удалили.

Авань не смела издавать ни звука. Она села рядом, но глаза её невольно скользнули к нему.

Когда он читал документы, лицо его было суровым, брови нахмурены. Рука, лежавшая на краю указа, была длинной и сильной, ногти аккуратно подстрижены. Указательный палец время от времени постукивал по бумаге.

Авань будто околдовали — она не могла оторвать взгляда от этой красивой руки, и её глаза стали мягкими и тёплыми.

— Расти чернила.

Он по-прежнему не смотрел на неё, не поднимал головы — просто отдал приказ.

Авань очнулась и наклонилась, взяв золочёный чернильный брусок. Она начала водить им по каменной чаше. Тайфэй редко писала или рисовала, поэтому Авань почти не имела практики. Сейчас её движения были неуклюжи, и в какой-то момент брусок соскользнул и ударился о край чаши, издав громкий звук в тишине кареты.

Она испуганно посмотрела на него. Он уже отложил указ и прислонился к стенке кареты, внимательно глядя на неё.

Щёки Авань вспыхнули. Она постаралась сделать движения мягче и, не прекращая растирать чернила, сказала:

— Великий наставник, её величество желает знать, как сейчас чувствует себя принц Ань?

— Принц Ань достиг совершеннолетия и, разумеется, должен отправиться в своё удел.

— Её величество надеется, что принц благополучно доберётся до своего владения.

Она не стала говорить прямо, но любой понял бы намёк. Императрица-мать вряд ли позволит сыну тайфэй спокойно уехать — ведь это всё равно что выпустить тигра в горы, где он сможет набраться сил и однажды поднять мятеж.

— Я — советник императора и, естественно, стою на стороне государя.

Чернил в чаше стало много, и растирать их стало легче. Авань ускорила движения, не замечая этого, и думала лишь о том, как ответить ему. Тайфэй, конечно, учла и этот вариант — раз прислала именно её, значит, была уверена в успехе.

— Я всего лишь передаю слова её величества. И, разумеется, передам ваши в ответ.

Едва она договорила, как та самая рука, на которую она так засматривалась, снова появилась в поле зрения. Она опустилась и легла поверх её ладони — тёплая, уверенная. Затем раздался его низкий голос:

— Достаточно.

Рука Авань дрогнула, и несколько капель чёрных чернил брызнули наружу, прямо на его алый рукав.

Воздух в карете словно застыл. Его ладонь отстранилась. Авань почувствовала, что сегодня всё идёт не так. Она поспешно вытащила свой платок:

— Великий наставник, простите меня за неловкость, я…

Он нахмурился, взял её платок и начал вытирать пятно, но вдруг замер.

Авань заметила его замешательство:

— Господин Сюй, позвольте мне самой.

Она протянула руку.

Но Сюй Яньсинь лишь откинулся назад, будто решив больше не обращать внимания на чернильные капли. Авань неловко убрала руку, чувствуя, как его взгляд скользит по её макушке. Она смутилась и решила просто молча опустить голову.

— Возвращайся во дворец, — сказал он, возвращаясь к прежнему вопросу. — Передай тайфэй, что она может быть спокойна.

Авань кивнула.

Он уже закрыл глаза, явно собираясь отдохнуть. Она не посмела его беспокоить, тихо спустилась с кареты и исчезла в сумерках.

Внутри сразу воцарилась тишина. Сюй Яньсинь открыл глаза и повернул голову к окну — как раз вовремя, чтобы увидеть её красный плащ, удаляющийся по холодному ветру шаг за шагом в сторону дворцовых ворот.

Он разжал ладонь. На ней лежал розовый платок с вышитой красной сливой посередине и аккуратной вышивкой «Авань» в правом нижнем углу.

Сяо Цань, не слыша никаких указаний изнутри, не знал, ехать ли дальше во дворец или возвращаться домой. Подумав немного, он спросил:

— Господин, куда прикажете ехать — во дворец или домой?

— Сяо Цань, когда принц Ань выехал?

— Вчера, господин. Должен добраться до Цзиньчжоу примерно через пять дней.

Сюй Яньсинь провёл указательным пальцем по вышитому имени в углу платка и приказал:

— Пошли Сунь Юэканя с отрядом вслед за ним. Ни в коем случае нельзя раскрывать их присутствие. Пусть следуют за принцем до самого Цзиньчжоу, а потом возвращаются.

Сяо Цань слегка удивился:

— Господин, но императрица-мать…

Мужчина прервал его строгим тоном:

— Не болтай лишнего. Во дворец.

Вторая глава. Покинуть дворец?

В императорском городе Еду выпал первый снег. Плотные хлопья покрыли землю толстым слоем, и под ногами хрустел снег с каждым шагом.

Под покровом ночи дворец казался ледяным. Евнухи и служанки усердно сметали снег с лестниц перед павильонами, и от холода у них онемели руки и ноги.

Было невыносимо холодно. Люйхэ и Люйлань, потирая озябшие руки, вышли из внутренних покоев и увидели, как Авань мела снег у крыльца. Они поспешили к ней, забирая метлу:

— Девушка Авань, позвольте нам. Её величество уже спит. Идите отдыхать, мы проведём ночь у её дверей.

Авань не стала спорить — действительно, она устала. Перед уходом она достала из шкафа новое одеяло и велела Люйхэ укрыть тайфэй в полночь.

Умывшись горячей водой, она быстро забралась под одеяло. Внутри было ледяно, и она свернулась клубочком, стараясь согреться. Только спустя долгое время она смогла разогнуть онемевшие конечности. Лунный свет проникал сквозь окно, наполняя комнату тусклым серебристым сиянием.

http://bllate.org/book/12032/1076667

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода