× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Older Sister / Старшая сестра: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня одно за другим случались такие приятные сюрпризы, что он протянул руку, подхватил Фу Юй и легко поднял её.

— Подогрейте воды! — даже голос его звенел от радости.

В купальне клубился пар, наполняя воздух жаром и влагой.

Вода в деревянной ванне плескалась, издавая громкие всплески.

Фу Юй прижималась лицом к ямке у плеча Юань Жуя. Кожа над водой покраснела, грудь вздымалась в такт прерывистому дыханию — она всё ещё не могла прийти в себя.

В последнее время она всё чаще чувствовала, что с ней что-то не так.

Будто на неё наложили заклятие.

Чем ближе она к нему — тем сильнее тянет приблизиться ещё больше.

Даже сейчас, во время омовения, когда разум был затуманен, она… проявила необычную инициативу.

А теперь, когда пришла в себя, ей было невыносимо стыдно.

Как она вообще осмелилась делать такое?!

Юань Жуй же тайно ликовал.

— А Юй, — мягко похлопал он её по спине и осторожно спросил: — Поднять тебя?

Вода скоро остынет.

Фу Юй покраснела ещё сильнее и промолчала.

Если выйти из воды мокрой и простудиться — будет плохо, поэтому Юань Жуй встал и одной рукой легко поднял её.

— Опусти меня! — только теперь Фу Юй опомнилась и слегка шлёпнула его по руке, требуя поставить её на пол.

Юань Жуй завернул её в нижнее бельё и, послушавшись, опустил.

Фу Юй прижала ладони к груди и торопливо направилась к выходу.

Но вдруг замерла.

Её взгляд упал на нечто, чего она раньше не замечала.

На левом боку Юань Жуя тянулся длинный шрам. Он давно зажил, но даже сейчас было ясно: рана тогда была серьёзной.

— Когда ты получил эту рану? — тихо спросила Фу Юй.

Юань Жуй проследил за её взглядом.

— Давно уже… Не помню, — безразлично покачал он головой и начал одеваться, скрывая шрам под одеждой.

На его теле было много шрамов — одни заживали, другие появлялись вновь. Он просто перестал их считать.

— Сегодня я услышала от Чжао И о том, что было раньше, — с трудом выговорила Фу Юй, будто горло сжимал ком. Голос дрожал, и она всхлипнула: — Мне так больно за тебя.

Все его муки и раны — всё это оставило следы на самом деле.

Юань Жуй провёл пальцем по её щеке, аккуратно вытирая слёзы.

Теперь он понял: именно поэтому она сегодня так нежна с ним — узнала правду.

Он видел, как в её глазах, полных слёз, светится искренняя забота.

— Знал бы я, что несколько порезов вызовут такое сочувствие у А Юй, давно бы сам себе нанёс парочку, — с лёгкой усмешкой пошутил он.

— Не говори глупостей! — Хотя она понимала, что он шутит, сердце всё равно сжалось. — Нельзя так.

— Конечно, нет, — улыбнулся он и покачал головой. — Когда получал эти раны, я думал лишь о том, как бы скорее увидеть тебя. И от этой мысли любая боль казалась ничем.

Он ничего не боялся.

А если не боишься — значит, и не больно.

Единственное, чего он действительно страшился — это того, что, добравшись до неё, обнаружит, что она не может жить в полной мере.

Тогда все его усилия обратились бы в прах.

— А Юй, эти раны — моё бремя, и я с радостью несу его, — сказал он, глядя ей в глаза. — Я твой мужчина, и должен защищать тебя. Разве не так?

Голос его стал тише, будто опускаясь на пол вместе с паром.

Фу Юй крепче сжала край одежды. Её глаза всё ещё были влажными после недавней близости.

Она кивнула.

Давно уже она всё поняла.

Её холодность к Юань Жую была лишь попыткой удержаться в прежних рамках отношений, которые уже не имели смысла.

Они делили самую сокровенную близость — значит, в глубине души она давно считала его своим мужем, просто не решалась признать это.

Особенно… когда его любовь была такой всепоглощающей.

Столь искренней, что невозможно оставаться равнодушной.

Она перебирала в мыслях множество людей, но каждый раз, когда представляла, что выходит замуж именно за Юань Жуя, в сердце расцветала радость.

Первое трепетное чувство юности теперь ассоциировалось с его лицом, и с каждым днём эта нежность только крепла.

Любовь есть любовь.

И она решила принять её.

Позже, лёжа на ложе, Юань Жуй придвинулся ближе и тихо произнёс:

— А Юй, разве ты не хочешь обнять меня?

Если хочешь ласк — проси прямо. Это проверенный метод, и он всегда работает.

Он защищает А Юй — и хочет, чтобы А Юй баловала его.

Фу Юй, уставшая после всего пережитого, еле слышно застонала во сне и, повинуясь его голосу, протянула руку.

Юань Жуй тут же прильнул к ней, обнял и прижал к себе.

Подбородок он положил ей на макушку, а щекой коснулся её тёплой, мягкой кожи.

В темноте его глаза сияли, как звёзды, озаряя всё вокруг — в них читалась безграничная, несокрытая радость.

Никогда прежде он не чувствовал себя так счастливым.

.

Половина её тела покоилась на Юань Жуе.

Фу Юй неохотно просыпалась, не открывая глаз. Ей мерещилось, будто кто-то её будит.

Всё тело ломило.

— А Юй, пора пить лекарство, — Юань Жуй щипнул её за щёку и лёгкими движениями почесал поясницу.

Фу Юй инстинктивно сжалась, во рту стояла горечь, и она тихо простонала.

Каждое утро начиналось с этого — пить отвар, поэтому просыпаться ей совсем не хотелось.

Юань Жуй осторожно поднял её, поддерживая голову, и поднёс кубок с водой.

Помог ей прополоскать рот — она всё ещё была сонная.

Тогда он начал поить её ложкой за ложкой.

Ухаживать за Фу Юй во время приёма лекарств он умел, как никто другой.

Миска с отваром постепенно опустела.

Её губы, нежные и алые, блестели от капель лекарства. Юань Жуй не удержался — наклонился и поцеловал их.

Раз — и остановиться уже невозможно.

Ни одно лакомство в мире не сравнится с этой сладостью.

Фу Юй очнулась именно от этого поцелуя.

Её глаза были ещё затуманены сном, и она некоторое время смотрела на него, прежде чем сообразить, что происходит. Попыталась вырваться — но он лишь крепче прижал её.

Её тихий стон тут же растворился в его поцелуе.

За дверью стояли Цай Лин и служанки. Был светлый день, и всё было ясно как на ладони.

Только когда дыхание Фу Юй стало прерывистым, а силы совсем иссякли, она несколько раз больно ущипнула его — и лишь тогда Юань Жуй отстранился.

Её губы покраснели, словно сочные вишни.

Рука Юань Жуя тем временем уже скользнула под одежду.

Теперь он наконец понял: то, что писали в книгах — «с тех пор государь не ходит на утренние советы» — вовсе не выдумка.

— Разве тебе сегодня не нужно уходить по делам? — спросила Фу Юй, поправляя одежду и отступая назад. Вчерашний «тяжёлый труд», о котором он упоминал, ещё не завершился.

— А Юй, мне не хочется работать, — жалобно протянул он, будто весь обмяк.

Внутри дворца — А Юй, за стенами — Чан Хао и сотни брёвен. Разница слишком велика.

— Я пойду с тобой? — предложила Фу Юй, глядя на яркий солнечный свет за окном. Она отлично помнила, чем он занимался прошлой ночью, хоть и находилась в полусне. Его ладонь уже горела от жара, и если она сейчас ничего не скажет, он точно не выйдет из покоев весь день.

Ей действительно стало лучше.

Прогулка пойдёт на пользу.

Юань Жуй наконец отпустил её.

— Хорошо. А Юй пойдёт со мной.

.

Перед выходом они переоделись в простую одежду.

За пределами императорского города, в северных предместьях, деревенские жители строили новый храм предков. Все собрались и помогали друг другу.

Фу Юй собрала волосы в узел и сняла все украшения.

Рядом с местом строительства стояла маленькая беседка.

Несколько женщин готовили прохладный чай и пирожные.

Фу Юй села рядом с ними.

Солнце припекало, на её белоснежном лбу выступила лёгкая испарина. Кожа её была нежной, как фарфор, и прохожие невольно задерживали на ней взгляд.

Она заварила чай — движения были точными и изящными.

— Вчера моя младшая сестра сказала, что хочет познакомиться с господином Ванъю, и просила меня помочь, — откровенно заговорила Ли-фу жэнь, женщина прямолинейная и без хитростей.

— К счастью, я ей отказала.

— Да уж, не только она! — подхватила вторая тётушка Ли. — Вчера в полдень даже девушка из деревни в десяти ли отсюда прибежала сюда.

Фу Юй вежливо улыбнулась, накрыла чайник крышкой и спросила:

— И что, поговорили с ним?

— Поговорили, — кивнула Ли-фу жэнь. — Господин Ванъю сказал, что у него уже есть жена. Моя сестра подумала, что это просто отговорка.

— А ведь жена господина Ванъю — тоже красавица необычайной красоты!

— Вы откуда родом, госпожа? Похоже, не с наших мест.

Женщины с севера обычно крупнее, особенно те, кто живёт в деревнях. Они вольны в поведении и не стесняются в выражениях.

Таких, как Фу Юй — нежных, словно вода, — они почти не встречали.

Даже речь её была тихой и плавной.

Но при этом она очень нравилась.

Хоть и выглядела хрупкой, в делах была собранной и ловкой — никакой изнеженности.

И умела многое.

Вот даже чай заваривает — просто, но вкуснее всех остальных.

Ароматный, свежий и сладкий.

— Из Цзяннани, — тихо ответила Фу Юй.

— Наша императрица тоже из Цзяннани. Говорят, вода там рождает красавиц — и правда так!

Фу Юй смущённо опустила глаза.

— Сегодня день молитв. Как только взойдёт луна, повесь желание на её лучи.

Рабочий день подходил к концу, и женщины уже мечтали о доме, о мужьях.

— Госпожа, можете помолиться о ребёнке. Пусть у вас будет красивая дочка!

Тётушка Ли увидела, что к ним подходит Юань Жуй, и добавила с улыбкой:

— Вчера господин Ванъю играл с моим вторым сыном. Видно, детей очень любит.

— А? — Фу Юй не ожидала такого поворота и растерялась.

В Цинду она часто общалась с соседками, но никогда не слышала, чтобы те говорили о том, рожать ли ей детей или нет.

— Госпожа, вы хотите мальчика или девочку? — продолжала тётушка Ли.

— Дочка — как тёплый жилеток, не такая шумная, как мальчишки. У меня двое сыновей, а дочку хочется отчаянно.

— При вашей с господином красоте дочка будет просто чудо!

— Верно, — раздался за спиной внезапный голос Юань Жуя, заставивший Фу Юй вздрогнуть.

Она обернулась.

Не слышала, когда он подошёл.

— А Юй, мальчика хочешь или девочку? — Юань Жуй взял её руку и, не стесняясь, поднёс к губам, целуя кончики пальцев. — Скажи.

— Такой грязный, — вместо ответа на вопрос о детях Фу Юй достала платок и стала вытирать ему лицо.

От жары он сильно потел, да и работа была пыльная — лицо покрылось пятнами грязи.

Она аккуратно убрала все следы, потом сложила платок и принялась поправлять ему одежду.

Они надели самую грубую ткань, но и она не выдержала таких испытаний.

Не только испачкалась и помялась — на подоле образовалось несколько дыр.

Выглядело жалко.

— Сейчас зашью. Так выходить — стыдно, — сказала она.

— Устала? — спросил Юань Жуй, хотя самому было всё равно. Он беспокоился только о ней.

— Я сидела — откуда уставать? — улыбнулась Фу Юй и налила ему чашку прохладного чая.

Юань Жуй взял её и выпил одним глотком.

— Солнце печёт, боюсь, ты перегреешься, — он вытер ей пот со лба и встал так, чтобы загородить её от лучей. — От жары тоже устают.

— Я не такая изнеженная, — пробормотала она тише, потому что его взгляд буквально прилип к ней, и при всех такая открытая нежность смущала.

Юань Жуй наклонился и щипнул её за щёку.

Женщины вокруг захихикали.

http://bllate.org/book/12030/1076585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Older Sister / Старшая сестра / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода