× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Older Sister / Старшая сестра: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй совершенно растерялась от этого неожиданного поступка.

— А Юй! — воскликнул Юань Жуй, расплываясь в сияющей улыбке, будто цветок под лучами весеннего солнца, и едва сдерживался, чтобы не подпрыгнуть от радости.

Он схватил верхнюю одежду и, натягивая её, проговорил:

— А Юй, ты пока спокойно поешь и примешь лекарство. Я скоро вернусь и принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

С этими словами он выбежал, что-то коротко бросил дворцовым служанкам за дверью — и всё стихло.

Фу Юй осталась в полном недоумении.

Пальцы её невольно коснулись губ — на них, казалось, ещё держалось тепло от его прикосновения.

Странно…

Но… можно принять.

Медленно она потянулась за плащом. В этот миг в покои вошли несколько служанок, чтобы помочь ей одеться. Едва она успела привести себя в порядок, как в комнату вбежала ещё одна девушка:

— Ваше величество! Только что пришёл гонец от Великой Императрицы-вдовы. Она просит вас заглянуть во дворец Чанълэ.

— Нужно идти прямо сейчас?

Она только проснулась, чувствовала усталость и сильно проголодалась — сначала надо было поесть, а потом уже пить лекарство.

— Нет, — ответила служанка. — Можно после трапезы.

Хотя спешить не требовалось, Фу Юй всё же решила проявить должное уважение к старшему поколению.

На завтрак и приём лекарства ушло две четверти часа, после чего она отправилась во дворец Чанълэ.

Сегодня ей особенно трудно было идти пешком, поэтому до входа во дворец её доставили в паланкине. Цай Лин помогла ей выйти, и они двинулись дальше.

Но едва Фу Юй переступила порог, как кто-то бросился к ней и крепко обнял.

— Сноха! — радостно воскликнул Юань Цзинь, явно в прекрасном настроении с самого утра.

От такого напора Фу Юй чуть не потеряла равновесие.

— Маленький Шестой, ты тоже здесь? — спросила она, лишь благодаря поддержке Цай Лин сумев устоять на ногах, и улыбнулась ему.

— Мы только что завтракали с бабушкой и говорили о тебе. Я так усиленно расхваливал перед ней свою сноху!

Юань Цзинь знал, что сейчас Юань Жуй на императорском совете и не сможет его одёрнуть, поэтому позволил себе вольности: взял Фу Юй за руку и повёл вперёд.

— На самом деле ничего особенного: просто сегодня утром бабушка получила горшок с нарциссами из Цзяннани и пригласила тебя полюбоваться ими вместе.

Однако, сказав это, он вдруг свернул в сторону.

— Сестра Чжао И ещё не вышла. Пойду поищу её.

Последние дни Чжао И жила во дворце Чанълэ. Обычно она вставала очень рано — тренировалась, готовила и вообще никогда не сидела без дела. Сегодня же её отсутствие показалось странным.

Фу Юй сначала не хотела идти за ним.

Но Юань Цзинь потянул её за собой, и они почти добрались до двери её комнаты.

Он постучал:

— Сестра Чжао И, ты проснулась?

— Бабушка прислала меня позвать тебя — пойдём любоваться цветами.

Изнутри никто не ответил.

Юань Цзинь начал удивляться и уже собирался позвать служанку, как вдруг дверь открылась.

Чжао И была одета аккуратно, но лицо её было мертвенно бледным. Она взглянула на Юань Цзиня и Фу Юй, судорожно стиснув зубы, и сделала реверанс.

Юань Цзинь принюхался.

У него был очень чуткий нос, и он уловил какой-то странный запах. Его брови нахмурились, и он тихо пробормотал:

— Кровь…

Подняв глаза, он заметил слабый кровавый след на левом боку Чжао И.

— Сестра Чжао И, ты… — воскликнул он в ужасе.

Чжао И последовала за его взглядом, увидела пятно и тут же прикрыла его рукой.

От испуга её лицо стало ещё белее, почти прозрачным.

Она быстро отступила назад и захлопнула дверь.

За дверью остались двое растерянных людей.

— Сноха, вызвать лекаря? — Юань Цзинь, держа Фу Юй за руку, тихо спросил, явно испугавшись.

— Подождём немного, — Фу Юй погладила его по голове. — Посмотрим, что будет.

По поведению Чжао И было ясно: она не хочет, чтобы кто-то узнал об этом.

Действительно, через полчетверти часа дверь снова открылась.

Чжао И осмотрела стоявших за дверью, на мгновение замерла, а затем пригласила их войти.

— Прошу вас… не рассказывать никому о том, что только что произошло.

Она сменила одежду. Кроме бледности лица, теперь она старалась не выдать никаких признаков недомогания.

— Сестра Чжао, рана — это серьёзно. Точно не хочешь, чтобы лекарь осмотрел тебя?

Юань Цзинь, будучи ребёнком, не думал ни о чём другом — его волновало только её здоровье.

Кровь проступила сквозь ткань, значит, рана была глубокой.

— Нет, — покачала головой Чжао И. — Это старая рана, просто снова открылась. Перевяжу — и всё пройдёт.

— Старая? — Юань Цзинь вдруг вспомнил.

— Месяц назад, когда ты возглавляла Орлиную стражу?

Он выпалил это без раздумий.

Чжао И явно испугалась от его слов.

Но её реакция подтвердила, что Юань Цзинь угадал.

Неудивительно, что он так хорошо помнил: в тот день он упал на задницу и сильно ушибся, а потом каждое событие того дня запечатлелось в его памяти.

— И ведь именно в тот день Господина Юйго пытались убить, но его спасла Орлиная стража.

Юань Цзинь давно об этом размышлял.

Ему казалось странным, что два таких события совпали.

Выражение Чжао И становилось всё более напряжённым.

Юань Цзинь надул губы и сказал:

— Что в нём хорошего, в этом демоне? Он даже хуже Юань Жуя.

Увидев её реакцию, он окончательно убедился в своей правоте и презрительно фыркнул.

— Он не такой уж и страшный, — машинально возразила Чжао И.

— Как это «не страшный»? Разве забыл, в каком состоянии Юань Жуй оказался, когда жил у него в доме?

— Это потому что… — начала Чжао И, забыв даже о своей ране, и попыталась возразить.

Но подходящих слов не находилось.

— Великая Императрица-вдова уже ждёт, — вмешалась Фу Юй, опасаясь, что они сейчас начнут драться. — Пойдёмте.

Она посмотрела на Чжао И:

— Ты с нами?

Чжао И кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Перед зеркалом она слегка подкрасила щёки румянами — теперь хотя бы немного походила на живого человека.

Если Великая Императрица-вдова приглашает, отказываться нельзя — это невозможно объяснить.

Она уже столько дней продержалась; пара минут на любование цветами ничего не решит.

.

— В юности мне пришлось покинуть дворец, — тихо сказала Великая Императрица-вдова, осторожно перебирая листья нарцисса. — Меня приютила семья крестьян в Цзяннани.

Это было больше двадцати лет назад, во времена дворцового переворота. У неё при себе был указ покойного императора, и ей пришлось скрываться, постоянно переходя с места на место. Не раз она оказывалась на волосок от смерти.

— Когда я уходила, хозяйка дома родила, но из-за меня начались осложнения, и она умерла от родов.

Голос Великой Императрицы-вдовы стал ещё тише, и она тяжело вздохнула, вновь переживая те мгновения.

— Я лишь мельком увидела ребёнка — он родился весь в синяках, состояние было плохое. Но мне пришлось уйти, и я так и не узнала, чем всё закончилось.

Сюй Чаньнин, слушавшая рядом, спросила:

— А после возвращения во дворец вы не пытались найти их?

Великая Императрица-вдова помолчала, потом покачала головой.

— Не нашла.

Тогда её здоровье было подорвано, и после всех испытаний ей понадобилось полгода, чтобы хоть немного оправиться.

Позже она отправляла людей в Цзяннань на поиски этой семьи.

Ей хотелось не только узнать, как они живут, но и отблагодарить их.

Но дом оказался пуст — люди исчезли без следа. Сколько она ни старалась, найти их так и не удалось.

С тех пор прошло много лет, но известий так и не было.

— Аньнин, — внезапно сменила тему Великая Императрица-вдова, — я подумала, что пора тебе подыскать мужа.

Ты можешь выбрать любого в императорском городе — скажи мне, кого хочешь, и я всё устрою.

Ранее Сюй Чаньнин была обручена с одним из императорских сыновей, но после расторжения помолвки вокруг неё ходило множество сплетен, что ставило её в невыгодное положение.

Но ведь она — дочь рода Сюй.

Пока жива Великая Императрица-вдова, найти для неё хорошую партию не составит труда.

— У меня есть несколько подходящих кандидатов. Через некоторое время покажу их тебе — выбирай.

Сюй Чаньнин выслушала перечисленные имена, задумалась и кивнула.

— Чаньнин подумает об этом дома.

Великая Императрица-вдова одобрительно кивнула.

Вот это настоящая дочь рода Сюй — умеет держать себя, не зацикливается на мелочах.

В этот момент прибыли остальные.

Великая Императрица-вдова взглянула на них и сказала стоявшей рядом няне Нянь:

— Принеси горячего козьего молока. Её здоровье слабое — пусть согреется.

Эти слова вызвали шепотоки среди присутствующих.

Когда говорят о слабом здоровье, все сразу думают об императрице.

Но почему вдруг Великая Императрица-вдова проявила заботу об императрице? Ведь раньше её отношение было далеко не тёплым.

— Садитесь, не нужно кланяться, — обратилась Великая Императрица-вдова к Фу Юй.

Сегодня у неё действительно был лучше вид, хотя лёгкий кашель от ветра всё ещё беспокоил. Однако она выглядела слишком худой.

— Сегодня у меня редкое настроение — захотелось поговорить с вами, мои дорогие.

— Императрица, я слышала, ты сейчас сердишься на императора.

Тон её был куда мягче, чем при первой встрече.

— Этот негодник и правда редко делает что-то хорошее. Что он такого натворил на этот раз?

Фу Юй не знала, что ответить.

Она машинально взглянула на Чжао И.

Но ни одно движение не ускользнуло от глаз Великой Императрицы-вдовы.

— Император обязан продолжить род — тысячи красавиц в гареме тому подтверждение. Я, как его единственная старшая родственница, обязана следить за этим.

— Мать Юань Жуя была единственной любимой женой императора, и однажды он даже хотел распустить весь гарем. Но в итоге всё закончилось трагедией.

Слова Великой Императрицы-вдовы были безупречны, но в них сквозил глубокий смысл, который трудно было разгадать.

— Ты, как императрица, должна быть благородной и великодушной, — продолжала она мягким голосом. — Может, пусть Чжао И на пару дней поживёт у тебя во дворце? Вам стоит поближе познакомиться.

Чжао И уже собиралась отказаться.

Но не успела — Великая Императрица-вдова уже приняла решение.

— Так и сделаем.

Только теперь Фу Юй смогла объясниться:

— Я злюсь не потому, что он что-то сделал не так. Просто я больна, и настроение плохое — вот и сорвалась на него.

Зная, как сильно Великая Императрица-вдова ошибается в отношении Юань Жуя, Фу Юй в первую очередь захотела его защитить.

— А Жуй — не негодник, — с полной уверенностью заявила она.

Великая Императрица-вдова была поражена: вместо того чтобы обсуждать Чжао И, она рьяно защищает Юань Жуя.

— Ты его очень бережёшь.

— Просто вы его неправильно поняли. Раз я знаю правду, то обязана объяснить. После моих родителей он самый добрый ко мне человек на свете.

Она помолчала и добавила:

— Я слышала кое-что о необходимости продолжения рода, но не совсем понимаю. Если А Жуй согласится, то… я не возражаю.

Она до сих пор не считала себя его женой.

Даже вчера вечером она шла к нему лишь с мыслью о лечении. Хотя Фу Юй всегда придерживалась правил, в важных вопросах она не была стеснительной.

Она мечтала о жизни вдвоём, но если этого не суждено — не будет настаивать.

— Императрица великодушна, — с улыбкой кивнула Великая Императрица-вдова, но в её глазах мелькнул неясный свет.

Она сняла со своего запястья браслет и надела его на руку Фу Юй.

Это была её личная вещь, и никто не ожидал, что она подарит её императрице.

— При нашей первой встрече вышло неловко. Пусть это будет мои извинения.

— Этот нефрит греет тело — носи его.

Когда все ушли, Великая Императрица-вдова долго смотрела на нарцисс, и тревога не покидала её лица.

— Характер Юань Жуя мне никогда не нравился — из всех внуков он мне менее всего по душе. Но теперь, глядя на Фу Юй, я готова поверить, что она говорит правду.

— Только вот болезнь, с которой она родилась… неизвестно, удастся ли её вылечить.

— Вчера мастер Фань, которого привела Чжао И, сказал, что император, возможно, может стать лекарственным компонентом, — заметила няня Нянь.

Великая Императрица-вдова задумалась.

— Похоже, это и вправду судьба…

— Сходи и узнай о состоянии здоровья императора. Отправь туда что-нибудь укрепляющее — пусть знает, что это от меня.

Впервые за всю жизнь Великая Императрица-вдова проявила заботу об императоре!

Няня Нянь поспешно ответила «да» и тут же распорядилась подготовить подарки.

В загородной резиденции произошёл несчастный случай.

Повар, работавший на кухне, внезапно скончался от острой болезни. Странно: человеку было всего тридцать с лишним лет, здоровье было крепким, а тут — заболел и умер в один день. Все недоумевали.

http://bllate.org/book/12030/1076581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода