× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Older Sister / Старшая сестра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя кожа её была белой, в ней не хватало живости и румянца.

Любой другой на её месте выглядел бы просто больным и жалким — такого сторонились бы без колебаний.

Но Фу Юй была истинной красавицей: даже лёгкая складка между бровями заставляла сердце сжиматься от боли, будто кто-то воткнул иглу прямо в печень. Хотелось немедленно прижать её к себе и беречь, как самое хрупкое сокровище, опасаясь причинить вред даже малейшим усилием.

— А император сильно занят? Ему тяжело приходится?

Фу Юй обернулась и улыбнулась Цай Лин.

Та уже рассказала ей, что Юань Жуй взошёл на трон меньше месяца назад. Хотя Фу Юй ничего не понимала в делах двора и престола, она интуитивно чувствовала: смена правителей — время особой суеты и забот. А Юань Жуй всё это время почти безвылазно проводил рядом с ней. Оставалось так мало времени на государственные дела… Наверное, он совсем измучился.

— Не знаю, занят ли император, — ответила Цай Лин, ставя расчёску и помогая Фу Юй встать. — Но когда я входила, заметила: сегодня солнечно и тепло. Может, прогуляемся немного во дворе?

Юань Жуй строго запретил рассказывать императрице о своих делах, поэтому Цай Лин умело сменила тему:

— Доктор Дуань сказал, что вам сейчас полезно больше двигаться — так вы скорее пойдёте на поправку.

— Я ведь никогда здесь не бывала… Боюсь создать ему лишние хлопоты, — Фу Юй невольно взглянула в окно.

Из-за опасений простуды окна всё это время держали закрытыми. Лишь сегодня, когда ветер стих, а солнце пригрело, Цай Лин приоткрыла створку чуть-чуть.

За окном раскинулся прекрасный вид.

Фу Юй ещё ни разу не выходила наружу — и теперь ей стало любопытно.

— Господин император только что взошёл на престол, во дворце нет других наложниц. Так что во дворе встречаются лишь служанки да слуги — все они обязаны кланяться вам с почтением.

Цай Лин, чьей заботы можно было не сомневаться, уже достала из шкафа тёплый плащ.

— Прогуляемся всего на четверть часа, а потом вернёмся к обеду. От свежего воздуха аппетит станет лучше.

Она плотно укутала Фу Юй, прихватила с собой лекарства и велела послать за доктором Дуанем, чтобы тот был наготове.

Это был первый день, когда Фу Юй вышла из покоев.

Действительно, людей почти не было.

Иногда им встречались служанки — те немедленно останавливались и кланялись ей с глубоким поклоном.

— Почему мне кажется, что они меня боятся? — тихо спросила Фу Юй. Она всегда замечала мельчайшие детали: одного взгляда хватало, чтобы уловить даже самую скрытую эмоцию.

За всю свою жизнь она почти никого не встречала, кто бы её побаивался.

— В дворце все господа — высокие особы, — осторожно ответила Цай Лин, поддерживая Фу Юй под руку. — Слуги по долгу службы должны проявлять благоговение.

Они уже собирались возвращаться, как вдруг сзади раздался звонкий голос:

— По какому праву Юань Жуй отобрал моего Сяо Бао? Я пойду к нему и потребую вернуть!

Мальчик лет семи-восьми, одетый в чёрный подпоясанный костюм, быстро шагал вперёд, за ним еле поспевали несколько слуг.

Увидев впереди Фу Юй, придворные побледнели от страха и торопливо догнали мальчика.

— Ваше высочество, впереди императрица! Не пугайте её, а то император рассердится и правда сварит Сяо Бао!

— Он украл трон у моего второго брата, а теперь отбирает моего Сяо Бао! Если посмеет его сварить, я пожалуюсь бабушке!

— Да и вообще, он кто такой? Самозванец! Никто из нас его не любит!

— Ваше высочество, нельзя так говорить! — перепуганные слуги зажали ему рот.

Такие слова во дворце Чжиюань могли стоить жизни. Особенно зная нрав нового императора — он ведь не гнушался казнить даже собственных братьев.

Но мальчишка оказался сильным: вырвавшись, он помчался вперёд, словно вихрь.

— Ты точно знаешь, где Юань Жуй спрятал моего Сяо Бао, да? — спросил он, уставившись на спину Фу Юй с недовольным видом.

Цай Лин хотела поскорее увести Фу Юй, но юный повелитель оказался слишком быстр.

— Это принц Чжао, Юань Цзинь, шестой по счёту, младший и единственный оставшийся брат императора, — шепнула Цай Лин Фу Юй на ухо.

Фу Юй покачала головой:

— Я не знаю.

— Врунья! — фыркнул мальчик. — Все говорят, он целыми днями здесь сидит! Как ты можешь не знать?

— Значит, и ты плохая, раз дружишь с ним.

Он ненавидел Юань Жуя всем сердцем — и всех, кто был рядом с ним.

— У тебя упала кисточка, — сказала Фу Юй, заметив на земле изумрудно-зелёную кисточку с бахромой.

Мальчик нащупал пояс — и правда, украшение исчезло. Он быстро наклонился, поднял её и осторожно дунул на пыль. К сожалению, на самом кончике кисточки образовалась новая дырочка.

Его лицо исказилось от боли. Все черты сжало, будто он вот-вот заплачет.

Кисточка была сделана матерью собственноручно. Он берёг её как зеницу ока и всегда носил при себе — так ему казалось, будто мать рядом.

В прошлый раз кисточка тоже порвалась, но никто во дворце не смог её починить — ремесленники говорили, что не владеют таким мастерством.

— Ваше высочество, давайте позже сходим за пределы дворца, — поспешили утешить его слуги. — Там обязательно найдётся кто-нибудь умелый.

Но это было пустым обещанием. Никто не осмеливался трогать вещь, связанную с памятью о покойной наложнице-госпоже. Да и характер у юного принца был взрывной — не каждый решался рисковать.

— В прошлый раз вы тоже так говорили… А ничего не вышло, — пробормотал мальчик, сжимая кисточку в ладонях. Губы его дрожали, глаза наполнились слезами.

Сяо Бао пропал, и кисточка испортилась…

Больше у него ничего не осталось.

— Есть ли у тебя иголка с ниткой? — тихо спросила Фу Юй у Цай Лин.

Та кивнула и велела служанке принести швейные принадлежности из дворца.

— Дай-ка я попробую починить? — Фу Юй протянула руку, раскрыв ладонь.

Мальчик, хоть и говорил грубо, теперь выглядел жалко и потерянно. Он крепко прижал кисточку к груди — боясь, что «плохая женщина» что-нибудь сделает.

— Раньше у А Жуя была такая же кисточка, — мягко сказала Фу Юй, заметив его настороженность. — Он уронил её, и я починила.

Чтобы доказать свои слова, она взяла у Цай Лин маленький брелок и несколькими ловкими стежками устранила дефект.

Мальчик не отрывал глаз от её пальцев. Потом, всё ещё держа кисточку крепко-накрепко, пробормотал:

— Ты же с ним заодно.

Голос его дрожал, глаза были круглыми, как у совёнка. В голове мелькала мысль: «А вдруг она и правда умеет?»

— Я буду чинить прямо здесь, под твоим присмотром, — сказала Фу Юй, и в её глазах заиграла тёплая нежность. Когда она улыбалась, становилось легко довериться.

Мальчик подумал: «Если я буду смотреть, она не сможет подстроить что-то плохое. А если вдруг попытается — у меня полно слуг, мы сразу отберём!»

И он протянул ей кисточку.

С этого момента его взгляд приклеился к её рукам, следуя за каждым движением иглы.

— На самом деле всё просто, — объясняла Фу Юй, аккуратно вкалывая иглу в верхнюю часть кисточки. — Нужно делать частые стежки, не трогая саму бахрому, а узелок спрятать внутри.

Её пальцы, державшие иголку, были белыми и изящными, будто из нефрита.

— Готово, — сказала она, осторожно расправив бахрому и возвращая кисточку мальчику.

Тот мгновенно схватил её и начал внимательно осматривать.

Обе дырочки — старая и новая — были аккуратно зашиты. Если не приглядываться в упор, невозможно было заметить следов ремонта.

Он крепко сжал кисточку в кулаке и тайком поднял глаза. Его «злющий» вид тут же растаял.

Столько людей говорили, что это невозможно… А она справилась за пару минут!

— Госпожа, подул ветерок, — напомнила Цай Лин. — Пора возвращаться. Скоро обед, и император должен скоро вернуться.

Она подхватила Фу Юй под руку, и они направились обратно.

Мальчик сжал кисточку и открыл рот, но слова застряли в горле.

Он ведь ненавидит Юань Жуя… Но его императрица починила для него самую ценную вещь. Надо бы поблагодарить.

Он опустил голову и бережно привязал кисточку обратно к поясу.

Едва он закончил, как к нему подошли двое:

— Ваше высочество, император просит вас явиться.

Лица слуг за спиной мальчика побелели. Они опустили глаза в землю и не смели произнести ни слова.

— Он вернёт мне Сяо Бао? — надув щёки, спросил мальчик, стараясь выглядеть грозным, но получалось скорее мило.

— Этого мы не знаем, — ответили слуги.

— Ладно, пойду! — решительно заявил он. — Я добьюсь, чтобы он вернул моего Сяо Бао!

.

— Госпожа починила кисточку принцу Чжао, а потом вернулась во дворец, — доложил Ийцзянь Юань Жую всё, что происходило снаружи.

— Императрица не пострадала? — обеспокоенно спросил Юань Жуй.

На улице ветрено, солнце слепит, а иголка такая тонкая — легко уколоться или повредить глаза.

— Нет, государь, — ответил Ийцзянь.

— Государь, принц Чжао прибыл, — доложили снаружи.

Юань Жуй отложил доклад и приказал Ийцзяню:

— Принеси того жирного кота.

В его голосе звучало раздражение и презрение.

Когда принц Чжао вошёл, он увидел, как Ийцзянь грубо держит его Сяо Бао за шкирку.

Мальчик чуть не заплакал от злости. Сяо Бао ведь такой нежный — стоит чуть сильнее надавить, и он сразу обижается и выпускает когти!

— Подданный кланяется императору, — произнёс мальчик, стараясь сохранить достоинство, но всё равно косился на кота.

— Слышал, ты ходил в дворец Чжиюань? — прямо спросил Юань Жуй.

— Да, — кивнул мальчик.

Юань Жуй некоторое время молча смотрел на кисточку у него на поясе.

Принц Чжао заметил этот взгляд и инстинктивно прикрыл кисточку рукой.

— Ты потревожил императрицу, — сказал Юань Жуй.

— Когда?! — возмутился мальчик. — Я же просто искал Сяо Бао!

— Она ещё не оправилась после болезни. Я запретил тебе беспокоить её — помнишь? — напомнил Юань Жуй.

Во всём дворце единственным шумным и неугомонным существом был именно принц Чжао. С первого дня пробуждения Фу Юй император предупредил его: ни в коем случае нельзя её пугать или волновать.

— Я никого не тревожил! — упрямо настаивал мальчик.

— Говорил слишком громко, — холодно заметил Юань Жуй.

На это возразить было нечего.

Мальчик стиснул губы:

— Верни мне Сяо Бао, и я обещаю держаться подальше от дворца Чжиюань.

— Ты можешь держаться подальше, но разве императрица должна навсегда сидеть взаперти? — усмехнулся Юань Жуй. — Я тебе не доверяю.

— Поэтому я забираю кота. Пока здоровье императрицы в критическом состоянии, всё зависит от твоего поведения.

Он бросил взгляд на Сяо Бао в руках Ийцзяня.

— Кстати, давно хотел попробовать, какой на вкус кошачий бульон.

Он и правда собирался сварить Сяо Бао!

Мальчик задрожал от ярости, но сдержался — он до сих пор помнил, как Юань Жуй в его присутствии отрубил руку одному человеку. Этот образ преследовал его по ночам.

— Твоя императрица гораздо лучше тебя! — выпалил он, но тут же осёкся.

— Не сравнивай меня с ней, — усмехнулся Юань Жуй. — Я не стою и половины её доброты.

Какая она светлая и добрая… А он — жестокий, коварный и готов на всё ради цели.

— К Великой Императрице-вдове пришли гонцы. Бабушка соскучилась по тебе. Иди, пообедай с ней.

Юань Жуй поднялся.

— Что можно говорить, а чего нельзя — ты и сам прекрасно понимаешь.

— Сяо Бао, хороший мальчик, — прошептал принц Чжао, глядя на кота с тоской. — Я скоро вернусь за тобой.

http://bllate.org/book/12030/1076557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода