× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Ван Цзин прибыла на место, первая вспышка насилия уже утихла.

Волосы Ли Сяомэй растрёпаны, всё тело покрыто ссадинами и синяками, лицо распухло до неузнаваемости. Сунь Фэн, получив удар в живот, скорчился на полу, словно свёрток.

— Я вам говорю: я вызову полицию! Ждите только! — кричала Ли Сяомэй, всё ещё не желая сдаваться. За всю жизнь она не испытывала подобного унижения и не собиралась терпеть его сейчас.

— Вызывай, вызывай! Пусть полиция приедет и посмотрит на вас — парочку бесстыжих любовников! — в ярости закричал Ван Чжэнь.

Ван Цзин, в отличие от матери и брата, оставалась поразительно спокойной, но в этом спокойствии сквозила непреклонная решимость. Она всегда считала мужа преданным и любящим — а он оказывается встречался с другой женщиной в гостинице!

— Почему? — шаг за шагом подошла она к Сунь Фэну.

— Если бы ты любил её, просто скажи мне об этом. Я не стала бы цепляться за тебя мёртвой хваткой. Я бы уступила вам место. Зачем было лгать и предавать?!

Сунь Фэн, забыв о боли, рухнул на колени:

— Цзин, я даже не думал разводиться с тобой! Это была глупость! Прости меня! Больше такого не повторится!

— Фэн-гэ, что ты несёшь?! — не поверила своим ушам Ли Сяомэй. — Разве ты не говорил, что эта женщина держит тебя в железных тисках, отказывается разводиться и даже использует ребёнка как заложника? Ты же сам сказал, что без этого давно бы женился на мне!

Сунь Фэн опустил голову и промолчал, не смея взглянуть ни на Ли Сяомэй, ни на Ван Цзин.

Ван Цзин чувствовала такую боль, что почти онемела. Услышав, как Ли Сяомэй упомянула дочь, она тут же спросила Сунь Фэна:

— А Гуогуо?

Сунь Фэн привёз Гуогуо в гостиницу, после чего Ли Сяомэй заказала два номера: один — для их свидания, другой — чтобы девочка могла спокойно смотреть телевизор.

Сначала Сунь Фэн переживал, но Ли Сяомэй заверила его, что в гостинице есть персонал и видеонаблюдение, поэтому с ребёнком ничего не случится. Под её настойчивыми уговорами и соблазнительными действиями Сунь Фэн наконец поддался инстинктам и оставил дочь одну в комнате.

— Гуогуо смотрит телевизор в соседнем номере, — ответил Сунь Фэн.

У Ван Цзин внезапно закололо в глазах. Не раздумывая, она бросилась в соседнюю комнату. Дверь оказалась незапертой. Распахнув её, она увидела пустоту — Гуогуо исчезла!

Все остолбенели от шока — все, кроме Ли Сяомэй. На её распухшем, похожем на свинью лице мелькнула злорадная улыбка.

До сих пор она верила: если Гуогуо не будет рядом, Сунь Фэн и Ван Цзин точно не смогут сохранить семью, и тогда она наконец получит всё, о чём мечтала.

Ван Цзин вместе с родителями и братом немедленно побежали вниз, к администратору гостиницы. Сунь Фэн, натягивая брюки и хватая рубашку, тоже собрался следовать за ними, но Ли Сяомэй попыталась его задержать. Он резко оттолкнул её.

— Разве ты не клялась, что с Гуогуо всё будет в порядке?! Слушай сюда: если с ней что-нибудь случится, я тебе этого никогда не прощу!

— Да при чём тут я?! — капризно возразила Ли Сяомэй. — Это ведь не я потеряла ребёнка! Почему ты на меня орёшь?!

Сунь Фэн, вне себя от тревоги, не стал спорить с этой раздувшейся физиономией и поспешил вниз.

Администратор вызвал записи с камер наблюдения. На видео видно, как мужчина и женщина вышли из номера напротив комнаты Гуогуо, взломали дверь и вскоре вывели девочку из гостиницы.

Ни Ван Цзин, ни Сунь Фэн не знали этих людей. Раз они похитили ребёнка, значит, дело принимает опасный оборот. Ван Цзин немедленно позвонила в полицию.

Как ни странно, на вызов приехали Цзя Чанфэн и Чжан Юй. К тому времени Фан Юань уже отправилась вместе с Хуанъин на поиски Гуогуо. Оказалось, что в комнате, куда увезли девочку, находилось нечто, мешавшее Хуанъин приблизиться.

Фан Юань снова насторожилась: неужели за этим стоят какие-то зловещие силы? Нельзя допустить, чтобы с Гуогуо что-то случилось.

Однако, добравшись до места, она поняла, что перестраховалась. Старый дом, где прятали Гуогуо, просто содержал мебель из персикового дерева, известного своими оберегающими свойствами, из-за чего Хуанъин не могла войти внутрь.

Когда Фан Юань ворвалась в дом, похитители — Ван Цян и Хуан Мэйин — как раз давали Гуогуо снотворное. Девочка уже спала.

— Кто ты такая?! — грубо спросил Ван Цян, чья внешность выглядела особенно угрожающе. — Что тебе нужно в моём доме?

Фан Юань не спешила и не сердилась, лишь мягко улыбнулась:

— Я пришла за ребёнком моего учителя.

— У нас нет никакого ребёнка твоего учителя! Убирайся отсюда, а то я с тобой не по-хорошему! — зарычал Ван Цян, мышцы лица дрожали, хотя он почему-то чувствовал страх перед этой, казалось бы, безобидной и красивой девушкой.

Хуан Мэйин, явно более сообразительная, потянула Ван Цяна за рукав и вежливо обратилась к Фан Юань:

— Ты ошиблась, дорогуша. У нас нет чужих детей. Этот ребёнок — наш собственный.

Фан Юань не смягчилась:

— Да у вас наглости хоть отбавляй! Посмотрите на себя — разве у таких, как вы, может родиться такой красивый ребёнок?

Парочка переглянулась — маскировка больше не работала. Хуан Мэйин рванулась закрывать дверь, а Ван Цян сжал кулаки, готовясь оглушить девушку.

Эта красавица, если её оглушить и продать в нужные места, наверняка принесёт неплохие деньги.

Но прежде чем он успел ударить, пощёчину получил сам. И нанесла её не Фан Юань, а его собственная сообщница — Хуан Мэйин!

— Ты чего ударила?! — взревел Ван Цян.

Хуан Мэйин лишь хихикнула:

— Да я тебя ещё жалую! Ты же такой глупый!

Ван Цян опешил. Что-то с ней не так. Она никогда раньше не смеялась таким… девчачьим смехом.

— Я передаю тебе этого человека, — сказала Фан Юань, подходя к кровати, чтобы взять Гуогуо.

Ван Цян попытался помешать, но Хуан Мэйин загородила ему путь.

— Не волнуйся, — сказала она Фан Юань.

Фан Юань кивнула и вышла, прижимая к себе спящую девочку.

— Хуан Мэйин, ты совсем с ума сошла?! — завопил Ван Цян.

— Фу-фу, как грубо ты говоришь! — мило помахала рукой Хуан Мэйин. Если бы не её старческое лицо, движения выглядели бы по-настоящему юношески.

Ван Цян окончательно вышел из себя и толкнул её, но Хуан Мэйин в ответ принялась царапать его ногтями. Он визжал и отскакивал, не в силах одолеть эту «сумасшедшую бабу»!

Пока он беспомощно наблюдал, как Фан Юань уходит с ребёнком, Хуан Мэйин упорно не давала ему погнаться за ней.

«Нет, это точно не Хуан Мэйин. Это сумасшедшая!» — наконец понял Ван Цян.

И был прав: в теле Хуан Мэйин теперь обитала Хуанъин.

— Как это «не находят»?! Ведь можно проверить камеры, найти номер машины! — с красными от слёз глазами спросила Ван Цзин у Цзя Чанфэна.

— Полицейский! Прошу вас, найдите мою внучку! Ей всего четыре года, она ещё ничего не понимает! — вдруг разрыдалась Люй Сучжэнь.

Она не плакала, когда вместе с сыном и мужем избивала зятя, но услышав, что автомобиль похитителей не удаётся отследить, не выдержала.

Едва Люй Сучжэнь заплакала, Ван Чжэнь в ярости пнул Сунь Фэна:

— Если Гуогуо не найдут, ты сядешь в тюрьму! Это ты во всём виноват!

Когда Ван Чжэнь собрался бить снова, Чжан Юй остановил его:

— Хватит устраивать цирк! Надо искать ребёнка!

— Номер машины оказался поддельным. Автомобиль заехал в переулок и больше не выезжал оттуда. Мы уже обыскали весь район — машины там нет, — терпеливо объяснил Цзя Чанфэн, хотя и сам был крайне обеспокоен.

Ван Цзин не выдержала и расплакалась:

— Так что же это значит? Мы больше не найдём Гуогуо?

Цзя Чанфэн промолчал. В подобных случаях, если преступники исчезают с экранов камер, шансы на успех стремительно падают. Если они пересели в другую машину, покинули Тунсянь и переодели ребёнка, где его искать?

С момента исчезновения Гуогуо прошло уже три часа. На всех выездах из Тунсяня были усилены посты, но особой пользы это не принесло.

Возможно, они уже вывезли ребёнка. Возможно, вообще не использовали основную трассу, а выбрали обходные пути.

Слишком много неизвестных. Шансов найти девочку становилось всё меньше.

— Это всё моя вина! Я заслуживаю смерти! — Сунь Фэн рухнул на пол и начал бить себя по щекам.

Никто в холле гостиницы не пытался его остановить. Такому человеку, который ради любовной интрижки потерял собственную дочь, никто не сочувствовал.

Именно в тот момент, когда Ван Цзин уже теряла надежду, в дверях появилась Фан Юань с ребёнком на руках.

— Учительница Ван, я привела вам Гуогуо.

Ван Цзин подняла глаза. Увидев Фан Юань и дочь, она сначала замерла, а потом бросилась вперёд, словно безумная.

— Гуогуо, Гуогуо, моя малышка, это мама! — слёзы хлынули рекой, руки дрожали, когда она принимала дочь.

— Учительница Ван, не волнуйтесь. Ей просто дали снотворное, но со здоровьем всё в порядке, — сказала Фан Юань.

Ван Цзин судорожно кивала, крепко прижимая дочь к себе. Почувствовав тёплое тельце и ровное дыхание, она наконец облегчённо выдохнула. Силы покинули её, и она медленно опустилась на колени:

— Спасибо тебе, Фан Юань.

Фан Юань поспешила поднять её:

— Учительница, не надо так!

Тут же подбежали Люй Сучжэнь и Ван Чжэнь, чтобы осмотреть Гуогуо. Подошёл и Сунь Фэн, но не осмеливался приблизиться.

Ван Цзин одной рукой крепко держала Фан Юань:

— Ты не представляешь, как важна для меня Гуогуо. Если бы она пропала, я бы никогда себе этого не простила.

Фан Юань обеими руками сжала её ладони:

— Учительница, я всё понимаю. Но Гуогуо не пропала — это повод для радости.

— Да, повод для радости, — подошёл Цзя Чанфэн, глядя на Фан Юань с пониманием. Он знал: найти ребёнка ей помогло не просто везение.

— Дядя Цзя, я уже сообщила в полицию о похитителях. Сейчас их, наверное, уже арестовали. Прошу вас, обязательно разберитесь: как они вообще смогли похитить ребёнка прямо в гостинице? — сказала Фан Юань.

Цзя Чанфэн кивнул:

— Будьте уверены: все, кто замешан в этом, понесут наказание!

Затем он приказал всем присутствующим — Ван Цзин, её родителям, брату, Сунь Фэну, Ли Сяомэй, персоналу гостиницы и Фан Юань — проследовать в участок для дачи показаний.

Всех отвезли на полицейских машинах. Допросы затянулись до глубокой ночи, и только тогда Фан Юань смогла вернуться домой. К тому времени картина происшествия уже прояснилась: Хуан Мэйин и Ван Цян признались, что похитили ребёнка по заказу Ли Сяомэй. Все трое ожидали тюремного заключения.

Что до Сунь Фэна, то Ван Цзин, узнав всю правду, твёрдо решила развестись. Её решение получило полную поддержку семьи, и Сунь Фэну не оставили ни малейшего шанса на примирение. Фан Юань была рада этому исходу: такой мерзавец заслуживал только развода — это было разумное решение, позволяющее избежать дальнейших потерь.

Дома её ждала мать, Фан Пин. Фан Юань вкратце рассказала ей, что произошло. Фан Пин в ярости топала ногами и, вспомнив о Ло Дуншэне, не удержалась от ругани: «Мужчины — все до одного подлецы!»

Она уже знала, что её дочь — инь-ян мастер, и была в курсе, как Фан Юань заставила Ло Дуншэна навсегда покинуть Тунсянь. Фан Пин гордилась тем, насколько её дочь сильнее, чем она думала, но и переживала за неё.

Фан Юань заверила мать, что работа инь-ян мастера — это всего лишь помощь людям с вопросами судьбы и удачи, и в ней нет ничего опасного. Только тогда Фан Пин немного успокоилась.

Через несколько дней Ван Цзин и Сунь Фэн мирно развелись. Ребёнок и квартира остались у Ван Цзин; Сунь Фэн ушёл ни с чем. Заботясь о будущем дочери, Ван Цзин и её семья решили не афишировать подробности развода. Для окружающих они просто заявили, что «не сошлись характерами».

Однако, как говорится, нет дыма без огня. История о том, как Сунь Фэн во время свидания с любовницей потерял собственного ребёнка, всё равно начала тихо распространяться. Люди презирали Сунь Фэна и сочувствовали Ван Цзин.

«Ну конечно, так и должно быть», — подумала Фан Юань.

— Это ты пустила слух? — спросила Хуанъин Фан Юань.

— Нет, — покачала головой Фан Юань. — Хорошие новости редко выходят за пределы дома, а плохие разлетаются сами. В ту ночь шума было много — невозможно было сохранить всё в тайне.

Раз кто-то узнал, слухи неизбежно пойдут дальше. Ничего не поделаешь.

— Впрочем, это даже хорошо, — тихо улыбнулась Фан Юань. Настроение у неё было прекрасное.

— Эй, хватит строить мне глазки! — вдруг перед Фан Юань возник высокий худой юноша.

Длинные волосы, красивые черты лица, лёгкая грусть во взгляде. Школьная форма небрежно накинута поверх аккуратной чёрной футболки.

Фан Юань удивлённо посмотрела на внезапно появившегося парня, оглянулась — вокруг никого. Похоже, он действительно обращался к ней.

— Ты мне неинтересен, так что прекрати тратить силы, пытаясь привлечь моё внимание. Мы оба учимся в выпускном классе — лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам и поступлении в хороший университет, — спокойно произнёс юноша, будто Фан Юань была его надоедливой поклонницей, от которой он устал.

Такая уверенность в себе, такое пренебрежение… Этот подросток с «вторичным синдромом» поверг Фан Юань в недоумение.

Парень, впрочем, был недурён собой — хотя и уступал Фэн Цзюйчану, но всё равно выделялся среди сверстников. Фан Юань внимательно его разглядела и, приподняв уголки губ, спросила:

— Скажи-ка, а ты вообще кто такой?

http://bllate.org/book/12029/1076501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода