× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань всё ещё стоял, слегка согнувшись.

— Господин Фэн, не беспокойтесь. После множества экспериментов я уже нашёл способ помочь госпоже Мо Ли достичь желаемого.

— Отлично. В этот раз я еду в столицу — поедешь со мной.

Взгляд Чу Юаня дрогнул, и в нём отразилась внутренняя борьба.

Он хотел остаться здесь, дождаться полного восстановления тела и снова найти Фан Юань, чтобы вернуть своё. Сейчас его сила, возможно, и уступала её, но в коварстве и жестокости она ему не сравниться. У неё есть слабость — семья. А у него — нет.

— Девушку, которую ты сегодня видел, больше не смей даже думать о ней. Её буду охранять я, — сказал Фэн Цзюйчан, явно угадав мысли Чу Юаня и заранее лишив его надежд.

Сегодня он похитил её у Фан Юань — значит, теперь обязан защитить девушку от всякой опасности. Чу Юань всё это время замышлял заполучить тело чистейшего инь-ян Фан Юань, и теперь он просто не мог этого игнорировать.

К тому же, когда он видел её улыбку, ему всегда вспоминалась та девочка, которая хватала его за полу и звала: «Цзюйчан-гэ!» Сколько лет прошло, всё изменилось до неузнаваемости, но он так и не смог забыть. Он хотел оберегать эту улыбку.

В глазах Чу Юаня мелькнуло недовольство, но он быстро взял себя в руки.

— Понял.

— Вот и хорошо. Через пару дней отправимся в столицу.

— Есть, — ответил Чу Юань, хотя на самом деле думал совсем иное.

Как только он захватит более подходящее тело и немного повысит свою силу, обязательно найдёт ту девчонку. Он не верил, что этот господин действительно станет защищать её — ведь у того глубокие связи с госпожой Мо Ли. Та никогда не позволит ему присматривать за какой-то девчонкой.

***

Тук-тук-тук-тук — раздался стремительный стук шагов.

Фэн Цзюйчан, уже собиравшийся уходить, обернулся. К нему бежала обратно Фан Юань. Чу Юань тут же спрятался.

— Что случилось? — с лёгкой улыбкой спросил Фэн Цзюйчан.

Фан Юань запыхалась:

— Я… я всё ещё не знаю, как тебя зовут и где ты живёшь! А вдруг мне понадобится лично поблагодарить?

Фэн Цзюйчан мягко улыбнулся, склонился в почтительном поклоне и сложил руки в приветствии:

— Меня зовут Фэн Цзюйчан.

— Хе-хе… Фан Юань, — уголки её губ дёрнулись. — Скажи честно, у вас в семье, наверное, очень строгие правила воспитания? Вы случайно не из какого-нибудь древнего рода, где до сих пор чтут старинные обычаи и особое внимание уделяете этикету?

Иначе откуда такие архаичные речи? Она понимала Е Миня — тот призрак-культиватор, живший много веков, мог сохранить старые манеры. Но Фэн Цзюйчан выглядел на тринадцать–четырнадцать лет, а говорил, будто из времён императоров!

— Полагаю, можно сказать и так, — улыбнулся Фэн Цзюйчан. — Разве это плохо?

Просто он ещё не привык к современной речи — ведь всего несколько месяцев назад он впервые вышел к людям.

— Не то чтобы плохо… Просто ты кажешься чужим среди нас, — серьёзно объяснила Фан Юань. — Когда люди знакомятся впервые, они не кланяются, а жмут друг другу руки, вот так.

С этими словами она потянулась и взяла его за руку. Фэн Цзюйчан не ожидал такой смелости и на мгновение растерялся.

Как только их ладони соприкоснулись, обоих охватило головокружение, и в сознании каждого мгновенно возникли яркие образы.

Фан Юань в изумлении уставилась на Фэн Цзюйчана — это, должно быть, самый полный случай духовного единения!


— Мне кажется, я только что увидела твоего предка, — пробормотала Фан Юань, всё ещё находясь в замешательстве. Прикосновение к Фэн Цзюйчану будто открыло перед ней целый мир: картины одна за другой, от древних времён до наших дней.

Такого раньше никогда не случалось. Даже когда она читала воспоминания или предсказывала будущее, ей удавалось увидеть лишь недавние события. А сейчас она заглянула так далеко в прошлое, что даже увидела его предков — зато недавние воспоминания остались скрытыми.

Фэн Цзюйчан, только что отделившийся от неё и пытавшийся прийти в себя, услышав эти слова, невольно дернул бровью.

— Пф-ф! — не выдержал Е Минь и рассмеялся. Он сразу заметил странность в их поведении и тут же разъединил их. Теперь он понимал, что произошло.

Его господин и Фан Юань испытали духовное слияние и увидели прошлое друг друга.

Просто никто не ожидал, что Фан Юань примет самого господина за его предка. Это было слишком смешно.

Лицо Фэн Цзюйчана осталось невозмутимым, лишь кончик брови чуть приподнялся:

— Как наказывают слугу за недостаток самоконтроля?

— Сам отрубает себе руку, — ответил Е Минь и тут же — хрусть! — отсоединил себе одну руку.

Такая решительность и безоговорочное подчинение вызвали у Фан Юань зависть: такого преданного призрака-слугу она тоже хотела бы иметь. Правда, она совершенно не понимала, зачем он отрубил себе руку — неужели из-за одного смешка? Это казалось совершенно нелепым.

Чтобы Е Минь не получил ещё одно наказание, она решила отвлечь внимание Фэн Цзюйчана.

— Э-э… братик Цзюйчан, — сладко улыбнулась она, — ты очень похож на своего предка.

Образов в голове было так много, что она не успела ничего толком разобрать. Увидев взрослого мужчину в старинных одеждах, который выглядел точно как Фэн Цзюйчан, она естественно решила, что это его предок.

— Ха-ха! — на этот раз Е Минь расхохотался вслух.

«Братик Цзюйчан»? Да он сейчас умрёт от смеха! Ведь его господину почти тысяча лет!

«Ты очень похож на своего предка»? Ну конечно! Ведь это один и тот же человек!

Даже у Фэн Цзюйчана, чьё терпение и самообладание были выше всяких похвал, на лбу заходили жилы. Лицо его слегка окаменело, но он лишь мягко улыбнулся Е Миню.

Е Минь, уже готовый покатиться со смеху, немедленно запросил наказание:

— Господину не нужно напоминать. Я знаю, как себя наказать: сам отрублю себе ногу!

С этими словами — хрусть! — он отсоединил себе ногу.

Сцена стала по-настоящему странной: Е Минь, огромный мужчина, стоял, держа в руке собственную руку и ногу, и изо всех сил сдерживал смех, но всё равно дрожал всем телом.

Фан Юань, по-прежнему не знавшая правды, всё больше убеждалась, что «братик Цзюйчан» — человек крайне причудливый, а служить ему — настоящее мучение.

Наверное, у Е Миня есть желание сменить хозяина? Если да — она будет с ним очень хорошо обращаться.

Глядя на эту ничего не подозревающую, миловидную девушку, Фэн Цзюйчан совершенно потерял дар речи. Он глубоко вдохнул и, сохраняя улыбку, сказал:

— Уже поздно. Лучше скорее возвращайся в больницу — твоя матушка ждёт лечения.

— Ой, точно! Иду! До встречи! — Фан Юань попрощалась и ушла, но через пару шагов обернулась: — Обязательно навещу тебя, братик Цзюйчан! Как только мама пойдёт на поправку, лично приду поблагодарить.

Уфф… У Фэн Цзюйчана подкосились ноги, и он чуть не споткнулся.

Слово «братик» обладало невероятной разрушительной силой. С тех пор как сто лет назад умерла его старшая сестра, никто больше не называл его так.

По возрасту даже переродившаяся Фан Юань в его глазах была просто юной девчонкой — и вдруг осмелилась звать его «братиком».

***

Когда Фан Юань вернулась в больницу, небо уже начало светлеть. Цзя Чанфэн спал, склонившись над кроватью Фан Пин.

Войдя в палату, Фан Юань увидела, как он держит за руку её мать.

Она почувствовала одновременно радость и грусть: радовалась, что у матери есть такой порядочный поклонник; грустила от мысли, что теперь её маму «украдут».

Ей самой предстояло покинуть Тунсянь, а мать останется здесь.

Мать заслуживает собственной жизни — только так Фан Юань сможет спокойно уйти. Она — инь-ян мастер, и ей не суждено провести жизнь рядом с обычными людьми. Одиночество неизбежно. В прошлой жизни мать рано умерла, много страдая. В этой же всё наконец наладилось — как она может допустить, чтобы мать вновь осталась одна?

Что может быть лучше, чем видеть, как за матерью кто-то заботится? Тем более, если это достойный человек.

Фан Юань достала белоснежную пилюлю. Как только та коснулась кожи Фан Пин, она превратилась в беловатый пар и впиталась в тело. Душа Фан Пин, питаемая этим паром, наконец восполнилась.

— М-м… — Фан Пин открыла глаза.

Первым делом она увидела Цзя Чанфэна и сильно удивилась, особенно когда поняла, что он держит её за руку. Она попыталась вырваться, но тем самым разбудила его.

Цзя Чанфэн, осознав, что держит чужую руку, тут же вспыхнул от смущения:

— Простите, простите меня!

Увидев его красное лицо, Фан Пин тоже не смогла сдержать румянца и растерялась, не зная, что сказать.

Чувства, которые в обычной жизни могут годами оставаться незаметными, в трудные моменты вспыхивают ярким пламенем. Фан Пин чуть не стала растением, и Цзя Чанфэн в полной мере ощутил боль возможной утраты. То, что раньше было лишь слабым влечением, теперь превратилось в настоящую, непреодолимую привязанность.

Когда Фан Юань вошла с завтраком, она увидела, как оба — и мать, и Цзя Чанфэн — покраснели сильнее помидоров.

— Что с вами? — притворно удивилась она. — В палате что, слишком жарко от кондиционера? Почему такие красные лица?

— Да-да-да, точно! Очень жарко! — засмеялся Цзя Чанфэн, почёсывая затылок.

Хотя кондиционер вовсе не был включён.

Фан Пин, увидев насмешливый взгляд дочери, ещё больше смутилась и готова была провалиться сквозь землю.

— Ладно, давайте есть! — весело сказала Фан Юань, расставляя завтрак. — Проходите, проходите!

***

Мать Фан Пин полностью выздоровела и выписалась из больницы. Ло Дуншэн уже подал заявление о переводе и скоро покинет Тунсянь. Всё шло именно так, как она надеялась.

Только тот человек, что вырвал ей сердце, исчез бесследно, и это оставляло горькое чувство. Ведь она была так близка к тому, чтобы уничтожить его.

Повторное использование Гексаграммы теней всё равно не дало никаких следов — очевидно, он уже покинул Тунсянь. Когда они снова встретятся — неизвестно. В каких обстоятельствах — тоже неизвестно. Пока же ей оставалось лишь усиленно заниматься истреблением демонов и совершенствовать свои навыки, чтобы в следующий раз наверняка одержать победу.

Но прежде чем полностью погрузиться в практику, она должна была навестить Фэн Цзюйчана. Обещанное «лично поблагодарить» она не собиралась забывать.

Ближе к одиннадцати вечера Фан Юань пришла в жилой комплекс, где жил Фэн Цзюйчан. В это время людей вокруг было мало — идеально для разговора.

Фэн Цзюйчан жил не в обычной квартире, а прямо в искусственной горке внутри двора.

Подойдя к пруду, она увидела его в беседке.

— Братик Цзюйчан! — радостно окликнула она.

Фэн Цзюйчан в беседке на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Госпожа Фан, лучше просто зови меня по имени. Моя сестра умерла очень давно.

Фан Юань: «...»

Раз ты спас мою маму и вообще не простой человек — я не стану обижаться. Улыбаюсь вежливо. Хе-хе.

Она тут же переключила настроение и снова ослепительно улыбнулась:

— Мама уже полностью здорова! Большое тебе спасибо!

Она протянула ему пакет:

— Это мама сама испекла — хлеб и печенье. Очень вкусные, попробуй!

За спасение матери трудно отблагодарить по-настоящему. В конце концов, деньги — самый простой способ. Долги в виде одолжений — это всегда хлопотно.

Фэн Цзюйчан принял пакет, достал аккуратно упакованную баночку, взял одно печенье и с сосредоточенным видом откусил.

— Мм… хрустящее и ароматное. Действительно очень вкусно. Спасибо.

Его искренняя благодарность сама по себе радовала Фан Юань:

— Я рада, что тебе понравилось.

Затем она сменила тему:

— У тебя есть телефон? Давай добавимся в вичат?

Фэн Цзюйчан с улыбкой покачал головой:

— Пока что у меня нет телефона.

— Понятно… — Фан Юань задумалась. — Тогда можешь дать номер банковской карты? Я переведу тебе деньги.

— Зачем переводить деньги? — Фэн Цзюйчан с искренним недоумением посмотрел на неё.

Лицо Фан Юань слегка покраснело:

— Ну… ты же спас мою маму. Надо же как-то отблагодарить.

Но Фэн Цзюйчан снова мягко отказался, подняв пакет:

— Тысячи золотых не стоят искреннего чувства. Мне достаточно этих угощений, приготовленных твоей матерью с душой.

Эти слова звучали так приятно, что Фан Юань даже поверила… почти. Ладно, в другой раз обязательно передаст ему деньги.

Они стояли лицом к лицу. Фэн Цзюйчан был намного выше, и Фан Юань удивилась:

— Мы же всего два дня не виделись, а ты, кажется, немного подрос.

— Я и так уже большой, — серьёзно ответил Фэн Цзюйчан.

Фан Юань не сразу поняла смысл этих слов. Он выглядел на тринадцать–четырнадцать лет, но душевно явно был гораздо старше. Возможно, даже зрелее неё самой. Неужели он имел в виду, что «душевно взрослый»?

http://bllate.org/book/12029/1076499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода