× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав воспоминания Фан Пин, Фан Юань сразу поняла, в чём дело. Ло Дуншэн пришёл к ним домой, говорил сладкими речами и будто бы не имел дурных намерений, но всё это время держал Фан Пин за руку — и та никак не могла вырваться.

Он не приставал к ней. Он применял некое заклинание. Из-за ограниченного поля зрения Фан Пин Фан Юань не заметила ничего странного. Но это не имело значения: она сама пойдёт к Ло Дуншэну и выяснит всё до конца.

— Присмотри за мамой, — сказала она Цзя Чанфэну. — Мне нужно найти Ло Дуншэна.

Бросив лишь эти слова, Фан Юань развернулась и ушла, даже не обернувшись. Часть души её матери уже рассеялась, и чтобы спасти оставшееся, ей необходимо было выяснить причину.

Зная характер Фан Юань, он не боялся за её безопасность. Его тревожило другое: вдруг она перестарается и навлечёт на себя беду.

— Не действуй опрометчиво, — напутствовал он. — Подумай и о себе, и о своей маме.

Фан Юань кивнула, давая понять, что всё поняла и он может быть спокоен.

***

Цзя Чанфэн по-прежнему жил в квартире, купленной Мо Шуфэнь, — недалеко от больницы. Фан Юань направилась туда быстрым шагом.

Было уже полночь. Ло Дуншэн давно спал. Его разбудил стук в дверь, и он открыл её с раздражением. Но, увидев Фан Юань, внутренне обрадовался: ведь у него в руке была ещё одна маленькая чёрная сфера — специально для неё.

Вчера, когда он ходил в старый дом, там оказалась только Фан Пин, и он использовал лишь одну сферу. Тогда он сожалел, что не может применить вторую. А теперь Фан Юань сама пришла к нему в руки!

— Ах, доченька пришла! — расплылся Ло Дуншэн в фальшивой улыбке. — Заходи же скорее! Наверное, ночью хочется пить? Сейчас чаю налью.

Он торопливо зашёл в спальню, якобы чтобы надеть что-то поверх пижамы, но на самом деле спрятал в ладони чёрную сферу. Затем направился на кухню, чтобы налить воды.

Фан Юань холодно усмехнулась про себя и молча наблюдала за его представлением.

***

Пять минут спустя гостиная выглядела совсем иначе.

Ло Дуншэн, Лян Янь, Ло Вэньвэнь и Ло Дабао — вся четвёрка сидела рядком на диване, испуганно замерев.

Фан Юань же расположилась на журнальном столике напротив них и хладнокровно рассматривала их, вертя в пальцах чёрную сферу — ту самую, что Ло Дуншэн собирался использовать против неё.

— Кто дал тебе эту сферу злобы? — спросила она спокойно.

Злоба не только ослабляла тело, но и напрямую разъедала душу. Такая сфера, сконденсированная из чистой злобы, была смертельна для живого человека. Если бы не амулет, который Фан Юань ранее дала матери, Фан Пин, скорее всего, уже исчезла бы без следа.

Проникнув духовным восприятием внутрь сферы, Фан Юань обнаружила знакомый отпечаток. Её брови слегка сошлись.

Её лёгкое нахмуривание заставило Ло Дуншэна покрыться потом.

Ранее, когда он коснулся рукой Фан Пин, чёрная сфера моментально исчезла. Но сейчас, коснувшись кожи Фан Юань, сфера не растворилась — та просто вырвала её у него и держала в руке.

Как ни пытался Ло Дуншэн мысленно активировать заклинание, предмет оставался нетронутым в её ладони.

Ещё больше его потрясло то, что, взглянув на сферу пару секунд, Фан Юань прямо заявила:

— Это та самая штука, которой ты отравил мою мать. Кто тебе её дал?

Ло Дуншэн не осмеливался признаваться. Несмотря на страх перед Фан Юань, он всё же запирался:

— Я не понимаю, о чём ты. Когда это я вредил твоей матери? Это она хочет посадить меня в тюрьму!

Фан Юань холодно усмехнулась и махнула рукой. Ло Дуншэн тут же полетел в воздух и шлёпнулся на диван.

Он завопил от страха. Остальные трое выбежали из комнат. Не дав им опомниться, Фан Юань трижды взмахнула рукой — и они тоже оказались на диване.

Когда все четверо выстроились в ряд, кроме Ло Дуншэна, остальные всё ещё находились в полной растерянности.

Ло Дуншэн задрожал всем телом и бледно стал оправдываться:

— Я правда не знаю, о чём ты. Ты врываешься ко мне среди ночи, ничего не объясняя, и устраиваешь скандал! Где твои моральные принципы? В конце концов, я твой отец!

— Тебе ещё не стыдно произносить эти слова? — насмешливо ответила Фан Юань. — С твоими поступками ты едва ли человек, а уж тем более «отец». Похвально, что у тебя хватает наглости так называться.

— Ты… ты… неблагодарная дочь! — голос Ло Дуншэна дрожал — от злости или страха, неизвестно.

Видя, что допросом ничего не добьёшься, Фан Юань схватила его за руку и проникла духовным восприятием в его разум, чтобы прочитать воспоминания.

Ло Дуншэну показалось, будто что-то вторглось в его голову, и он ощутил головокружение.

Изначально Фан Юань хотела просмотреть лишь недавние воспоминания, но, увидев мужчину, передавшего Ло Дуншэну сферу злобы, она проследовала дальше — и увидела прошлое.

Оказалось, её глупость в десять лет тоже была делом рук Ло Дуншэна! Этот человек оказался ещё эгоистичнее, чем она думала: сначала погубил её, теперь — мать. Прощения не будет.

Бах! Ло Дуншэн полетел на пол.

— Ай! — закричал он, ударившись ягодицами. После многих лет беззаботной жизни его тело ослабло, и от этого падения он снова повредил поясницу — ту самую, что недавно начала заживать. Теперь он не мог подняться.

Фан Юань была вне себя от ярости. Она подошла к нему и одной рукой схватила за макушку, вытягивая что-то наружу.

Ло Дуншэну показалось, что его одновременно сдавливают и вытягивают. Внезапно он почувствовал облегчение и словно вознёсся в небеса.

Он открыл глаза — и увидел, что действительно парит в воздухе, за шею его держит Фан Юань. При этом внизу, на полу, лежало его собственное тело с закрытыми глазами.

«Что происходит?» — подумал он в ужасе, глядя на Фан Юань.

Та молчала, но её голос чётко прозвучал у него в голове:

— Твоя душа извлечена из тела. Сейчас ты вне своего физического облика.

— Нет! — не верил Ло Дуншэн. — Янь! Янь! — закричал он, пытаясь позвать жену.

Сидящая на диване Лян Янь не реагировала.

— Янь! Янь! — кричал он ещё громче.

— Хватит кричать, — холодно сказала Фан Юань. — Она тебя не слышит. Ты давно должен был понять, что я не такая, как обычные люди. Ты снова и снова вредишь нам с матерью. В десять лет ты сделал меня глупой — это твоих рук дело. А теперь хотел убить нас обеих. Разве не пора свести с тобой счёты?

— Ты… ты… — Ло Дуншэн был потрясён. Откуда она узнала о том случае десятилетней давности?

— Я могу убить тебя так, что следов не останется, — сказала Фан Юань, глядя на него с ледяным спокойствием. Её духовная энергия колебалась — стоит лишь двинуть пальцем, и его душа рассеется навсегда.

Ощутив ужасающее давление, Ло Дуншэн затрясся, как осиновый лист.

— Не убивай меня! Я же твой отец! Прошу!

— Чтобы я тебя не убила, всё просто, — сказала Фан Юань. — С сегодняшнего дня покинь Тунсянь и никогда не возвращайся. В твоём ведомстве как раз есть возможность перевестись — в самый бедный уезд Лочэна.

Через чтение воспоминаний она узнала, что в его департаменте скоро будет кадровая перестановка: отправка на работу в горный уезд, куда никто не хочет ехать — слишком суровые условия, в сотнях километрах от Тунсяня.

— Но я всю жизнь прожил в Тунсяне! Как я там буду жить? — завыл Ло Дуншэн.

Фан Юань не проявила сочувствия:

— Ло Дуншэн, я не предлагаю тебе выбор. Либо уезжаешь, либо умираешь. Решай сам!

Увидев, что Фан Юань собирается действовать, Ло Дуншэн поспешил умолять:

— Уеду, уеду! Только не убивай!

— У тебя есть месяц. Если через месяц я снова увижу тебя в Тунсяне, ты будешь трупом.

С этими словами Фан Юань втолкнула его душу обратно в тело. Ло Дуншэн открыл глаза, но сил у него не было — он сразу же обмяк на полу.

— Запомни мои слова, — сказала Фан Юань ему, а затем холодно окинула взглядом остальных троих. — И вы тоже запомните: если хотите жить спокойно, не становитесь моими врагами. Иначе я сделаю так, что после смерти вы не сможете переродиться.

С этими словами она выпустила духовную энергию, наполнившую комнату невыносимым давлением. Трое на диване стали ещё более напуганными.

Ло Вэньвэнь билась в панике, но не смела пикнуть.

Убедившись, что все напуганы до смерти, Фан Юань убрала энергию и быстро ушла.

Ло Дуншэн был лишь исполнителем. Настоящий злодей — тот, кто дал ему сферу злобы. Только он мог спасти мать. Если не сможет — тогда заплатит жизнью.

***

Ночь. Искусственное озеро в жилом комплексе.

Е Минь смотрел на белоснежную фигуру юноши в халате, стоящего в беседке и любующегося луной. Нахмурившись, он наконец решился подойти:

— Господин, Мо Ли действительно недавно снова прибыла в Лочэн.

Белый юноша отвёл взгляд от луны и спокойно произнёс:

— Она по-прежнему так упряма.

— Пять лет назад, сразу после твоего успешного перерождения, она начала искать тебя. Из-за неё и её людей ты тогда получил тяжёлые ранения, — лицо Е Миня стало ещё мрачнее.

На лице белого юноши появилась лёгкая грусть:

— Она уже не та Мо Ли. Её нынешний облик — тоже моя вина.

— Господин, не стоит винить себя. То, что случилось пять лет назад, не твоя вина.

— Всё началось из-за меня, — сказал юноша с ещё большей печалью, а затем покачал головой. — Ладно, всё равно придётся встретиться лицом к лицу. Нам пора в столицу.

Е Минь удивлённо поднял голову:

— Господин, ты ещё не восстановился! Нельзя так отправляться в столицу!

— Ничего страшного, — белый юноша поднял руку к луне. Возможно, это была игра лунного света, но его ладонь казалась немного больше.

— Даже если я ещё не полностью восстановился, почти готов. Пора идти.

— Господин… — Е Минь не знал, как его уговорить. Раз решение принято, спорить бесполезно.

Белый юноша улыбнулся:

— Перед отъездом нам нужно забрать ещё одного человека. Оставить его здесь — значит позволить ему творить беды.

— Ты имеешь в виду того уродливого клоуна, который не человек и не призрак? — холодно спросил Е Минь. — Он действительно опасен и причинил много зла.

Белый юноша покачал головой:

— Сейчас опасность не для других, а для него самого.

— Что ты имеешь в виду?

— Подожди и увидишь. Та девочка точно не простит ему.

— Кто? — не понял Е Минь.

— Кто в Тунсяне способен справиться с Чу Юанем?

Е Минь наконец понял — речь об инь-ян мастере. Но он сомневался: она совсем недавно стала инь-ян мастером, как может быть сильнее Чу Юаня? Ведь тот — древнее существо, живущее уже более двухсот лет.

Белый юноша понял его мысли, но не стал объяснять, лишь мягко улыбнулся:

— Посмотришь сам.

***

Ночь. Старый дом. Дверь плотно закрыта.

Фан Юань сидела, скрестив ноги, в гостиной с закрытыми глазами. Под ней на полу киноварью был нарисован сложный символ. Вокруг неё лежали предметы, представляющие пять стихий: металл, дерево, воду, огонь и землю.

В её ладонях парила слабая белая искра — отпечаток, отделённый от сферы злобы. Это была нить духовной энергии того самого мужчины.

Отпечаток на сфере злобы совпадал с тем, что она обнаружила ранее на главной душе Ван Мэйлань. Фан Юань не могла ошибиться. Отпечатки труднее отследить, чем волосы или другие части тела, поэтому она решилась использовать Гексаграмму теней — ей необходимо было найти этого человека.

Гексаграмма теней использовала пять стихий как среду, соединяя духовное восприятие с небом и землёй, чтобы по отпечатку найти цель.

Когда всё было готово, Фан Юань направила свою инь-ян энергию, последовательно окутав каждый из пяти элементов, и погрузила в них своё духовное восприятие.

Внезапно её сознание распахнулось, и на мгновение ей показалось, будто она ощущает весь Тунсянь.

Её взгляд приковался к отпечатку, будто её глаза теперь были частью этой искры. Вместе с ней она проникала сквозь стены и дворы, пока не достигла места, где находился человек.

Одно место за другим — это были места, где он побывал ранее. Затем отпечаток стремительно переместился и остановился в старом районе Тунсяня, в обветшалой комнате.

Перед ней возникла фигура — именно тот человек, которого она видела в воспоминаниях Ло Дуншэна. Он сидел на кровати, скрестив ноги. Было два часа ночи, но он не спал.

Увидев его, Фан Юань захотела немедленно схватить, но вовремя поняла: сейчас она лишь духовное восприятие, не её настоящее тело. Нанести вред невозможно.

Чтобы не спугнуть цель, она решила ничего не делать — просто вернуть восприятие в тело и прийти сюда позже, чтобы разобраться.

Но в тот момент, когда она собиралась уйти, Чу Юань, сидевший на кровати, внезапно открыл глаза и посмотрел прямо туда, где находилось её восприятие. Он мгновенно ударил кулаком в воздух, проверяя. Фан Юань немедленно отсоединилась от отпечатка, пожертвовав им ради сохранения себя.

http://bllate.org/book/12029/1076496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода