× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цюань нежно похлопала её и сняла с живой души зловещую ауру, незаметно обвившуюся вокруг.

— Только не убивай его насмерть, а то помешаешь себе вернуться учиться.

Мэй Лань на мгновение замерла, затем горько рассмеялась:

— Если я умру, какое там учиться!

— Кто сказал, что ты уже умерла?

Под дождём Е Цюань слегка опустила уголки прищуренных глаз. Её улыбка была мягкой, как весенний ветерок, — спокойной и тёплой.

С самого начала Мэй Лань решила, что перед ней злодейка, но ярость и ненависть сами собой улеглись, и сквозь туман злобы она наконец услышала чужие слова.

— Я… ещё жива? — растерянно прошептала Мэй Лань, но тут же её лицо исказилось: — А зачем мне жить?! У меня больше нет школы! Почему я не умерла?! Я хочу, чтобы он умер вместе со мной!

Лю Шэн изначально надеялся, что мастер остановит призрака и решит его проблему, но чем дальше он слушал, тем хуже становилось. Он незаметно начал пятиться назад, намереваясь сбежать, пока никто не заметил, и найти другого мастера, который реально поможет.

Когда живёшь — можно хоть влюбляться, хоть дружить, но умирать вместе с привидением точно никто не захочет.

Он сделал лишь один шаг, даже не успев порадоваться своему побегу, как его резко схватили за воротник и рванули назад.

— Ай! — вскрикнул Лю Шэн и рухнул прямо в лужу грязи.

Е Цюань цокнула языком и удержала душу, уже готовую броситься на него.

— Разве тебе не противно умирать вместе с таким существом? Мир не так безнадёжен, как тебе кажется… Бо Вэй.

— Ланьлань, ты всё ещё в больнице! Твои родители, брат и учителя очень переживают за тебя. И есть отличные новости: тебя зачислили в элитную старшую школу!

Бо Вэй вышла из машины и поспешила передать Мэй Лань все хорошие вести, которые слышала от семьи Мэй в последние дни. Она давно хотела сказать ей об этом, но разъярённая живая душа, гонявшаяся за Лю Шэном, даже не давала ей вставить слово.

Яростная, охваченная мстительным помрачением душа с трудом воспринимала что-либо, кроме мысли о возмездии. Мэй Лань оцепенела, не зная, как реагировать.

— Ты… ты слышишь?! Ты сможешь учиться! — крикнул Лю Шэн. Его несколько дней подряд терзали кошмары из-за привидения, и хотя он ещё не видел духов, уже начал слышать странные голоса.

Он даже не стал задумываться, чей ещё это жуткий голос, — лишь бы ухватиться за новость.

Ведь он знал только одно: Мэй Лань прыгнула с крыши. Как и сама душа, он понятия не имел, что она на самом деле жива.

Жива — отлично! Значит, убивать его не станут!

Лю Шэн решил, что нашёл выход:

— Да я же просто пошутил! Видишь, с тобой ведь ничего не случилось? Дядя даст тебе денег… Ай-ай-ай, больно!

Мэй Лань медленно подплыла и с силой прыгнула ему на спину несколько раз, не давая встать.

Е Цюань не стала мешать — если только не совершено тяжкое преступление, ей было лень вмешиваться в такие мелкие расправы.

Тун Цзысюань и Цяо Ван были обычными шалопаями, но этот подросток уже превратился в настоящего мерзавца — глупого и злого.

Слушая стенания и мольбы Лю Шэна, Мэй Лань тихо повторила:

— Я… смогу учиться?

Бо Вэй, сдерживая слёзы, кивнула:

— Да, правда! Ты поступишь в Первую элитную школу! В тот самый день, когда ты прыгнула, твоих родителей вызвали в управление образования — там как раз завершали согласование между несколькими школами, чтобы найти для тебя решение. Просто результаты ещё не успели тебе сообщить, как…

Нужно было всего лишь немного подождать — и надежда пришла бы сама.

Злость и отчаяние в юном возрасте — вещь вполне объяснимая, но до самоубийства доходить не стоило. Бо Вэй не могла осуждать этого ребёнка.

Шестнадцатилетней девочке жизнь только начиналась. Она ещё не сталкивалась с настоящими жизненными бурями. Для неё жестокие слова, провал, перемена отношения родителей или учителей — всё это казалось концом света.

Другим может показаться глупостью отдавать жизнь из-за таких «мелочей», но для неё, с её коротким жизненным опытом, учёба была связана со всей её будущей судьбой.

Выбор был, конечно, не лучший. Но разве не злоба и жестокость других людей загнали её в этот тупик?

Мэй Лань постепенно пришла в себя, её глаза снова начали двигаться. Она посмотрела на стоявших перед ней человека и духа, и взгляд остановился на Е Цюань.

— А с ним что будет?

Она ждала ответа. Интуитивно чувствовала: именно Е Цюань — та, кто принимает решения.

Гнев, питавшийся единственной мыслью «Лю Шэн лишил меня учёбы — я должна отомстить», начал угасать, но полностью не исчез.

Бо Вэй последние дни гналась за Мэй Лань и с трудом добивалась того, чтобы та хоть что-то услышала. О наказании для Лю Шэна она не знала точно.

— Дядюшку Лю временно отстранили от должности! Полиция заново проверяет дело — его точно не оставят в покое!

Лю Шэн аж подскочил — он был возмущён больше, чем сама Мэй Лань.

— Отстранили дядю?! Не может быть! Ты врёшь!

Бо Вэй презрительно фыркнула:

— Сам скоро узнаешь. Полиция вот-вот тебя арестует!

Лю Шэн хотел что-то крикнуть в ответ, но Мэй Лань прыгнула ему на голову, и тяжёлая энергия инь вдавила его лицо прямо в грязь.

— Бл-бл-бл!..

Грязная вода хлынула ему в рот. Никто из присутствующих даже не думал жалеть его.

— Противно, да? — Мэй Лань отплыла в сторону с отвращением. — Когда ваша семья Лу приперлась к нам домой, пытаясь откупиться деньгами и властью, мне было ровно так же!

Если Лю Шэна действительно накажут по заслугам, убивать его ей, возможно, и не придётся.

Она помнила слова Е Цюань: если убьёшь его — не сможешь вернуться в школу.

А ей… очень хотелось учиться. Очень хотелось домой. Её родители, брат и учителя всё ещё ждали её.

Мэй Лань не могла вспомнить, как именно она превратилась в призрака. Она закусила губу и тревожно посмотрела на двух незнакомцев.

— Как мне вернуться?

Только теперь, когда ярость улеглась, она вспомнила о других вопросах.

Глядя на Бо Вэй, она чувствовала странную знакомость. Обращалась к ней легко и тепло, но сама ничего не помнила.

— Мы… знакомы?

Увидев, что Мэй Лань наконец успокоилась, Бо Вэй облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Достаточно, что я знаю тебя. Это мастер Е Цюань. Она поможет тебе вернуться, Ланьлань. Пора домой.

Мэй Лань подплыла к Е Цюань, та ласково похлопала её по плечу:

— Пошли, садись в машину.

Мэй Лань послушно кивнула и вместе с Бо Вэй уселась на заднее сиденье, незаметно разглядывая свою спутницу с любопытством и не зная, как начать разговор.

Е Цюань подняла оглушённого Лю Шэна и бросила его в багажник, заодно отправив сообщения Лао Чэню и Цинцзинь.

Машина тронулась с горы. Лю Шэна высадили у входа в ближайшее отделение полиции — чтобы не было повода придраться и чтобы сэкономить время правоохранителям.

Джип тихо остановился у обочины. Мэй Лань наблюдала сквозь дождь, как Лю Шэна подняли, проверили документы и сообщили, что он задержан по делу и не может уходить.

Только тогда она окончательно поверила словам Бо Вэй.

— Я, кажется… мешала ему пользоваться телефоном… Это создало проблемы? — Мэй Лань не могла вспомнить, как именно она покинула тело — всё, что происходило в ярости, стёрлось из памяти.

Е Цюань внимательно осмотрела её душу. Живая душа, испачканная зловещей аурой, постепенно стабилизировалась.

— Ничего страшного. Главное — ты вернулась.

В отличие от Тан И, чья душа почти покинула тело в предсмертном забытьи и не помнила, кто он такой, Мэй Лань не теряла сознания — просто её разум ослепила ярость.

В больнице её состояние уже стабильно, она вне опасности, просто пока не пришла в себя. Ошибки не совершено, срок отсутствия души не превышен — можно аккуратно укрепить её и вернуть обратно.

За окном остановилась ещё одна машина. Чэнь Цзиньбао вышел, держа в руках большой пакет. Е Цюань открыла ему дверь, и он достал из пакета коробку, завёрнутую в фольгу, передав её Мэй Лань на заднем сиденье.

— Сейчас отправим тебя домой. А пока перекуси.

— С-спасибо, — тихо ответила Мэй Лань.

Хотя они только встретились, Е Цюань принесла добрые вести, а Бо Вэй казалась странно родной — Мэй Лань легко воспринимала их слова.

Дома её всегда берегли, растили в послушании, учили слушать родителей и учителей. Без внешнего давления она выглядела тихой и скромной девочкой.

Она открыла коробку. Насыщенный, острый, пряный аромат мгновенно заполнил весь салон. Мэй Лань невольно сглотнула — хотя у призраков слюны, конечно, нет.

Острота первым делом будоражит память — одного запаха достаточно, чтобы представить вкус, почувствовать, как по телу разливается жар от перца.

Холодная душа вдруг ощутила тепло из воспоминаний.

— Свиные мозги? — Мэй Лань чуть не заплакала, но и засмеялась. — По выходным мама всегда покупала один, говорила, что полезно для мозгов. Она умеет выбирать свежие продукты, а папа отлично варит суп — целую миску, и они сами ни кусочка не едят, всё мне и брату.

Пожалуй, во всех семьях, где есть школьники и где детей особенно ценят, существует глубокая вера в «лечебную силу» продуктов и прочие народные приметы. Неважно, север или юг — в питании удивительным образом сходятся традиции.

Е Цюань тихо усмехнулась:

— Пока съешь немного запечённых мозгов — подкрепись. А дома уже выпьешь супа.

— Хорошо, — тихо ответила Мэй Лань. Аромат, тщательно сбалансированный и насыщенный, соблазнял куда сильнее, чем привычный домашний суп.

Рубленая петрушка и кинза почти убрали неприятный запах, чеснок и перец уже отдали свой аромат в процессе запекания, поддерживая нежные кусочки по центру. Кровяные плёнки сняты — теперь это лишь мягкая масса с характерными извилинами, почти без специфического запаха.

Сверху посыпаны красные и зелёные колечки перца, а ароматный соус с красным маслом наполовину покрывает содержимое. Яркие цвета пылают, как огонь.

Мягче тофу, нежнее сливочного масла, с уникальным вкусом животных жиров — всё это в сочетании с острыми специями тает во рту, и при проглатывании в душе рождается тёплое, глубокое чувство удовлетворения.

Мэй Лань прижала коробку к себе и принялась есть — черпала ложкой зачерп за черпом, будто мстила кому-то.

— На самом деле… я не очень люблю суп из свиных мозгов. Мы с братом договорились: как только получим стипендию после экзаменов, всей семьёй пойдём есть шашлык.

Будем есть мясные шампуры, запечённые баклажаны и мозги с чесноком, пить ледяную колу и пиво… Хоть ненадолго вырваться из этой тяжёлой жизни и просто отдохнуть за столом, на который обычно не хватает денег.

Шашлык — не самая дорогая еда, но для семьи Мэй, где каждую копейку считают, это особое событие.

Мэй Лань уже представляла этот момент, когда получит результаты и увидит своё будущее… Но вместо праздника на неё обрушилась внезапная жестокость.

— Я даже не успела попробовать шашлык при жизни… Не решалась… Почему у всех всё получается легко, а мне приходится сталкиваться с этим?! Я не могу не переживать! За чужие ошибки почему я должна страдать?! — Мэй Лань всё больше злилась и расстраивалась, но слёз не было.

Она понимала, что поступила опрометчиво, но не знала, что ещё можно было сделать.

Родители — самые обычные люди, они и так измотаны. То, что вся семья отказалась идти на компромисс, уже лучше, чем у многих. Казалось бы, Мэй Лань не должна была обижаться или грустить.

Но она привыкла анализировать себя и потому особенно строго судила свои поступки, легко заходя в тупик отчаяния.

Е Цюань улыбнулась:

— Зачем сравнивать себя с другими и заставлять себя «не переживать»? Переживать — это нормально.

Она взглянула на Лао Чэня рядом. Чэнь Цзиньбао прожил более восьмидесяти лет, а в образе призрака — ещё десятки лет. Даже он не мог сказать, что полностью понял смысл жизни или ушёл из неё абсолютно спокойным. Как же требовать от девочки в трудной ситуации хладнокровия и идеального поведения?

Зачем ей торопиться обретать безразличие ко всему на свете?

Высокий балл по контрольной, свободное место в автобусе с друзьями, ужин с семьёй… или даже красивый листок, найденный на дороге — всё это способно подарить радость на целый день.

Когда человек становится равнодушным ко всему, это часто не мудрость, а вынужденная защита или спокойствие после долгих испытаний. Но к тому времени простые радости уже почти недоступны.

Чэнь Цзиньбао с улыбкой посмотрел на девочку и, как старик, поделился своим жизненным опытом:

http://bllate.org/book/12027/1076005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода