× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девочка, не стесняйся, — сказала тётушка. — Такое рано или поздно случается со всеми, правда ведь?

Вэнь Чуцзянь тихо «мм»нула.

Она плохо ладила с незнакомцами, особенно с чересчур горячими. Но сейчас ей отчаянно нужно было разобраться в своих чувствах к Сюй Цинчжи: это настоящее влечение или просто странная реакция на случайное прикосновение мужчины?

Увидев, что девушка всё ещё краснеет, тётушка не стала повышать голос, а наклонилась ближе и шепотом спросила:

— Расскажи тётеньке, что случилось? Неужели попалась на мошенника?

— Нет… Просто один хороший друг… он только что слегка дотронулся до меня, и я теперь думаю…

— Подожди-ка! Куда именно?

— Девочке нельзя позволять себя обижать!

— …По щеке. Вот так, — она продемонстрировала жест.

Лицо тётушки немного смягчилось:

— Ну, тогда ладно.

— Когда он коснулся меня, по всему телу словно ток пробежал… Я теперь гадаю: может, мне нравится он? Или просто потому, что он мужчина…

Говоря это, Вэнь Чуцзянь всё ниже опускала голову, пока подбородок почти не коснулся ключицы. Тётушка, стараясь услышать её, тоже всё больше наклонялась вперёд, пока наконец не откинулась обратно на сиденье.

— Ты ведь ещё ни разу не встречалась с парнем, верно?

— Мм.

— Так и думала.

— …

— Как же так? При такой-то внешности! В наше время даже младшеклассники уже «мужья» да «жёны», а ты до сих пор ни разу не влюблялась?

— …

— Ладно, ладно, отвлеклась я. Вернёмся к делу, — тётушка вернула разговор в нужное русло. — Сравни свои ощущения при контакте с другими парнями — и сразу поймёшь!

При этих словах глаза Вэнь Чуцзянь на миг загорелись, но тут же потускнели.

Мужчин в её окружении было крайне мало.

С поступления в университет она полностью ушла в рисование манги: учёба, столовая, общежитие — замкнутый круг. Ни клубов, ни конкурсов, знакомых почти нет, не говоря уже об общении с мужчинами.

К тому же в Институте иностранных языков парней и так немного, а в каждой группе их считаные единицы. А Вэнь Чуцзянь была из тех студенток, чьё имя вызывало лишь недоумение: «А кто это вообще такая?» За три года она так и не добавила в вичат ни одного одногруппника-мужчины, а разговоров с ними можно пересчитать на пальцах одной руки. О каких телесных контактах вообще может идти речь?

Если уж совсем честно, кроме Сюй Цинчжи, единственным близким ей мужчиной был Сюнь Ишэн.

Внезапно она вспомнила, как впервые гуляла с ним по кампусу. Он помогал ей надеть шапку и перчатки, но поскольку Сюнь Ишэн младше, она всегда воспринимала его как младшего брата — и никаких странных ощущений тогда не возникло.

— Ну что, вспомнила кого-нибудь? — прервал её размышления голос тётушки.

Вэнь Чуцзянь не ответила. В голове мелькнула новая мысль, и она упорно следовала за ней.

Вдруг её кулаки сжались, но лицо при этом расцвело: брови разгладились, глаза засияли, и во взгляде появилась лёгкая радость.

Она воспринимала Сюнь Ишэна как младшего брата — поэтому и не чувствовала ничего особенного при их прикосновениях. Но всего полчаса назад она относилась к Сюй Цинчжи как к старшему, почти как к наставнику. Хотя он и был её «айдолом», всё равно в глубине души она видела в нём скорее старшего.

Как можно испытывать такие странные ощущения от прикосновения «старшего»?

Ответ был очевиден.

Тётушка заметила всю эту гамму чувств на лице девушки и с теплотой улыбнулась:

— Поняла, да?

Вэнь Чуцзянь энергично кивнула:

— Спасибо вам, тётя.

— Да за что?.. Хотя… сейчас, как ты заговорила, я вдруг поняла: у тебя такой приятный голос! Тебе бы в дубляж идти! Ты ведь актриса озвучания?

Получив столько комплиментов, Вэнь Чуцзянь смутилась и быстро покачала головой.

— При таких данных обязательно надо пробовать! — настаивала тётушка.

Вэнь Чуцзянь не стала рассказывать, что поёт, лишь слегка улыбнулась и мягко перевела разговор на другую тему.

*

*

*

Автобус тронулся.

Сегодня она встала рано и теперь чувствовала усталость, поэтому достала плед, чтобы немного поспать. Едва она закрыла глаза, как тётушка снова заговорила:

— Этот плед тебе подарил тот, кто тебе нравится?

Вэнь Чуцзянь удивилась:

— Откуда вы знаете?

— По цвету сразу видно — не твой выбор. Слишком уж тусклый для такой девочки.

Девушка невольно хихикнула.

С тех пор как она осознала свои чувства, даже её улыбка наполнилась застенчивой нежностью юной влюблённой. В груди будто опрокинули банку мёда — сладко и тепло.

Она достала телефон и быстро закрепила чат с Сюй Цинчжи вверху списка. Едва она собралась написать сообщение, как увидела надпись: «Собеседник печатает…».

Ей стало ещё веселее.

Через несколько секунд в чате появилось новое голосовое сообщение. Она нажала на него и услышала знакомый низкий, чистый голос:

— Забыл сказать: в бумажном пакете ещё есть таблетки от укачивания. Если почувствуешь тошноту — прими.

Сдерживая трепет в груди, она торжественно набрала первое после своего прозрения сообщение:

[Hatsumi: Хорошо.]

Автор говорит: недавно увидел комментарий — хоть и формулировка там была грубоватая, но суть уловили точно: «прямолинейный парень и прямолинейная девушка».

Ну что ж, прямолинейная девушка уже всё поняла. Далеко ли до прозрения прямолинейного парня?

Вэнь Чуцзянь подумала и добавила ещё одну фразу — раз уж она теперь влюблена, стоит постараться произвести хорошее впечатление.

[Будь осторожен за рулём. Напиши, когда доберёшься домой.]

Прочитав сообщение про себя, она нахмурилась. Слишком сухо получилось, чего-то не хватает.

Тогда она добавила смайлик, ещё раз перечитала — и, довольная, отправила.

Выйдя из вичата, она случайно открыла SMS-сообщения и увидела самое свежее в списке — невозможно было не заметить.

Это было сообщение от Линь Инцинь:

[Видишь, папа сегодня уехал в командировку, а мне нужно отвезти твоего брата на занятия. Не успеваю встретить тебя на вокзале. Лучше возьми такси, я потом переведу деньги. Хорошо?]

Это радостное, лёгкое настроение мгновенно рухнуло в грязь.

*

*

*

Сюй Цинчжи ехал обратно в студию «Гуйлэ». Услышав звук нового сообщения, он взглянул на экран и удивился, увидев имя Вэнь Чуцзянь. На мгновение ему показалось, что с ней что-то случилось, и он тут же припарковался у обочины, включив аварийку, чтобы прочитать.

Оказалось, всё в порядке. Это было простое, вежливое напоминание.

Сюй Цинчжи не стал задумываться глубже. Ведь по его представлению, Вэнь Чуцзянь — воспитанная и вежливая девушка. Раз он отвёз её на вокзал, она поблагодарила и пожелала осторожной дороги — вполне естественно. Он и не подозревал, что это первый шаг девушки к завоеванию его расположения.

Вспомнив о ней, Сюй Цинчжи вновь ощутил в пальцах мягкость её щеки. Его взгляд упал на руку, брови сошлись, лицо стало серьёзным и непроницаемым.

Через некоторое время он направился в квартиру Хэ Вэньдуна.

Дверь там открывалась кодом, и Сюй Цинчжи без колебаний ввёл цифры. «Пи-пи», — щёлкнул замок, и дверь распахнулась. Он сразу прошёл в спальню и вытащил Хэ Вэньдуна из-под подушки.

Тот, полусонный, приоткрыл глаза, узнал друга и снова зарылся в подушку, натянув одеяло на голову.

— Братан, я вчера песню дописывал до четырёх утра… Дай ещё поспать, — пробормотал он.

— Нет. Есть очень важный вопрос. Вставай.

— Что случилось? Кто умер? Дом рухнул?

В следующую секунду Сюй Цинчжи резко стянул с него одеяло. Хэ Вэньдун запротестовал, пытаясь удержать одеяло и перекатываясь по кровати. Но в итоге проиграл битву.

Хэ Вэньдун сдался и сел, почесав взъерошенные волосы. Он уже собрался послать друга на кухню за стаканом ледяной воды, но вовремя одумался и сам, ворча, пошёл на кухню: «Не стоит беспокоить такого великого человека, как ты…»

Ведь если Сюй Цинчжи сам нальёт воду, то принесёт кипяток и будет ждать, пока тот остынет.

Выпив стакан холодной воды, Хэ Вэньдун наконец пришёл в себя. Он неторопливо вернулся в спальню, устроился посреди кровати и лениво спросил у хмурого друга:

— Ну, давай. Что случилось? Что важнее смерти и обрушения дома?

Его поза менялась: сначала он сидел, скрестив ноги, потом полулёжа, а в конце концов снова нырнул под одеяло, готовясь заснуть. А ответа всё не было.

— Да ты издеваешься?! — наконец взорвался Хэ Вэньдун. — Говори уже, чёрт побери!

Губы Сюй Цинчжи были плотно сжаты, брови не разглаживались. Наконец он вздохнул:

— Ладно. Не буду.

— …

Хэ Вэньдун вскочил, сжав кулаки:

— Ты думаешь, я не стану бить лучшего друга? Ты специально пришёл проверить моё терпение?!

Изначально Сюй Цинчжи и вправду собирался рассказать Хэ Вэньдуну о происшествии утром. Но как только он разбудил друга и увидел его сонное лицо, вдруг передумал. Ему не хотелось делиться этим ощущением ни с кем — даже с многолетним товарищем.

В нём проснулось нечто вроде чувства собственничества.

И оно пугало — прямо как сейчас.

Хэ Вэньдун внимательно посмотрел на него и с ленивой ухмылкой бросил:

— Это из-за младшей сестрёнки?

Он просто предположил наугад, но увидев, как Сюй Цинчжи отвёл взгляд и жёстко ответил: «Нет, не угадал», — понял: стопроцентно угадал. Только дела младшей сестрёнки могли так волновать Сюй Цинчжи.

Не то чтобы он не заботился о других певцах — просто Вэнь Чуцзянь была для него особенной.

Хэ Вэньдун понимал его. У девушки редкий, дарованный небесами голос — тот самый, который Сюй Цинчжи так ценил. На его месте любой бы так переживал.

— Что с ней? — спросил он. — Вчера ведь вроде сказал, что провожаешь её на вокзал. Не довёз?

— Мне пора возвращаться в «Гуйлэ».

— ???

Хэ Вэньдун швырнул в него подушкой:

— Я что, ради этого поднялся? Ты разбудил меня, чтобы сказать, что у тебя важное дело, а теперь молчишь, не отвечаешь на вопросы и уходишь, как ни в чём не бывало?

— Я не уходил «как ни в чём не бывало».

— Как это «не уходил»? Ты же…

— Я имел в виду, что не уходил, хлопнув задницей.

— … Чёрт!

Сюй Цинчжи бросил подушку обратно на кровать, дошёл до двери спальни и обернулся:

— У тебя сегодня в час дня запись. Не забудь.

Хэ Вэньдун взглянул на телефон: десять тридцать. Запись назначена на час дня. Чтобы успеть, нужно сейчас же вставать, умыться, позавтракать и собраться.

— …

Если бы не этот проклятый, он мог бы ещё немного поспать!!!

*

*

*

Город S.

Её семья жила в обычной квартире — одна гостиная и четыре комнаты, в самый раз для пятерых.

Вэнь Чуцзянь никогда не заглядывала в другие комнаты. В этом доме она ходила только в ванную и на кухню, а всё остальное время проводила, запершись у себя. Однако Сюй Цинчжи задал ей «домашнее задание» на каникулы — улучшить объём лёгких. Теперь ей придётся выходить из комнаты.

Она открыла дверь. В гостиной на диване сидела бабушка и, щёлкая семечки, смотрела телевизор. Та услышала скрип двери, повернулась и, узнав внучку, презрительно фыркнула и бросила на неё холодный взгляд.

Вэнь Чуцзянь прекрасно поняла смысл этого взгляда:

«Раз такая гордая, зачем вернулась сюда жить?»

Она сделала вид, что ничего не заметила, и, волоча тяжёлый чемодан, прошла в свою комнату.

http://bllate.org/book/12024/1075900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода