× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Иси как раз сидела рядом и невольно увидела часть переписки в WeChat, поэтому сказала:

— Смотри-ка, вы снова собираетесь на свидание! Он даже так заботливо напомнил тебе надеть побольше одежды, а потом пишет: «Ничего особенного»!!!

— ...

— Подруга, это же Сюй Цинчжи.

— Кто?

— Тот самый продюсер. Я же тебе уже сколько раз говорила...

— Так много всего происходит — легко забыть. Прости. Но почему его слова звучат так, будто парень напоминает своей девушке?

— ...

— А мне почему-то кажется, что это скорее напоминание старшего младшему.

— ...

Автор говорит: Завтра Чу Мо наконец-то спросит Сюй Цинчжи лично, откуда он узнал о её аккаунте в Weibo!!!!

В первый день Лунного Нового года Аньань поздравляет вас всех!!!

С Новым годом! Пусть удачи будет много, а красных конвертов ещё больше!!!

P.S. В этой главе снова раздаю красные конверты :D

Сюй Цинчжи приехал в университет Цзяньда и отправил Вэнь Чуцзянь сообщение. Вскоре она появилась в белом пуховике и ярком красном шарфе и побежала к машине. Открыв дверцу, она впустила внутрь порыв холодного воздуха. Сюй Цинчжи потянулся и немного повысил температуру обогревателя в салоне.

Он не спешил трогаться с места, наблюдая, как она пристёгивает ремень безопасности и подносит руки к тёплому воздуху из вентиляции. Его взгляд опустился чуть ниже — на красный шарф.

Такой же узел, какой он присылал ей в обучающем видео.

Он слегка улыбнулся и, прежде чем она успела заметить, отвёл глаза и завёл двигатель, вливаясь в поток машин.

Зимние сумерки, казалось, наступали особенно рано. В шесть часов вечера небо было таким же тёмным, как летом в восемь или девять. Вдруг по обе стороны дороги загорелись фонари, освещая движущиеся автомобили.

Она прислонилась к окну и смотрела на проезжающие машины — в них были мужчины в деловых костюмах, семьи с детьми, лица которых сияли радостными улыбками, и парочки, обменивающиеся нежными взглядами. А она молчала.

Сюй Цинчжи что-то почувствовал и, дождавшись красного света, спросил:

— Что случилось?

— А? — Вэнь Чуцзянь бросила на него мимолётный взгляд.

— Сегодня ты очень молчалива.

Она улыбнулась и ответила вопросом на вопрос:

— Неужели раньше я производила на тебя впечатление шумной девчонки?

Он покачал головой.

Нет, конечно.

В его глазах Вэнь Чуцзянь была гораздо зрелее своих сверстников — она больше думала, а значит, и переживала чаще. Но иногда всё же проявляла возрастную непосредственность: например, после того как подшутила над ним, на её лице появлялась довольная улыбка, а шаги становились лёгкими и весёлыми.

— Кстати, куда мы сегодня идём ужинать? — внезапно спохватилась Вэнь Чуцзянь, поняв, что они договорились просто поесть, но так и не решили, где именно.

Сюй Цинчжи, поворачивая руль, ответил:

— Будем есть рыбу.

Она вздохнула:

— Давно уже не ела рыбы.

— Почему? — удивился он.

Когда разговор зашёл о еде, Вэнь Чуцзянь сразу оживилась.

— В столовой всегда готовят в огромных котлах, и рыба получается слишком вонючей. В начале семестра попробовала один раз — и больше не стала. В нашей комнате только я люблю рыбу, остальные почти не едят, так что возможности полакомиться просто нет.

— А дома, во время каникул, разве не ешь?

— Конечно! У моей тётушки прекрасные кулинарные способности. Её рыба — нежнейшая, сочная и ароматная. Жаль, в этот раз не удалось попробовать её блюдо.

Опять эта тётушка.

Сюй Цинчжи слегка нахмурился, но не стал задавать вопросов вслух.

— Какую рыбу ты любишь больше всего?

Она задумалась:

— Много разных...

— А самую любимую?

— Самая любимая... на пару с добавлением имбиря и зелёного лука. Тётушка режет имбирь и лук тонкой соломкой, слегка обжаривает их с сахаром, а потом раскладывает поверх рыбы. Когда ешь вместе с прожаренными имбирём и луком — вкус просто непередаваемый!!

Её голос был чистым и звонким. Когда она с таким восторгом рассказывала о простом рецепте приготовления рыбы на пару, у Сюй Цинчжи возникло желание немедленно вернуться домой и приготовить это блюдо. Но разум одержал верх над чувствами, и он спокойно довёл машину до ресторана.

Зайдя внутрь, Сюй Цинчжи не повёл её сразу в зарезервированный номер, а направился к аквариуму с живой рыбой.

Вэнь Чуцзянь почувствовала запах рыбы и, глядя на множество плавающих рыб, растерялась.

— Мы зачем сюда пришли?

— Выбрать рыбу.

— А?! Я не умею выбирать, я только есть умею. — Последние четыре слова она произнесла особенно тихо.

— Ничего страшного, — его голос прозвучал с лёгкой усмешкой. — Просто скажи, какую рыбу хочешь.

Рядом с каждым аквариумом висели таблички с названиями видов. Взглянув на них, Вэнь Чуцзянь насчитала около двадцати наименований. Она знала лишь несколько видов, а теперь, увидев такое разнообразие, почувствовала головокружение.

— Возьмём карпа, — решила она.

— Хорошо. Подожди здесь, — сказал Сюй Цинчжи и подошёл к мужчине в тёмном фартуке. Тот кивнул, взял сачок и выловил рыбу, показав её Сюй Цинчжи. Через три минуты он уже вернулся к Вэнь Чуцзянь.

— Готово, пойдём.

— Хорошо.

Она сделала шаг — и поскользнулась. Тело начало заваливаться назад. Она даже не успела закричать или зажмуриться, как крепкая рука обхватила её за талию. Инстинктивно она прижалась к нему, и знакомый аромат лаванды заполнил её ноздри. Её руки, словно хватаясь за спасательный круг, судорожно вцепились в его одежду.

Сюй Цинчжи помог ей устоять, мягко кивнул подскочившему официанту и спросил, всё ли с ней в порядке. Она покачала головой и отпустила его одежду.

— Это моя вина.

— Пол возле аквариума скользкий. Я должен был предупредить.

Боясь снова упасть, Вэнь Чуцзянь теперь шла особенно осторожно, глядя себе под ноги. Сюй Цинчжи вздохнул и протянул ей руку, предлагая опереться на его локоть. Хотя ей было неловко, чувство самосохранения оказалось сильнее, и она ухватилась за его руку.

Со стороны это выглядело как нечто большее, чем дружба, но всё ещё не достигшее уровня романтических отношений.

Войдя в частный номер, Вэнь Чуцзянь начала рассказывать о том, что произошло днём.

То, что Цзян Нань хочет подписать её как артистку, Сюй Цинчжи не удивило.

— Цзян Нань отлично разбирается в людях. Иначе как, по-твоему, Сюнь Ишэн, будучи ещё школьником, попал к ней под крыло и сейчас стал такой знаменитостью?

Вэнь Чуцзянь помолчала и спросила:

— Значит, это косвенное доказательство того, что я стану знаменитой?

— Разве ты уже не знаменита?

— ...

Они хотели продолжить разговор, но в этот момент постучали в дверь. Официант вкатил тележку, поставил в центре стола горячий горшок и напомнил, что рыбу можно опускать в воду только после того, как она закипит. Закончив всё быстро и чётко, он вышел. Только тогда Вэнь Чуцзянь осознала: сегодня они будут есть рыбу по-особому — в виде горячего горшка с прозрачным бульоном!!!

Она подняла глаза на собеседника и проглотила слова «Я бы предпочла горшок с разделённым бульоном».

Сюй Цинчжи не знал, о чём она думает, и продолжил прерванную тему:

— Цзян Нань, похоже, тебе симпатизирует. Это неплохо — у тебя появится ещё один человек, который сможет тебя поддержать.

Вэнь Чуцзянь машинально кивнула, глядя на воду в горшке, чистую, как горный ручей.

Вода закипела. Сюй Цинчжи положил ломтики рыбы в дуршлаг и опустил в бульон. Через мгновение он вынул их и положил в её тарелку. Вэнь Чуцзянь поблагодарила, окунула кусочек в соевый соус и откусила. Рыба, недолго пробывшая в кипятке, сохранила свою нежность, а соевый соус подчеркнул её свежесть и сладость.

— Вкусно?

Во рту у неё ещё была еда, поэтому она просто кивнула.

Сюй Цинчжи снова опустил несколько кусочков в бульон и положил их все в её тарелку, отчего она почувствовала неловкость.

— Цин-гэ, а ты сам не ешь?

— Сейчас поем. Боюсь, ты проголодалась.

Было уже больше семи вечера — обычное время ужина для большинства людей. Но у студентов университета режим питания строго регламентирован: столовая открывается и закрывается в определённые часы, а если опоздать — остаются лишь холодные остатки. Поэтому Вэнь Чуцзянь обычно ужинала около пяти тридцати — шести часов.

— Тогда я сама буду брать.

— Умеешь?

— Угу.

Этот ответ прозвучал неуверенно.

На самом деле она никогда раньше так не ела. Дома рыбу обычно готовили на пару или жарили, а иногда тётушка Вэнь Шуцзюнь обжаривала целую рыбу до золотистой корочки и потом подогревала её в кастрюле. Ни разу не готовили так — в кипящей воде.

Но раз уж она уже сказала, что умеет, пришлось брать дуршлаг и копировать движения Сюй Цинчжи. Она только что ела и совершенно не запомнила, сколько секунд он держал рыбу в воде.

По её воспоминаниям, очень недолго.

Она мысленно считала: «Раз, два, три — вынимаю!»

Но в этот момент пара палочек сильно прижала её дуршлаг.

— Ещё не готово. Подержи ещё немного.

— Ой...

Через мгновение он снова сказал:

— Теперь вынимай, иначе рыба станет жёсткой.

Она поспешно вытащила дуршлаг и положила рыбу в тарелку.

— Умеешь?

На этот раз она честно ответила:

— Не умею.

— Тогда просто ешь.

— Есть буду!

Сюй Цинчжи заметил, что когда Вэнь Чуцзянь ест что-то вкусное, её лицо преображается от удовольствия. Вот и сейчас: она прищурилась, приподняла плечи, плотно сжала губы и радостно сжала кулачки, слегка покачивая ими. Со стороны казалось, будто она отведала какое-то экзотическое лакомство, хотя на самом деле перед ней была лишь рыба, сваренная в прозрачном бульоне.

За ужином Сюй Цинчжи упомянул, что получил предложение от съёмочной группы нового сериала: ему предложили написать заглавную песню.

Вэнь Чуцзянь слушала, широко раскрыв глаза. «Зачем он мне рассказывает о своей работе?» — подумала она.

Сюй Цинчжи сразу понял, что она не уловила сути.

Он прямо сказал:

— Я включу в контракт одно условие — чтобы эту песню исполняла ты.

— Что?!

— Я изучил информацию. В этом сериале заняты актёры высокого уровня, да и жанр — историческая драма с интригами — сейчас очень популярен. Если ты исполнишь заглавную композицию, это привлечёт к тебе ещё больше внимания.

— Но... ведь это исторический сериал! Значит, нужно петь в стиле гуфэн! А я совсем не умею!

— Я лучше тебя знаю, на что способен твой голос. Поверь мне.

Эти слова «поверь мне» словно вкололи ей успокаивающий укол.

Испуг и замешательство исчезли. Она тихо сказала:

— Тогда я попробую.

Так, за столом, окутанным паром и теплом, родилась первая песня Чу Мо.

Автор говорит: Я переоценил свои способности двигать сюжет.

Спойлер: завтра будет напряжённая сцена.

За ужином они много говорили о работе.

Вэнь Чуцзянь всё думала о своём аккаунте в Weibo, но так и не нашла подходящего момента, чтобы задать вопрос.

Сев в машину, она вспомнила правило «не отвлекать водителя» и молча промолчала всю дорогу. Лишь когда белый автомобиль остановился у дороги возле университета Цзяньда, она наконец решилась.

Она крепко сжала ремень безопасности, уставилась вперёд и плотно сжала губы.

Сюй Цинчжи удивился. Он наклонился вперёд, при свете уличного фонаря внимательно осмотрел её и спросил:

— Переели? Плохо себя чувствуешь?

Она покачала головой.

Прошло немного времени, и она наконец произнесла:

— Цин-гэ, откуда ты узнал мой аккаунт в Weibo?

Сюй Цинчжи слегка нахмурился. Убедившись, что ей не плохо, он откинулся на сиденье.

Она продолжила:

— Только мои соседки по комнате знают, что у меня есть аккаунт Чу Мо в Weibo. Даже однокурсники ничего не знают. Если ты просто видел меня один раз на конкурсе «Десять лучших певцов», как ты мог найти именно мой аккаунт?

Сюй Цинчжи не ответил. Он размышлял, стоит ли признаваться, что он и есть Юй Санцин. Именно через аккаунт Юй Санцина он обнаружил её страницу, а затем, используя учётную запись музыкального продюсера, отправил ей приглашение — и так началась вся эта история.

http://bllate.org/book/12024/1075896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода