× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Жуй? Почему именно Цинь Жуй? — с недоумением спросил Ли Хаосюань.

— Потому что в её альбоме есть песня, где нужен женский фит, и я пригласил её, — ответил Сюй Цинчжи.

— Я думал, это её сольный альбом! — воскликнул Ли Хаосюань.

В этот момент они подъехали к пункту оплаты. Впереди стояла ещё одна машина. Ли Хаосюань бросил взгляд назад: она безучастно возилась с игрушкой в руках. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза, встретилась с ним взглядом и снова опустила голову.

Сюй Цинчжи медленно произнёс:

— Она сказала, что не хочет быть певицей.

— Жаль.

Некоторое время спустя Ли Хаосюань повернулся и спросил с недоумением:

— Но почему? Разве не все мечтают стать знаменитостями?

— Эм… Мне бы хотелось сосредоточить все силы на том, чем я сейчас занимаюсь, — задумчиво ответила Вэнь Чуцзянь.

— Ах, я даже хотел написать для тебя музыку, — вздохнул Ли Хаосюань. — Уже придумал, как максимально раскрыть особенности твоего голоса.

— Ничего страшного, — спокойно заметил Сюй Цинчжи. — Запиши идею — пригодится в будущем.

Вэнь Чуцзянь промолчала.

Ли Хаосюань тоже замолчал.

Хотя Вэнь Чуцзянь знала Ли Хаосюаня недолго, в машине не чувствовалось ни малейшего неловкого напряжения. Он был похож на другого Хэ Вэньдуна — всё время рассказывал ей забавные истории из студии звукозаписи. Например, как один известный певец во время записи сорвал голос или как другую певицу Сюй Цинчжи довёл до слёз.

— Почему он её довёл до слёз? — с любопытством спросила Вэнь Чуцзянь.

Ли Хаосюань бросил взгляд на водителя и поманил её рукой, чтобы она приблизилась. Та поняла намёк и сразу же наклонилась вперёд, подставив ухо.

Он прошептал:

— В студии Сюй Цинчжи всегда хмурый. То эмоции не те, то запись затянутая… Ему-то всё равно, но у некоторых певиц лицо тоньше бумаги — стоит чуть надавить, и они плачут.

Вэнь Чуцзянь промолчала.

— А тебя он никогда не доводил до слёз?

Она покачала головой.

— А что он тебе обычно говорит в студии?

— Примерно то же самое, что ты сейчас рассказал. Только ещё добавляет, что у меня иногда неправильное произношение и привычка опережать такт.

Ли Хаосюань ещё не успел ответить, как Сюй Цинчжи тихо рассмеялся.

— Так ты и сама знаешь свои недостатки.

Вэнь Чуцзянь промолчала.

— Давай не будем обращать на него внимания, — сказал Ли Хаосюань.

— Хорошо. Тогда выходи из машины, — отозвался Сюй Цинчжи.

Ли Хаосюань замолчал.

Вэнь Чуцзянь тоже.

— Сюй-гэ, может, лучше забудем об этом? — тихо предложила она.

— Да, да, да… Признаём превосходство автовладельца. Хотя… тебе не кажется, что он слишком… — Ли Хаосюаню не хватало слова, чтобы точно описать отношение Сюй Цинчжи к работе, и в итоге он выдавил только одно: — строгий.

Вэнь Чуцзянь задумалась:

— Кажется, нормально. Просто наши преподаватели по фонетике тоже очень строги, так что я уже привыкла.

— Фонетика?

— Я учусь на отделении английского и немецкого языков, поэтому у нас много соответствующих курсов.

— Тогда, наверное, когда ты смотришь англоязычные фильмы, тебе не нужны субтитры?

— … Не совсем.

Выражение её лица не ускользнуло от Ли Хаосюаня.

— Многие тебя об этом спрашивали?

Она смущённо кивнула.

— Вот ведь… Раньше мои родители, как только видели английский текст, тут же спрашивали: «А ты понимаешь, о чём там говорится?» — А теперь я сам стал таким же человеком.

Вэнь Чуцзянь улыбнулась.

Когда Ли Хаосюань уже собирался задать ей ещё один вопрос, в машине раздался низкий голос Сюй Цинчжи:

— Ли Хаосюань, можешь, пожалуйста, сидеть нормально? Не надо постоянно оборачиваться назад.

— … Папочка Сюй заговорил. Дядюшка Ли послушно садится прямо.

Вэнь Чуцзянь покачала головой, улыбаясь.

Примерно в двенадцать часов они добрались до зоны отдыха на трассе, чтобы пообедать. Только выйдя из машины, Вэнь Чуцзянь почувствовала аппетитный запах жареной еды — её глаза тут же загорелись.

Ли Хаосюань, считая, что за последний час их отношения значительно улучшились, шёл рядом и спросил, чего бы она хотела поесть.

Вэнь Чуцзянь оглянулась: Сюй Цинчжи всё ещё что-то делал в машине. Тогда она тихо прошептала:

— Хочу что-нибудь жареное, но Сюй-гэ не разрешит.

Ли Хаосюань хитро усмехнулся:

— Не бойся! Дядюшка Ли поведёт тебя — мы не боимся тирании!

«Не бояться тирании» означало следующее:

— Цинчжи, Чуцзянь проголодалась. Я пойду с ней заказывать еду. Подойдёшь потом сам, свяжемся по телефону.

Услышав согласие Сюй Цинчжи, Ли Хаосюань быстро увёл Вэнь Чуцзянь в зону общепита.

— Быстрее выбирай, что хочешь, — торопил он. — Я буду следить, чтобы он не помешал тебе сделать заказ.

— … Сюй-гэ, это и есть ваше «не бояться тирании» — действовать без предварительного согласия?

— Именно! На большее способности дядюшки Ли не хватает.

Вэнь Чуцзянь промолчала.

После того как она сделала заказ и вернулась к Ли Хаосюаню, Сюй Цинчжи всё ещё не появлялся. Они заняли свободный столик.

Через некоторое время Ли Хаосюань вдруг сказал:

— Твой папочка Сюй на подходе. Девять часов.

Вэнь Чуцзянь мгновенно выпрямила спину.

Ли Хаосюань рассмеялся, увидев её реакцию.

Сюй Цинчжи подошёл и спросил:

— Вы уже заказали?

— Да, ждём только тебя, — ответил за неё Ли Хаосюань.

Когда Сюй Цинчжи ушёл делать заказ, они решили забрать свою еду. Их блюда были из разных заведений: заказ Вэнь Чуцзянь находился ближе к их столику, а Ли Хаосюаня — гораздо дальше.

Вэнь Чуцзянь несла горячую тарелку с жареным куриным стейком, покрытым соусом и лежащим на белом рисе, и увидела, что за столом сидит только Сюй Цинчжи. Она замерла на месте.

Она посмотрела на свою тарелку, потом на него — сердце заколотилось.

«Где же Сюй-гэ, чтобы вместе противостоять тирании? В самый ответственный момент подводит!!!»

Она стояла с тарелкой, привлекая внимание прохожих. К тому же на улице было холодно — еда быстро остывала.

Вэнь Чуцзянь решилась и направилась к Сюй Цинчжи.

Тот всё ещё занимался рабочими делами — именно поэтому задержался. Он редактировал сообщение, когда перед ним появилась тарелка с хрустящим золотистым куриным стейком, политым соусом и уложенным на белый рис — выглядело невероятно аппетитно.

Он поднял глаза и увидел, как девушка, улыбаясь, смотрит исключительно на еду и нервно хихикает:

— Сюй-гэ, твой заказ готов? Боюсь, он уже остынет.

Явная попытка сменить тему.

Автор примечает: Вэнь Чуцзянь внешне улыбалась, но внутри кричала: «Дядюшка Ли, скорее спасай меня!!!»

А дядюшка Ли в самый ответственный момент подвёл →_→

Вэнь Чуцзянь села, наблюдая за выражением лица Сюй Цинчжи, и только взяла вилку с ножом, чтобы нарезать хрустящий куриный стейк, как услышала его голос. Её рука дрогнула, и нож чуть не выскользнул.

— Простуда прошла?

Она кивнула и тихо ответила:

— М-м.

Хотя он больше ничего не сказал, его присутствие было настолько ощутимым, что невозможно было игнорировать.

Вэнь Чуцзянь собралась с духом и спросила:

— Сюй-гэ, твой заказ ведь давно сделан. Если не пойдёшь за ним, он остынет.

На самом деле она хотела сказать: «Если ты не пойдёшь, остыну не блюда, а я».

— Хорошо, — сказал он и встал, чтобы забрать еду.

В этот момент Ли Хаосюань наконец неспешно подошёл.

Он поставил тарелку на стол, приподнял бровь и тихо спросил:

— Он видел?

Вэнь Чуцзянь не ответила, лишь сильнее надавила ножом на курицу.

— Видимо, увидел.

— …

Она подняла глаза:

— Дядюшка Ли, разве мы не договаривались вместе не бояться тирании?

— Ну, магазин, где я заказывал, находится далеко. Туда и обратно — время уходит.

Вэнь Чуцзянь молча смотрела на него.

Ли Хаосюань сдался, сел, придвинул к себе тарелку, бросил на неё взгляд и пробормотал:

— … Эта тирания чересчур сильна.

Вэнь Чуцзянь промолчала.

— Он тебя не отчитывал?

Во рту у неё была еда, поэтому она просто покачала головой. Про себя она подумала: «Холодность страшнее любых нотаций!»

— Значит, наша борьба с тиранией удалась!

Ли Хаосюань продолжал болтать без умолку: мол, это первый шаг в защите наших прав, и в будущем мы сможем делать ещё больше. Вдруг он заметил, что Вэнь Чуцзянь подмигивает ему и качает головой — загадочная, не понятно, что хочет сказать.

— Чуцзянь, что с тобой?

— М-м-м.

— А?

Через секунду он понял.

В поле зрения вошла длинная рука, держащая бутылку минеральной воды, и знакомый голос произнёс:

— После еды пей побольше воды.

Ли Хаосюань застыл и замолчал. Все слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он медленно повернул голову:

— Ты… ты уже вернулся?

— М-м.

Сюй Цинчжи помедлил и добавил:

— Ты за руль. Мне нужно закончить кое-какие дела.

— Конечно, без проблем.

Сюй Цинчжи нахмурился — он не ожидал, что Ли Хаосюань согласится без возражений. Это было странно.

— Почему ты не споришь?

— Ты же занят работой. Я должен тебя понимать.

Сюй Цинчжи взглянул на него и принялся за еду. А Вэнь Чуцзянь, сидевшая напротив, широко улыбалась.

После обеда они вернулись в машину и продолжили путь.

Поскольку Ли Хаосюань теперь был за рулём, он не мог болтать с Вэнь Чуцзянь, как утром. Сюй Цинчжи тоже занимался работой, и в салоне воцарилась тишина.

Вэнь Чуцзянь немного посидела с телефоном, но вскоре стало скучно. Она прижалась лбом к окну и стала смотреть на проплывающий пейзаж. Деревья мелькали за окном, и постепенно клонило в сон. Глаза становились всё тяжелее, и она удобнее устроилась, положив голову на стекло, и заснула.

Сюй Цинчжи обернулся и увидел, как она спит, прислонившись к окну, с ровным дыханием и чуть расслабленной рукой, держащей телефон. Она выглядела как ребёнок. Он смотрел на неё, и в его глазах всё больше появлялось теплоты.

Через некоторое время он сказал Ли Хаосюаню:

— Если по пути будет заправка или зона отдыха, остановись.

— А? — удивился тот.

— Она спит. Может простудиться. Хочу накрыть её одеждой.

Ли Хаосюань бросил на него взгляд и проворчал:

— Ты ещё скажи, что не воспитываешь дочку.


Три дня спустя вышел новый альбом Цинь Жуй.

Одновременно с этим имя Чу Мо появилось перед широкой публикой.

Цинь Жуй — популярная певица, и выпуск её нового альбома неизбежно вызвал ажиотаж среди фанатов и интерес СМИ. Поскольку Вэнь Чуцзянь участвовала в создании альбома, она тоже оказалась в центре внимания. И действительно, менее чем через час в топе поисковых запросов появились следующие темы:

[Новый одноимённый альбом Цинь Жуй]

[Цинь Жуй и Чу Мо]

[Чу Мо — «Слёзы»]

[Кто такая Чу Мо?]

[Новичок Чу Мо]


Пока все гадали, кто такая Чу Мо, кто-то заметил, что первая ссылка при поиске по ключевому слову «Чу Мо» ведёт на официальный аккаунт радиотеатра «Гуйшэн», который сделал репост записи Су Иси — той самой, благодаря которой Сюй Цинчжи узнал, что Вэнь Чуцзянь и есть Чу Мо. Перейдя по ссылке, можно было отчётливо услышать голос Чу Мо.

Фанаты массово хлынули на страницу Вэнь Чуцзянь: число её подписчиков выросло с десятков тысяч до сотен тысяч. Комментарии под её закреплённым постом тоже стремительно множились.

Были и те, кто хвалил её:

http://bllate.org/book/12024/1075890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода