× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ничего не сделал.

[Хэ Вэньдун: Возвращаю тебе твои слова — дословно.]

[Хэ Вэньдун: Ни на что не годишься, только вредишь делу.]

Хэ Вэньдун ещё отправил смайлик: фигурка с руками на бёдрах, явно торжествующая и довольная собой.

Сюй Цинчжи: «......»

[Сюй Цинчжи: Похоже, тебе тоже захотелось почувствовать, каково это — оказаться в чёрном списке.]

[Хэ Вэньдун: ......]

[Сюй Цинчжи: С удовольствием устрою это для тебя.]

[Хэ Вэньдун: [Занят учёбой, прощаюсь.jpg]]

Сюй Цинчжи никогда не думал, что всё закончится именно так.

Он ведь полагал, что методика Хэ Вэньдуна по работе волонтёром в сельской школе обязательно сработает.

Но, как оказалось, этого не произошло.

Запись альбома Цинь Жуй больше нельзя откладывать, а Вэнь Чуцзянь внезапно занесла его в чёрный список.

В такой ситуации ему остаётся лишь сохранять лицо и договариваться с кем-то другим.

И всё же — как жаль.

Ведь казалось, успех уже был так близок.

Сюй Цинчжи впервые в жизни по-настоящему почувствовал несправедливость.

Он сжал кулак и со всей силы ударил себя по бедру.

Удар вышел мощным, но боли он не ощутил.

Внезапно из компьютера донёсся женский голос.

Обычному человеку он показался бы приятным. Но в ушах Сюй Цинчжи звучал лишь как едва приемлемый.

Она представилась:

— Всем привет, я Ичэн...

Ичэн?

В сознании Сюй Цинчжи мелькнул какой-то образ, но слишком быстро, чтобы ухватить его.

Он машинально взял телефон и открыл микроблог Вэнь Чуцзянь. И действительно — там было это имя.

Только написано чуть иначе.

Ичэн.

Большая Ичэн.

Вэнь Чуцзянь имела в интернете не одну личность.

Помимо работы над манхвой, она состояла в команде оформителей «Гуйшэн».

Он всё это время упирался в общение через микроблог, зашёл в тупик, забыв при этом одно важное обстоятельство —

они ведь постоянно находились в общем чате «Гуйшэн».

Автор говорит:

Извините огромное! Вчера возникли непредвиденные обстоятельства, и я не смогла опубликовать главу вовремя!

В качестве компенсации раздаю 30 красных конвертов orz

Юбилейное празднование «Гуйшэн» постепенно подходило к концу, но никто из участников не терял энтузиазма.

[Жду появления Да Санцина, сидя тихо и послушно!]

[Сегодняшний плейлист просто потрясающий!]

[Цзяо Е — лучший ведущий! За него!]

......

Вэнь Чуцзянь смотрела, как сообщения в чате стремительно уходят вверх, и сказала стоявшей рядом:

— Теперь я реально ощутила мощь «Гуйшэн».

Она работала в отделе дизайна и отвечала исключительно за праздничные постеры, дизайн персонажей и прочие визуальные материалы. Как только задание поступало к ней, она просто рисовала эскиз и отправляла дальше — всё остальное её не касалось. Поэтому у неё никогда не было возможности по-настоящему прочувствовать масштаб фанатского сообщества «Гуйшэн» и ту энергию, которую оно излучает.

— Я актриса озвучки в «Гуйшэн», а значит, по сути, ты покорена моим обаянием.

— С каких это пор у тебя появилась такая логика?

— Логика уровня бога.

Су Иси ожидала насмешек: «Да у тебя и мозгов-то нет, чтобы рассуждать логически». Но вместо этого услышала согласие.

Она уже собралась улыбнуться, как вдруг Вэнь Чуцзянь добавила:

— Да, «бога» в значении «психа».

— ...

Су Иси хотела возразить и даже потянулась, чтобы щёлкнуть подругу по лбу, но тут из наушников донёсся голос Цзяо Е:

— Уже почти десять, как быстро летит время, правда?

Фанаты тут же заполнили чат: «Правда!»

Цзяо Е продолжил:

— Тогда, может, стоит упомянуть одного человека?

Поклонники поняли намёк и начали спамить ещё активнее.

Цзяо Е:

— Ладно, пусть наши организаторы сейчас подключат к микрофону господина Юй Санцина.

Вслед за этим раздался другой мужской голос:

— Добрый вечер всем.

[А-а-а! Мои уши беременны! Господин, берите ответственность!]

[Хочу стать вашим микрофоном!]

[Мама спрашивает, почему я слушаю на коленях.]

......

Цзяо Е не отключился и заговорил с Сюй Цинчжи:

— Сань-гэ, ты наконец-то появился.

Сюй Цинчжи:

— Кажется, я уже появлялся один раз.

Он имел в виду запись два часа назад в общем чате: [Хватит, прекратите спамить].

Цзяо Е понял и засмеялся:

— Ха-ха-ха, Сань-гэ, вы шутите!

Сюй Цинчжи не ответил. Тогда Цзяо Е спросил:

— Сань-гэ, у вас немного хриплый голос. Всё в порядке?

Услышав это, Сюй Цинчжи, сидевший перед компьютером, вспомнил, что Вэнь Чуцзянь занесла его в чёрный список, и его взгляд потемнел.

— Сань-гэ? Вы меня слышите?

Сюй Цинчжи очнулся:

— Слышу. Просто связь подвела.

— А, понятно. Думаю, ваши фанаты давно вас ждут. Тогда я передаю эфир вам.

— Спасибо, Цзяо Е, — сказал Сюй Цинчжи и подавил в себе раздражение, стараясь говорить легко и непринуждённо. — С тех пор как я ушёл из индустрии, у меня постоянно много дел. Если бы Ий Цы не спросила, не хочу ли я принять участие в семилетнем юбилее «Гуйшэн», вряд ли бы мы сейчас здесь общались.

«Гуйшэн» уже прошёл семь весен и осеней — чего я сам не ожидал. Одним словом: тело далеко, сердце рядом. Я верю, что даже если состав «Гуйшэн» будет меняться снова и снова, наши сердца и души всегда будут здесь. Именно об этом я хочу спеть в своей следующей песне — «Душа».

Это был первый раз, когда обычно скупой на слова Юй Санцин произнёс так много фраз подряд. Неизвестно, удалось ли Ий Цы выпросить у него выступление или он сам сегодня был настроен на откровенность. В любом случае, публика была рада: ведь все они были фанатами красивых голосов и не могли устоять перед таким.

Су Иси, пока не началась песня, тихо прошептала:

— Обязательно попрошу запись!

Вэнь Чуцзянь ничего не сказала, лишь указала пальцем на себя, давая понять, что хочет получить копию. Су Иси кивнула и показала жест «ОК».

Когда заиграла музыкальная заставка, Вэнь Чуцзянь приложила палец к губам. Оглянувшись, она увидела, что Су Иси сделала то же самое.

Она фыркнула от смеха.

Су Иси недоумённо посмотрела на неё, заметила синхронность их движений и покачала головой.

Они обе были настоящими фанатками голоса и не хотели пропустить ни единого звука Юй Санцина.

Через мгновение раздался низкий, бархатистый и немного хриплый голос Сюй Цинчжи.

Кто же он такой?

Как ему удаётся так точно передавать смысл песни?

Вэнь Чуцзянь слегка прикусила губу, размышляя про себя, и позволила эмоциям увлечь её в тот мир, который создавал певец.

Песня быстро закончилась, но слушатели всё ещё оставались под впечатлением.

Последнее сообщение в чате осталось от организатора — текст песни. Если бы кто-то пролистал выше, то увидел бы, что с самого начала исполнения чат замолчал: фанаты перестали писать.

Это означало, что все полностью погрузились в голос Сюй Цинчжи и забыли о том, чтобы писать комментарии или поддерживать артиста.

Обычно, когда любимый исполнитель поёт, фанаты подпевают, пишут слова песни или выражают восхищение. Но в случае со Сюй Цинчжи — полная тишина в чате — такое случалось крайне редко.

Прошло несколько секунд, прежде чем раздался голос Цзяо Е:

— Почти забыл, что мне нужно вести эфир.

Сюй Цинчжи тихо рассмеялся и поблагодарил его.

— Ладно, теперь можно и согнуться от восторга.

Тут чат буквально ожил — сообщения начали сыпаться одно за другим:

[Я ещё не пришёл в себя.]

[То же самое!]

[Не смейте его уносить! Это мой муж!]

......

Цзяо Е:

— Не уносите Сань-гэ, мне ещё нужно с ним поговорить. Иначе неизвестно, когда у меня будет такая возможность.

Сюй Цинчжи спокойно ответил:

— Возможность обязательно представится.

Китайцы не любят говорить категорично и всегда оставляют пространство для будущего.

Поэтому его фраза «возможность обязательно представится» никого не удивила и не вызвала сомнений.

Но Ий Цы думала иначе.

В первый раз, когда она пригласила Сюй Цинчжи на главную роль в проекте, он ответил просто: «Не хочу». Во второй раз, когда она повторила предложение, он начал колебаться: «Подумаю». Для неё это уже было лучом надежды.

А теперь он говорит: «Возможность обязательно представится».

Разве это не означает, что он, скорее всего, согласится?

Подумав об этом, Ий Цы немедленно написала Сюй Цинчжи.

В это время Сюй Цинчжи уже отключили от микрофона. Он размышлял, как поступить — если найдёт Вэнь Чуцзянь, как использовать эту новую личность, чтобы с ней пообщаться.

Он долго думал и пришёл к выводу: торопиться нельзя, нельзя раскрывать свою настоящую личность.

Внезапно пришло сообщение от Ий Цы.

[Ий Цы: Босс, сдайся мне наконец!]

[Юй Санцин: ...]

[Юй Санцин: Говори нормально.]

[Ий Цы: Кхм-кхм. Наша студия (радиотеатр «Гуйшэн») официально приглашает господина Юй Санцина исполнить главную мужскую роль в проекте «Буддийский путь без границ». Согласны ли вы, господин Юй Санцин?]

[Юй Санцин: Да.]

Хотя Ий Цы была морально готова, увидев это подтверждение на экране, она не смогла сдержать радости. Но прежде чем она успела выразить благодарность, пришло ещё одно сообщение.

[Юй Санцин: Есть одно условие.]

Сердце Ий Цы ёкнуло. Она никогда не слышала, чтобы Сань-гэ ставил какие-либо условия.

Но потом подумала: раз он согласился — хоть звезду с неба проси!

[Ий Цы: Говори.]

[Юй Санцин: Пусть Чу Мо займётся оформлением этого проекта.]

[Ий Цы: ???]

[Ий Цы: Кто? Чу Мо? Из нашей студии?]

Сюй Цинчжи нахмурился. Неужели Ий Цы не следит за составом команды и не знает её?

Через некоторое время пришёл ответ.

[Ий Цы: Босс, вы, случайно, не имеете в виду Чу Мо?]

Сюй Цинчжи: «......»

Неужели он всё это время ошибался в имени?

[Юй Санцин: Да, её.]

Ий Цы внешне ответила: «Хорошо, я с ней свяжусь и не выдам вас», но про себя подумала: почему вдруг босс заинтересовался одним из оформителей? Хоть и думала об этом, спрашивать причину у Сюй Цинчжи не осмелилась.

——————

Получив персональное приглашение от Ий Цы, Вэнь Чуцзянь оказалась в новом чате с прямолинейным названием — «Рабочая группа “Буддийский путь без границ”».

Странно, но обычно в отделе дизайна сначала публиковали задание и спрашивали, кто готов взяться. Чаще всего откликались те, у кого был опыт в нужном стиле. Иногда, как с юбилейным постером, работу получал тот, у кого было свободное время. Но чтобы прямо назначали конкретного человека — такого раньше не случалось.

Вэнь Чуцзянь спросила Ий Цы, почему выбрали именно её.

Ведь по логике она не подходила:

во-первых, она только что завершила праздничный постер;

во-вторых, в стиле древнего Китая она рисовала хуже, чем другая художница из их команды.

Ий Цы, будучи верной своему слову, не раскрыла причастность Сюй Цинчжи и придумала другое объяснение. Мол, она увидела постер Вэнь Чуцзянь и сочла его очень привлекательным для аудитории. Кроме того, этот проект — первый после юбилея, и студия относится к нему с особым вниманием, поэтому хочет, чтобы всё было на высшем уровне. Вот почему обратились именно к ней.

Вэнь Чуцзянь попыталась отказаться, ссылаясь на неумение рисовать в этом стиле. Но Ий Цы тут же сама себе противоречила, сказав, что это отличный шанс для практики и роста.

Раз руководитель так настаивала, отказываться было некрасиво. Вэнь Чуцзянь пришлось согласиться.

Зайдя в чат, она по привычке отключила уведомления.

Как оформителю, ей почти не нужно было писать в группе, если только не требовалось согласовывать дизайн персонажей с автором оригинала.

Она уже собиралась закрыть окно и открыть Photoshop, чтобы продолжить работу над манхвой, как вдруг Ий Цы написала в чате. Пришлось остановиться и посмотреть, что происходит.

[Ий Цы: Ну-ка, все представьтесь, пожалуйста.]

[Ий Цы: Я играю старшего брата Вэй Яньчжао.]

http://bllate.org/book/12024/1075874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода