× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

— ...

— ...

Линь Лин первой пришла в себя и тут же нажала на аватар того человека. Ей нужно было проверить: есть ли у него официальная верификация в «Вэйбо» или, может, фотографии со звёздами — это помогло бы подтвердить его слова о том, что он музыкальный продюсер.

Прошло немного времени.

— Чёрт! — воскликнула Линь Лин. — Не ожидала, что у парня с таким бессмысленным набором символов в имени профиля стоит официальная отметка «известный музыкальный продюсер»! Разве современные мошенники уже так крутятся, что получают верификацию от «Вэйбо»?

— Да ещё и десятки тысяч подписчиков! — добавила Су Иси. — Быстро открой, посмотри, не куплены ли фейковые аккаунты!

— А если это настоящие подписчики… сварим? — спросила Линь Лин.

Су Иси одарила её вежливой улыбкой:

— Да, а приправой будешь ты.

Так трое наконец реабилитировали этого, казалось бы, мошенника-музыкального продюсера.

— Жаль, что фото нет.

— Сейчас погуглю!

— Лучше не надо. Посмотри на этих независимых музыкантов и авторов-исполнителей — разве кто-то из них выходит на сцену без густой щетины и в мешковатой футболке?

Обе подруги дружно закивали:

— О-о-о!

Они возились почти полурока, и только когда прозвенел звонок с урока, к их разговору присоединилась Гу Цзымо.

Выслушав, как они вперемешку рассказали всю историю, Гу Цзымо задала самый главный вопрос:

— А хочешь ли ты сама, Чуцзянь, пойти на запись?

Ах да!

Они сначала проверяли личность этого человека, потом искали его работы, обсуждали, куплены ли подписчики… но ни разу не подумали о самом главном — хочет ли Вэнь Чуцзянь принять это предложение.

Все трое растерянно переглянулись.

Су Иси и Линь Лин мгновенно перевели взгляд с Гу Цзымо на Вэнь Чуцзянь.

Чуцзянь задумалась, а затем покачала головой.

— Я всё равно хочу рисовать.

У неё ограниченные силы.

Даже ведение еженедельной веб-манхвы уже невольно оторвало её от студенческой жизни: каждый день она жила по замкнутому кругу — общежитие, аудитория, столовая. Даже чтобы выбраться с подругами за покупками, приходилось выкраивать время.

Если добавить к этому ещё и запись песен, непонятно, сколько времени это займёт. К тому же она совершенно не знакома с этой сферой, а значит, на первых порах обязательно будет спотыкаться и получать удары — и не только метафорические.

Хотя, когда она впервые увидела то личное сообщение, внутри действительно вспыхнула радость. Но нельзя быть жадной и стремиться заполучить всё сразу. В противном случае можно потерять даже то, что уже имеешь.

Эти слова ей однажды сказал дядюшка.

И именно этот принцип стал основой её жизненного пути.

— Я лучше откажусь.

Су Иси почувствовала лёгкое разочарование, но решение принимала сама Чуцзянь, и ей нечего было добавить, кроме тихого вздоха:

— Ладно.

Гу Цзымо заметила перемену настроения подруги и мягко погладила её по волосам, чтобы немного утешить.

* * *

Сюй Цинчжи получил ответ от Вэнь Чуцзянь. Честно говоря, он немного этого ожидал.

[Маленькая Чу Мо: Здравствуйте! Прежде всего хочу поблагодарить вас за доверие, но, боюсь, я не справлюсь с такой задачей. Очень извиняюсь.]

Он сжимал телефон в руке, губы сжались в тонкую прямую линию, взгляд устремлён вдаль.

Хэ Вэньдун как раз заглянул в офис и, увидев такое выражение лица Сюй Цинчжи, спросил:

— Что случилось? Отказали?

— Да.

Хэ Вэньдун просто угадал наобум, но не ожидал, что Сюй Цинчжи сразу же после отказа начнёт действовать, а ещё меньше ожидал, что ему откажут.

— Мне хочется рассмеяться, но боюсь, челюсть отвиснет.

— …

Ранее спокойно принявшего отказ Сюй Цинчжи эти слова разозлили до глубины души.

— Ты как вообще получил личные данные Вэнь Мо? Неужели правда кого-то нанял, чтобы выведать?

— Это тебя не касается, — холодно бросил Сюй Цинчжи.

— Э-э-э… Ладно, допустим, я не знаю, откуда у тебя её личная информация. Но если ты хочешь сблизиться с Вэнь Мо, например… — Хэ Вэньдун бросил на Сюй Цинчжи косой взгляд. Тот по-прежнему был в плохом настроении, но, похоже, слушал. — Например, сейчас тебе стоило бы получить доступ к её соцсетям — «Вэйбо», «Вичат», «Инстаграм», «Твиттер»… Каждый раз, когда она что-то публикует, оставляй комментарий. Чаще появляйся у неё на глазах, пиши добрые слова. Уверен, отношение Вэнь Мо к тебе быстро улучшится. А как только она начнёт тебя замечать, повтори своё предложение насчёт записи — и она точно согласится.

Сюй Цинчжи молчал.

Хэ Вэньдун продолжил:

— Всё очень просто. Как родители советуют нам чаще помогать учителям — учитель запомнит тебя, а когда ты покажешь хорошие результаты, обязательно обратит внимание и будет поддерживать. Поверь мне, друг, я не ошибаюсь.

— Неужели я тебе наврежу?

— Может, и не навредишь, но ведь я — ядовитый цветок. Боюсь, это я наврежу тебе.

— …

— Так что, надёжное и тенистое дерево, не мог бы ты теперь выйти?

— …

Хэ Вэньдун вышел, плотно закрыв за собой дверь. Внутри него бушевало пламя гнева.

«Я чуть ли не пошагово объяснял, как завоевать расположение Вэнь Мо, а он, мерзавец, так меня благодарит! Невыносимо! Невыносимо! Это не он меня выгнал — это я сам решил уйти!»

— Опять Дун-гэ выгнали Цин-гэ?

— …

Автор примечает:

Это Сюй Цинчжи с характером — помнит обиды. kkkk

Кроме того: завтра утром в восемь часов обновления не будет (стыдливо скрывается).

* * *

Сюй Цинчжи расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и откинулся на спинку кресла. Он выглядел измождённым.

Честно говоря, социальные навыки Хэ Вэньдуна действительно были гораздо выше, чем у Сюй Цинчжи.

У Сюй Цинчжи были свои принципы: он не любил отказываться от них ради того, чтобы понравиться другим. Поэтому часто в общении он казался многим «неумелым» или «прямолинейным». Именно поэтому он позволял себе прямо указывать на ошибки даже знаменитым исполнителям, вместо того чтобы, как все остальные, мягко и дипломатично выражать своё мнение.

Хэ Вэньдун же был совсем другим. Он умел быть остроумным и обаятельным. Достаточно вспомнить, как он вежливо, но твёрдо отказал Цинь Жуй в совместном ужине — его отказ не вызвал ни малейшего дискомфорта, а причина звучала вполне убедительно.

Сюй Цинчжи прекрасно осознавал свой недостаток в общении, поэтому и задумался над советом Хэ Вэньдуна.

Через некоторое время он взял телефон, открыл «Вэйбо» и перешёл к человеку в особом списке.

Её последний пост был два дня назад:

[Маленькая Чу Мо: Сегодня во время мытья головы в руке осталась целая горсть волос... Неужели я уже старею???]

Он вдруг вспомнил новость, которую видел несколько дней назад в интернете: «Первые представители поколения 90-х уже лысеют».

Он тут же вышел из «Вэйбо», нашёл ту статью, сделал скриншот и оставил комментарий под её постом.

* * *

Вэнь Чуцзянь получила новое уведомление — комментарий от того самого музыкального продюсера, которому она только что отказала.

Она сразу же выхватила из текста ключевые слова: «поколение 90-х», «выпадение волос», «лысеют».

«Что за чушь?»

«Не сошёл ли с ума от музыки?»

Нахмурившись, Чуцзянь открыла прикреплённое изображение.

Заголовок гласил: «Первые представители поколения 90-х уже лысеют».

Чуцзянь подумала: «Я же не из первых 90-х!»

Но следующая строка гласила: «Не только первые 90-е страдают от облысения — все, родившиеся в 90-х, входят в группу высокого риска выпадения волос».

Чуцзянь: «...»

Она продолжила читать: «Плохие привычки могут усугубить проблему: бессонница, нерегулярное питание, стресс, эмоциональные перепады…»

Чуцзянь попала в две категории сразу: «...»

«Раньше облысение считалось проблемой среднего возраста, но сегодня даже двадцатилетние сталкиваются с этим…»

Ладно, больше она читать не хотела.

Неужели этот музыкальный продюсер специально пытается её разозлить?

Из-за того, что она отказалась от сотрудничества?

«Псих!» — мысленно приклеила она к нему ярлык.

Линь Лин заметила, что с тех пор, как Чуцзянь взяла в руки телефон, её настроение резко изменилось — даже аура вокруг стала другой.

Она решила, что Чуцзянь, наверное, общается с семьёй.

Чуцзянь была как ёжик: обычно спокойная и позволяющая другим прикасаться, но в определённый момент все её иголки вставали дыбом, окружая её непроницаемой бронёй.

Обычно это происходило, когда речь заходила о её семье.

Но на этот раз Линь Лин ошиблась.

Сейчас Чуцзянь была не в защитной позиции, а просто злилась.

Любой девушке в расцвете сил неприятно услышать, что она уже вступает в средний возраст и начинает лысеть. Однако Чуцзянь не стала отвечать.

Такие люди, которые специально провоцируют тебя и наслаждаются твоим гневом, лишь усугубят ситуацию. Если ответить им в сердцах, они не почувствуют раскаяния — наоборот, будут рады и продолжат преследовать тебя.

Поэтому Чуцзянь решила не замечать его и просто вышла из «Вэйбо».

С её точки зрения, комментарий Сюй Цинчжи явно был издёвкой, с оттенком злобы, специально чтобы её задеть.

Причиной, конечно же, был её отказ.

Эта мысль прочно засела у неё в голове.

Она даже не подумала, что на самом деле Сюй Цинчжи пытался таким странным способом повысить свой рейтинг в её глазах.

Хотя, конечно, метод он выбрал неудачный.

Ведь он мог просто написать вместе с другими фанатами: «Милочка, ложись спать пораньше», но вместо этого пошёл искать новость про «лысеющих 90-х».

Скрытый смысл Сюй Цинчжи был прост: «Смотри, выпадение волос — это нормально в наше время, не переживай».

Более того, он даже приложил скриншот с причинами и рекомендациями, но Чуцзянь была слишком зла, чтобы видеть в этом хоть каплю доброты.

Сюй Цинчжи и не подозревал, что между ними только что зародилась вражда.

Он с надеждой ждал её следующего поста.

— Хочу заказать ночную еду! Шашлыки от тёти Чжан, кто со мной?

Линь Лин первой вскинула руку:

— Я! Я! — и подбежала к Су Иси, чтобы сделать заказ.

У Гу Цзымо был строгий режим дня: после ужина она больше ничего не ела. Такие мероприятия её не касались.

— Чуцзянь, а ты не хочешь?

— А? Хочу…

Внезапно в голове Чуцзянь всплыл тот самый комментарий: «Плохие привычки… бессонница, нерегулярное питание…»

— …

Она мельком блеснула глазами, слегка кашлянула и сказала:

— Нет, пожалуй, я не буду. Сегодня лягу спать пораньше, а то от переедания не усну.

Су Иси:

— ???

Линь Лин:

— Цзяньцзянь, это же шашлыки! Твои любимые! С солью, перцем, острым порошком, луком, куриными крылышками и почками!

Чуцзянь невольно сглотнула, но всё же отказалась:

— Нет, сегодня не буду.

Су Иси и Линь Лин широко раскрыли глаза и уставились на неё.

Это было ещё более шокирующим, чем отказ от еды.

— Линь Бао, мне кажется, она сошла с ума.

— Уже бронирую палату в психушке.

— Уже? А кто был первым?

— Ты.

— …

Чуцзянь действительно решила вести здоровый образ жизни: ранний отход ко сну, отказ от ночных перекусов, регулярные занятия. Целую неделю она придерживалась этого режима. Подруги, не зная истинной причины, сначала подумали, что с ней что-то случилось, и собирались поговорить с ней. Но потом вдруг осознали:

— А ведь такой образ жизни абсолютно правильный! Зачем мы хотели вернуть её к прежней жизни — ложиться в два часа ночи и вставать в полдень?

В итоге они спокойно приняли новую Чуцзянь.

* * *

— My dear friend.

— Говори по-русски, — холодно бросил Сюй Цинчжи в трубку.

Хэ Вэньдун прочистил горло:

— Мой дорогой друг…

— Бип-бип-бип.

Хэ Вэньдун:

— …

«Ты же сам просил говорить по-русски!!!»

Хэ Вэньдун смирился с судьбой и перезвонил. Тот ответил почти сразу.

Не дав собеседнику сказать ни слова, Хэ Вэньдун выпалил:

— Прости, друг.

Отлично, подумал Хэ Вэньдун. Тот не положил трубку.

— Друг, твой лучший-лучший друг сейчас в университете, у меня сегодня днём тоже пара… — Хэ Вэньдун учился в аспирантуре университета Цзяньда, сейчас был третьим курсом.

http://bllate.org/book/12024/1075871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода