× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он замолчал, она перевернулась на спину и уставилась в него:

— Цзян Ипу, ты вызываешь у меня такое же ощущение, как и оно.

Цзян Ипу слегка приподнял уголки губ.

Она была немного пьяна — после пробуждения, возможно, всё забудет. Он больше не боялся её обидеть: осторожно отвёл прядь волос с её щеки и наклонился ближе.

— В чём сходство? Во внешности или в том, что я тоже пробуждаю чувство тайной влюблённости?

— И то, и другое. Ты такой же загадочный, как и оно…

Юй Фу чуть приподнялась, их носы соприкоснулись, и она медленно, лениво потерлась кончиком носа о его нос, закончив фразу:

— Поэтому я всё время колеблюсь — стоит ли мне действительно начинать.

На мгновение их взгляды встретились, и между ними, в приглушённом свете, беззвучно потекла томная двусмысленность. В его ладони по-прежнему зажата была прядь её волос — не особенно мягкая, даже немного жёсткая.

Её рука медленно скользнула по пуловеру и легла на узкую, подтянутую талию.

В следующее мгновение Цзян Ипу сжал её ладонь.

Его голос прозвучал иначе, чем обычно — глубоко и серьёзно:

— Ты пьяна.

Юй Фу улыбнулась. На самом деле нет — она отлично держала алкоголь, да и актриса из неё была неплохая. Но некоторые мысли рождаются лишь на миг, и если пытаться их повторить — уже не будет того самого смысла.

Она ничего не сказала, просто спокойно полежала несколько минут, пока вдруг не раздался звонок.

Цзян Ипу выдохнул и достал из переднего сиденья её телефон.

Звонила Си Пань.

Как это Си Пань звонит ей среди ночи?

Юй Фу колебалась.

Цзян Ипу заметил это и спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой и решительно провела пальцем по экрану, принимая вызов. Голос Си Пань, полный тревоги, тут же ворвался в эфир:

— Что с тобой происходит?! Ты вместе с Ляо Ичэнем взлетела в топ новостей! Разве он не на съёмках? Когда вы успели встретиться? Только не позволяй ему снова околдовывать тебя! Ах да, самое главное — теперь точно не скроешь, что вернулась в страну. Насчёт дома…

Она не договорила — поступил ещё один звонок. Увидев имя Юй Чжаофаня, Юй Фу поняла: проклятый язык Си Пань снова сработал. Она устало провела рукой по бровям.

Сев прямо, она оборвала разговор с Си Пань и ответила на звонок Юй Чжаофаня.

— Алло.

Голос Юй Чжаофаня звучал куда спокойнее, хотя, судя по эху, он находился в просторном месте, похожем на парковку:

— Где ты сейчас?

Юй Фу без энтузиазма ответила:

— На горе.

Юй Чжаофань на миг замолчал:

— Дом позвонил мне, спрашивал, знаю ли я, что ты вернулась. Я не смог скрыть этого. Старшие ложатся рано, наверное, ещё не в курсе. Посмотри на время — постарайся вернуться в особняк до рассвета.

— Хорошо.

После разговора Юй Фу оперлась на плечо Цзян Ипу и глубоко вздохнула:

— Дорогой, проводи меня обратно в город.

Цзян Ипу долго молчал, потом спросил:

— Нужно, чтобы я пошёл с тобой?

Авторские комментарии:

Наконец-то появилось слово «тайная влюблённость».

Кажется, некоторые читатели не поняли важности появления «английского поэта». Разве вы не заметили связь между образом Цзян Ипу и поэтом?

Каждая глава содержит новые намёки.

Ха-ха, посмотрим, у кого шестое чувство острее и интуиция точнее.

— Не нужно. Лучше пораньше возвращайся домой.

Юй Фу пока не хотела вовлекать Цзян Ипу в семейные дела. Доехав до центра города, она вышла из машины — как раз вовремя, чтобы попасть в поток людей, расходящихся после площадной мессы.

На мгновение она снова почувствовала себя так, будто вернулась в те одинокие годы.

Она долго шла пешком и незадолго до рассвета добралась до старого особняка. В саду ещё горел свет.

Подойдя ближе, она увидела Юй Чжаофаня, сидящего в шезлонге. Казалось, он спал, но сон явно был тревожным — брови слегка сведены.

Декабрьская ночь, утренний холод… На нём была лишь шерстяная пледовая накидка. Если так и дальше проспит, точно простудится.

Юй Фу догадалась, что он ждал её, и тихо кашлянула:

— Юй Чжаофань, просыпайся.

Он спал чутко — сразу открыл глаза от её кашля. Свернув плед и положив его на шезлонг, он встал и пошёл за ней внутрь, рассказывая по дороге о ситуации в семье:

— Остальные, возможно, ещё не знают. Дядя и тётя срочно вернулись.

Юй Фу презрительно фыркнула:

— Они всегда первые на любое зрелище.

— Юй И — модель. Она и так в том кругу, да и они давно мечтают сделать Ляо Ичэня своим зятем, поэтому особенно следят за его новостями.

Юй И — дочь дяди, двоюродная сестра Юй Фу. В школе они учились в одном классе с Ляо Ичэнем, и Юй И много лет питала к нему чувства. Отношения с Юй Фу у неё никогда не были тёплыми, особенно после того, как в доме началась суматоха, бабушка слегла, а взрослые метались в хлопотах. Тогда Юй И из-за Ляо Ичэня наговорила Юй Фу столько гадостей, что буквально выгнала её из дома.

С тех пор Юй Чжаофань плохо относился к Юй И.

— Юй И стала моделью? Неужели они согласились, чтобы их драгоценная дочь так мучилась?

Юй Фу говорила так, будто ей было совершенно всё равно, задавая вопрос скорее для проформы.

— Да им просто не перечишь. Она сама решила бежать за Ляо Ичэнем — кто её остановит?

— Да уж.

Тут Юй Фу вспомнила про новости. Зайдя в соцсеть, она увидела: фото, сделанное в коридоре Цюэгуаня, когда она спорила с Ляо Ичэнем, наконец-то всплыло в топе.

Но ведь прошла уже неделя — почему именно сегодня началась эта шумиха?

— Наверное, из-за Рождества. Кто-то специально выбрал этот момент, чтобы ударить по нему.

Юй Фу подумала: конечно, цель — Ляо Ичэнь.

Профессия парфюмера в Китае не слишком популярна и не привлекает большого внимания. Только на европейском рынке за каждым новым ароматом от одного из десяти ведущих парфюмерных брендов следят с особым интересом — ведь каждый сезон сопровождается историей, и чаще всего она неразрывно связана с личностью самого парфюмера.

Чаще всего ей приходилось слышать: «Парфюмеру за год нужно пережить как минимум четыре периода влюблённости, чтобы раскрыть свой потенциал и создать аромат с „душой“ и „температурой“, способный удивить мир к следующему показу».

А лучший способ добиться этого — завести романтическое приключение.

Лучший стимул для создания произведения искусства.

Чтобы её самого не причислили к этим «животным с периодической течкой», последние годы за границей она держала себя в строгих рамках: ни разу не заходила в чужую комнату, даже самый смелый шаг — поход в отель с поэтом — закончился у самой двери. И вот, когда она наконец решилась на «роман», всё испортил Ляо Ичэнь.

В комментариях уже появились те, кто распознал её настоящую личность, и начали выкапывать её аккаунт на зарубежных платформах.

Сообщения продолжали сыпаться одно за другим.

Без передышки.

Юй Фу выдохнула и спросила Юй Чжаофаня:

— У тебя нет сигареты?

Юй Чжаофань на мгновение замер, затем кивнул. Они вышли из дома обратно в сад и молча курили до самого рассвета.

Услышав шум наверху, Юй Фу первой поднялась.

Юй Чжаофань вдруг окликнул её:

— Вы с Ипу действительно вместе?

Юй Фу стряхнула пепел с сигареты — красный уголёк угас. Она обернулась к нему и через некоторое время произнесла одно короткое подтверждение:

— Ага.

По интуиции она не ушла сразу, а спросила:

— Проблемы?

Юй Чжаофань глубоко затянулся, медленно выпустив белое облачко дыма.

С Нью-Йорка прошло почти месяц, но в душе у него всё ещё оставалось тревожное чувство, которое никак не удавалось прогнать.

Он невольно вспомнил начало всей этой истории. Из-за глупости Цзян Му представители парфюмерного консорциума усомнились в способностях модного журнала ML продвигать свои продукты в Китае. Они решили устроить пробную дегустацию ароматов, чтобы проверить профессионализм главного редактора журнала ML — Цзян Ипу.

Но беда в том, что Цзян Ипу, хоть и считался авторитетнейшим парфюмерным критиком, уже тринадцать лет страдал аносмией — полностью потерял обоняние.

Он не мог пройти экзамен на месте.

И тогда, оказавшись в кризисе, он вспомнил о Юй Фу в Нью-Йорке — парфюмере, за которого сражались все десять ведущих парфюмерных компаний. Ей должно быть легко помочь Цзян Ипу выйти из трудного положения.

К тому же…

«Ипу нужен парфюм» — это был единственный вывод, к которому он, как психотерапевт Цзян Ипу, пришёл за все эти годы.

Так казалось, что их встреча была логичной и обоснованной — разве нет?

Но как всё дошло до такого? Почему Юй Фу согласилась встречаться с человеком, лишённым обоняния? Почему Цзян Ипу согласился на отношения с незнакомкой?

Даже сейчас голова Юй Чжаофаня была полна хаоса. Он чувствовал, что где-то здесь кроется ошибка, но не мог понять — где именно.

Выпустив последнюю струю дыма, он пристально посмотрел на Юй Фу:

— Скажи мне честно: почему именно Ипу?

Юй Фу не стала скрывать:

— Просто всё сошлось во времени. Он появился тогда, когда мне больше всего нужно было что-то изменить.

Полгода она застряла в творческом тупике и начала верить в ту самую «истину», которой все в их кругу поклонялись почти как религии. Она тоже решила поискать «стимул».

Но её характер не позволял вести себя, как другие: заходить в ночной клуб, выбирать первого попавшегося мужчину и уводить его домой.

Поэтому идея «одноразовой связи» была отвергнута. И в этот самый момент Юй Чжаофань привёл к ней мужчину.

При первой встрече он был элегантен, сдержан, благороден, но при этом обладал особой загадочностью и лёгкой иронией — именно такой тип мужчин, которых она всегда предпочитала, как аромат «Serge Lutens Borneo 1834». Так этот случай стал идеальным поводом для перемен — всё сошлось вовремя.

Но, очевидно, Юй Чжаофань воспринял это иначе.

Он тут же швырнул сигарету и бросился к ней:

— Ты вообще представляешь, кем он для тебя стал? Юй Фу, как ты можешь использовать его?

Юй Фу усмехнулась:

— Не надо так грубо. Разве он сам не использует меня?

— Это совсем не то! Даже если бы ты не помогла ему преодолеть кризис, даже если бы не согласилась лечить его — он всегда мог найти другого человека. Это ты предложила такую форму сделки и довела всё до точки невозврата!

На лице Юй Чжаофаня читалось полное недоверие. Он тут же вытащил телефон, собираясь сообщить всё Цзян Ипу.

Юй Фу не стала его останавливать, лишь глядя вдаль, где уже начинал заниматься рассвет, спокойно произнесла:

— Ты думаешь, он сам не знает?

Юй Чжаофань замер.

— Да, это я предложила ему быть вместе. Наша сделка — не деньги, не контракт и не что-то материальное. Но, как бы сложно это ни звучало, он всё равно согласился.

Юй Фу добавила:

— Юй Чжаофань, я его не принуждала. Он мог отказаться от предложения незнакомки. Но не отказался.

Можно сказать, что они используют друг друга. Но можно и переопределить: они просто выбрали форму «сделки», чтобы быстро начать отношения.

Никто никому ничего не должен.

Юй Чжаофань всё ещё не мог смириться. Он закрыл лицо руками, будто пытаясь согреться, потерев щёки, затем глубоко вдохнул и, опустив руки, спросил:

— Когда ты собираешься всё это закончить?

Юй Фу уже открыла дверь и стояла на границе света и тени. Тихо, почти шёпотом, она ответила:

— Не знаю. Возможно, скоро.

Бабушке было семьдесят пять. Она рано ложилась и рано вставала. Чтобы никого не побеспокоить, она включила лишь маленькую лампу у кровати и, почти в темноте, направилась в ванную.

Прожив в этом доме всю жизнь, она знала каждое дуновение ветра. Стоило что-то измениться — и она сразу это чувствовала.

И правда — выглянув наружу, она увидела стройную фигуру, сидящую у кровати.

Бабушка торопливо надела очки, которые всегда носила на шее, и, опираясь на трость, поспешила к ней.

— И ты ещё осмеливаешься возвращаться?

Юй Фу даже не шелохнулась, лениво протянув:

— Бабушка.

Трость бабушки опустилась — но только на пустое одеяло. Она обняла внучку, осматривая её со всех сторон, то плача, то смеясь, ругала её, потом ударила кулачками по спине раз десять, но тут же погладила и спросила, не больно ли.

Юй Фу не сдержала слёз — глаза покраснели. Прижавшись к бабушке, она спросила:

— Бабушка, я очень плохая, да?

— Да, убежала — и недалеко ушла, скучаешь по дому… Ты и правда безнадёжная, ничтожная. Но мне нравится, что ты такая — безнадёжная и ничтожная, всегда рядом со мной.

http://bllate.org/book/12022/1075733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода