× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Узнать мужчину по аромату (Doings)

Категория: Женский роман

Узнать мужчину по аромату

Автор: Doings

Аннотация первая:

Учитель тяжело болен, и Юй Фу хочет создать для него ещё одно произведение до его ухода, но вдохновение иссякло. И в этот самый момент к ней явился красивый и элегантный мужчина.

В парфюмерном мире ходит поговорка: «Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить одной любовной интрижкой. Если не получилось — устройте вторую».

Так она вступила с этим мужчиной в отношения, имеющие все основания быть романтическими.

Она считала его милым, безобидным ягнёнком.

Не подозревая, что он — настоящий волк.

Спустя несколько ночей:

— Юй Фу: «Если я сейчас прекращу эти отношения, ещё не поздно?»

— Цзян Ипу: «Начинать — твоё право. Заканчивать — моё».

Аннотация вторая:

Лишь увидев собственными глазами, насколько безрассудных поступков совершил Цзян Ипу ради той женщины, Сюй Чжи наконец поверил: его лучший друг, тот самый человек, который правит капиталом в городе А, тоже способен по-настоящему верить в любовь.

Из-за неё он устроил драку на чёрном рынке в Северной Америке.

Из-за неё потратил целое состояние на новогоднюю ночь на телебашне.

Из-за неё объездил поместья по всему миру в поисках идеального аромата.

Из-за неё готов был сделать всё, лишь бы вызвать у неё улыбку.

Позже, когда его спросили, почему он так поступил, оказалось, что любовь вовсе не сложна. Просто в самый тяжёлый момент своей жизни он встретил самую прекрасную женщину.

Она послала ему воздушный поцелуй.

А он ждал её десять лет.

Легендарный парфюмер против парфюмерного критика.

Любовное пиршество, пропитанное ароматами.

Примечания:

① В начале — расчётливое ухаживание за героиней, позже — совместная работа над общим делом. Сладкий, тёплый роман без страданий и драмы, история скрытой любви. Только сахар, сто лет подряд.

② Оба главных героя сильные личности, оба умеют флиртовать и оба обожают друг друга.

③ Аннотация необязательна к восприятию как канон.

Теги: Городской роман, Одна любовь, Любовная битва

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзян Ипу, Юй Фу | Второстепенные персонажи — Цзян Му, Юй Чжаофань

Дождь в Нью-Йорке словно женские слёзы — приходит внезапно и так же внезапно уходит.

Весь город окутался прозрачной завесой из капель, и Юй Фу невольно подумала: наверное, сегодня день печали для многих женщин. Возможно, их возлюбленные попали в аварию или только что ушли в объятия другой. Но какое ей до этого дело?

Юй Чжаофань увидел её сразу, как только вышел из такси. Она стояла у угла медной резной двери и стены, под узким карнизом. Дождевые струи беспощадно хлестали по её красным туфлям на высоком каблуке.

На ней было чёрное облегающее платье, недавно уложенные локоны прилипли ко лбу и растрепались от сырости. Строго говоря, она выглядела не элегантно, а скорее растрёпанно, но, стоя в этом полумире между дождём и сухостью, с тонкой сигаретой во рту и рассеянно глядя сверху вниз на прохожих, она излучала врождённую, ленивую грацию.

Юй Чжаофань услышал, как таксист насвистнул. Он быстро раскрыл зонт и, не говоря ни слова, обнял Юй Фу за плечи и провёл её внутрь дома всего в нескольких метрах отсюда.

— Прости, я опоздал. Ты долго ждала? — спросил он, складывая зонт.

Юй Фу смотрела на чёрный наконечник зонта. Лужа уже подобралась к кончикам её красных туфель, будто случайно кокетничая. Она ответила рассеянно:

— Немного. Моё терпение и так на исходе.

— Тебе нужно что-то ещё?

— Нет.

Юй Чжаофань взглянул на неё с лёгким недоумением. Честно говоря, он никогда не мог предугадать настроения своей двоюродной сестры. Иногда ему казалось, что они очень близки, иногда — что между ними пропасть. По всей видимости, проблема была именно в ней.

Типичное чудовище эмоций: то горячая, как пламя, то холодная, как лёд, и в любой момент готова разорвать любые отношения.

Правильно ли он поступил, приведя её сюда?

Пока Юй Чжаофань колебался, Юй Фу уже направилась вперёд. Это явно было частное жилище — европейский интерьер, хрустальные люстры, росписи на стенах. Войдя в гостиную, можно было увидеть три стены, сплошь занятые встроенными шкафами от пола до потолка: два заполнены иностранными книгами, третий — стеклянными флаконами всевозможных форм и размеров, аккуратно расставленными в изысканных витринах.

Юй Фу замедлила шаг и обернулась:

— Коллекционер флаконов?

Юй Чжаофань знал её особенности и быстро ответил:

— Не он. Его старший брат — фанат хрусталя. Все эти флаконы сделаны из хрусталя.

Юй Фу приподняла бровь:

— Какая роскошь.

Сам дом уже говорил о достатке хозяина. Этот особняк находился в самом сердце Куинса, в тихом уголке, словно одинокий остров посреди океана.

Юй Фу вспомнила фразу своего учителя: «Каждый парфюм — это остров».

Остров с собственной мыслью, множеством эмоций, с густой или лёгкой текстурой — такой же сложный, как и сам человек.

— Юй Фу, я уже рассказывал тебе о его состоянии. У него не врождённая аносмия. До десяти лет он прекрасно воспринимал мир через обоняние. Поэтому… если бы у меня был хоть какой-то выбор, я бы не привёл его сюда. Честно говоря, я удивлён, что ты вообще согласилась с ним встретиться.

Юй Чжаофань чувствовал, что в этот раз каждый её взгляд и жест полон странностей, и теперь стал особенно осторожен.

— Скажи, почему ты решила помочь?

Нужно понимать: ежегодно тысячи парфюмеров перемещаются между брендами, но лишь немногие избранные получают приглашения от самых престижных люксовых домов, которые сражаются за них. Юй Фу была одной из таких.

Легенда парфюмерного мира за последние десять лет. Единственная китайская мастерица, чьё имя стало брендом в мире моды и чья стоимость достигла миллиардов.

Ей не нужны деньги, и, судя по всему, она не так уж свободна.

Юй Чжаофань вдруг почувствовал сожаление и попытался остановить её. Юй Фу уже поднималась по лестнице, но, заметив его движение, замерла.

— Юй Чжаофань, у тебя ведь нет девушки?

— А?

— Ты же всю жизнь один. Неужели… — её улыбка была едва уловима, — мне просто интересно, какого рода человек тот пациент, которого ты так бережно защищаешь.

Лицо Юй Чжаофаня сразу потемнело:

— Не смей шутить над Ипу.

— Как его зовут?

Юй Чжаофань, привыкший к её непредсказуемости, вздохнул:

— Цзян Ипу. «Пу» — как одуванчик. Я уже говорил тебе.

— А, извини. Я помнила только, что он твой пациент.

Юй Фу снова улыбнулась.

Психотерапевт не справился с проблемой, но надеется, что парфюмер сможет? Это показалось ей смешным. И всё же именно это смешное дело она и согласилась сделать.

— Ты такой гордый, никогда никому не просишь о помощи. Я подумала, что этот случай станет отличной темой для разговора в будущем — чтобы заткнуть рот нашим старшим родственникам. Надеюсь, ты тогда поддержишь меня.

— Такой ответ тебя устраивает?

Юй Чжаофань нахмурился, собираясь задать ещё вопрос, но Юй Фу взглянула на часы и многозначительно посмотрела на него — время почти вышло, и её терпение истекает.

Зная её характер и понимая, насколько редка эта возможность, Юй Чжаофань не стал настаивать. Они поднялись на второй этаж и вошли в гостиную.

Благодаря страсти старшего брата хозяина к хрусталю, Юй Фу увидела мужчину ещё до того, как вошла в комнату. Он сидел в кресле, расслабленно откинувшись на спинку, колени прикрывал бархатистый плед цвета оленьей шкуры, ноги были слегка скрещены, в руках — книга.

Рядом с панорамным окном лил нескончаемый дождь. Света было мало, и в три часа дня в гостиной уже горел свет — тёплый, приглушённый, окутывающий мужчину мягким сиянием, будто его черты были подчёркнуты матовой пудрой: загадочные, сдержанные, словно скульптура.

В голове Юй Фу мгновенно оформился образ парфюма: древесные ноты в верхних аккордах, глубокий, многослойный шлейф в базе. Она почувствовала лёгкое волнение и наклонилась к уху Юй Чжаофаня.

Она попросила передать мужчине три вопроса, не желая пока показываться.

Первый вопрос: нравятся ли тебе дождливые дни?

Ответ мужчины: да.

Второй вопрос: знаком ли ты с ароматом Issey Miyake «L’Eau d’Issey»?

Ответ мужчины: свежий сэндвич, цедра лайма, льняное полотенце, мыло после душа, тёплый камень и кожа с лёгкой солёностью — парфюм, в котором идеально соединились молочные ноты и роза.

Третий вопрос: был ли у тебя секс за последние три года?

Ответ мужчины: нет.

Юй Фу развернулась и пошла вниз по лестнице. Юй Чжаофань догнал её у двери. Она уже засунула руки в карманы и собиралась выйти под дождь, несмотря на то что была совершенно сухой. Он поспешно схватил её за руку.

— Подожди! Ты ещё не дала мне ответа.

Юй Фу молча смотрела на дождь за дверью, лицо спокойное, без тени эмоций. Юй Чжаофань занервничал:

— Его ответы тебя не устроили?

— Нет, — задумавшись, спросила она, — он точно не твой… бойфренд?

Её серьёзный тон заставил Юй Чжаофаня покраснеть:

— Конечно нет! Ипу — просто друг. Мы знакомы много лет.

— Тогда я согласна использовать ароматерапию, чтобы помочь ему вернуть обоняние или преодолеть этот кризис. Но у меня есть одно условие, — медленно повернувшись к нему, Юй Фу чуть приподняла уголки губ. — Я хочу, чтобы он был со мной.

Женщина в чёрном платье и красных туфлях шла под дождём. Медленно, лениво. Дождь размазал её причёску и макияж, но она будто не замечала этого. Сняв чёрные перчатки из кашемира, она засунула руки в карманы и закурила новую сигарету.

Внезапно она обернулась и посмотрела на второй этаж особняка.

Там, у панорамного окна, стоял мужчина.

Голос Юй Чжаофаня прозвучал с трудом. Ему было стыдно даже произносить эти слова:

— Ипу, ты можешь отказаться. Юй Фу всегда такая — никто не может понять, что у неё в голове. Она редко думает о последствиях. Возможно, сегодня она согласится, а завтра передумает. Может, я найду кого-нибудь другого?

Женщина на мостовой уже скрылась из виду.

Цзян Ипу медленно отвёл взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Чжаофань, твоя сестра очень любит дождливые дни.

Он сказал это утвердительно, но Юй Чжаофань, погружённый в свои мысли, принял это за вопрос и машинально кивнул:

— Да, говорит, что дождь вдохновляет её. Всё это чушь. Ей нельзя верить ни в чём. С детства обманывает всех детей в семье. Старшие её не любят.

— Правда? — Глаза Цзян Ипу, прекрасные и глубокие, мягко моргнули. — Возможно, я полюблю её так же инстинктивно и естественно, как люблю дождь.

Юй Чжаофань был ошеломлён:

— Ты серьёзно? Ты понимаешь, что значит «быть вместе»?

Цзян Ипу положил книгу на кресло и снова посмотрел в окно, за которым лил проливной дождь.

— Я уже начал.

— Что?

— Быть с ней.

Когда Юй Чжаофань пересказал всё, что произошло в тот день в роскошном особняке в Куинсе, Цзян Му как раз давал интервью модным журналистам в городе А.

— Что ты сказал?! — Цзян Му вскочил с места перед камерами. Лицо, которое секунду назад выражало скорбь, будто у него только что умер отец, вдруг озарилось радостью. — Отлично! Молодец, мой Ипу!

Как только журналисты услышали имя «Цзян Ипу», они тут же переключили внимание.

— Ходят слухи, что пробники новинок от Chanel, Dior, Hermès, Bvlgari и других девяти ведущих парфюмерных домов специально организованы против компании ML? Хотя приглашены главные редакторы крупнейших модных журналов и критики, на самом деле это проверка сил Цзян Ипу, верно?

— Говорят, что кризисный PR-менеджмент компании ML связан с вашими неосторожными высказываниями в индустрии, которые разозлили представителя Chanel в Китае. Что именно вы сказали?

— Да что я такого… — Цзян Му, подначенный журналистами, уже готов был выдать всё, но его секретарь Си Пань быстро перехватила микрофон.

— Прошу прощения, у господина Цзяна следующая встреча. Интервью окончено.

Си Пань улыбнулась и буквально вытащила Цзян Му из зала. Как только они оказались в кабинете, он взорвался:

— Почему ты меня остановила? Я же почти сказал!

http://bllate.org/book/12022/1075725

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода