× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинчэн вынул из кармана двести юаней и протянул их ей:

— Это за воду для отряда. Возьми.

Лу Яояо не взяла деньги. Она знала: стоит ей их принять — он тут же попросит её уйти.

— Я подожду, пока Чжао Синь даст мне.

— Тогда иди жди у него.

— За два дня разлуки тебе правда не хочется меня видеть? — спросила она, стоя перед ним.

— Не хочется, — ответил он и снова склонился над бумагой.

Лу Яояо замолчала и подошла к нему сбоку, заглядывая в блокнот. Он как раз записывал методы спасения при опрокидывании автомобиля в пустыне. Почувствовав, что она перестала говорить, Ян Цзинчэн поднял глаза и увидел, как она внимательно читает его записи. Ничего не сказав, он снова уткнулся в бумагу.

Постояв немного, Лу Яояо прошла к его кровати и села на край.

Ян Цзинчэн обернулся.

Она приподняла бровь — думала, он так увлечён, что даже не заметит её присутствия. Улыбнувшись, она сказала:

— Пиши своё. Я не буду мешать.

— Садись на диван, — сказал он.

Лу Яояо взглянула на диван.

— Слишком мягкий. Мне нравится посерьёзнее.

Ян Цзинчэн положил ручку и подошёл, чтобы потянуть её за руку. Лу Яояо ловко уклонилась и завалилась спиной на кровать. Но он всё равно схватил её за запястье.

— Поясница! — поморщилась она.

Только что он резко дёрнул её за руку, и она сразу закричала от боли в пояснице. Он отпустил её и молча уставился сверху.

Лу Яояо перекатилась ближе к стене и забросила ноги на кровать. Её лицо исказилось от боли.

— Подвернула поясницу.

Ян Цзинчэн понял: она действительно повредила спину.

— Лу Яояо, ты просто…

— Очень больно, — простонала она.

— Сама виновата, — бросил он и вернулся к столу, продолжая писать.

Лу Яояо сбросила туфли и начала растирать поясницу.

В этот момент в дверь постучал Чжао Синь. Дверь была приоткрыта, и он заглянул внутрь. Увидев Ян Цзинчэна за работой, а Лу Яояо — лежащей на его кровати и массирующей спину, он тут же отпрянул и быстро убежал.

— Чжао Синь приходил и ушёл, — сказала Лу Яояо, не прекращая растирать поясницу.

Ян Цзинчэн это знал. Он бросил на неё строгий взгляд — на лице Лу Яояо не было и тени смущения.

— Лучше?

— Нет.

Она думала, он сейчас подойдёт и поможет ей размять спину, но Ян Цзинчэн лишь отвернулся.

Прошло немного времени, и он спросил:

— Танцорка — и так легко подвернуть поясницу?

— А мой танец тебе понравился? — в ответ спросила она.

Ян Цзинчэн промолчал.

Лу Яояо и не ожидала ответа. Глядя на его спину, она сказала:

— Цзинчэн, когда-нибудь, когда никого не будет рядом, я станцую для тебя. Только для тебя одного.

*

С наступлением ночи Ян Цзинчэн отложил ручку и обернулся. Лу Яояо уже спала на его кровати. Он подошёл и осторожно разбудил её.

— Цзинчэн, — прошептала она, медленно открывая глаза и узнавая его. В голосе слышалась хрипотца от сна.

— Спина прошла?

— Кажется… ещё немного побаливает.

— Вставай, — сказал он. Было уже темно, и он не собирался позволять ей дальше лежать на своей кровати.

За окном царила тьма, в комнате горел свет — тёплый, янтарный, не слишком яркий.

Лу Яояо перевернулась на бок, затем села на колени. Её глаза томно смотрели на него, губы чуть приоткрылись.

Ян Цзинчэн отвёл взгляд.

— Быстро вставай и уходи!

С этими словами он вышел из комнаты.

— Будто бежит, — усмехнулась Лу Яояо, спускаясь с кровати и проверяя поясницу. Боль уже прошла.

Она надела туфли и вышла в коридор. Огляделась — Ян Цзинчэна нигде не было, как и других членов Пустынной спасательной службы.

Ян Цзинчэн отправился к Чжао Синю. Тот вынул двести юаней и улыбнулся:

— Командир Ян, это долг хозяйке Лу. Может, ты сам ей передашь?

Ян Цзинчэн бросил на него холодный взгляд и не взял деньги.

Лу Яояо спустилась по лестнице и вышла из здания Пустынной спасательной службы.

Днём она приехала на машине Ян Цзинчэна и не привезла свою, так что теперь ей предстояло идти пешком.

*

На краю пустыни вечером обычно больше людей, чем днём под палящим солнцем. Сегодня было не исключение.

Лу Яояо шла мимо прохожих, зашла в ресторанчик поужинать и только потом направилась к гостинице «Лунмэнь».

Ночь становилась всё глубже. Завернув за угол, она оказалась на участке с меньшим числом прохожих и без уличного освещения. Она полезла за телефоном. Тот аппарат, что был у неё раньше, забрали люди, искавшие пустынную лисицу. Новый телефон — тот же номер, другое устройство. Как только она достала его, чья-то рука схватила её за запястье.

— Кто?! — резко спросила она.

Рот тут же зажали ладонью.

— Ни звука! — прошипел мужчина в чёрной одежде и чёрной шляпе с низкими полями, скрывавшими лицо.

*

Её потащили к одинокому дереву карагача, где никого не было.

— Говори! Где пустынная лисица? — без промедления потребовал он.

Лу Яояо указала на свой рот. Мужчина ослабил хватку, но руку не отпустил.

Она громко прочистила горло:

— Какая пустынная лисица? Я живу здесь больше двадцати лет и никогда не видела такой зверушки.

— Не прикидывайся! В ту ночь ты меня обманула! Ты сказала, что ребёнок спрашивал дорогу к восточному входу в пустыню, чтобы найти родителей, но там никто не появлялся!

Лу Яояо поняла: у него есть сообщники. В ту ночь он звонил, чтобы послать их к восточному входу.

Она осталась невозмутимой:

— Но именно так он спросил дорогу. Почему он туда не пошёл? Причин может быть много: например, упал и поранился. По твоим словам, у того мальчика была пустынная лисица. А ещё могло случиться так, что кто-то увидел у него ценную вещь и отобрал. Такой маленький ребёнок — его легко ограбить. Ты же сам видел: у меня нет того, что ты ищешь.

— Врёшь! Если мальчик не пошёл к восточному входу, значит, ты солгала! И ты солгала потому, что ты из тех же! Вещь не у тебя — значит, у него! Веди меня к нему!

— Я уже сказала: причин, почему он не пошёл туда, может быть много. Я не знаю, где то, что ты ищешь, — как я могу тебя туда привести?

Мужчина сильнее сжал её запястье. Лу Яояо вскрикнула от боли.

— Так и не скажешь правду?

— Я говорю правду.

Он ещё сильнее стиснул руку.

— Такая выносливая? Или правда ничего не знаешь?

— Я говорю правду. Я действительно не знаю, где то, что тебе нужно.

— Раз уж ты настаиваешь, скажи: как выглядел тот мальчик? Ещё раз совришь — получишь по заслугам!

Лу Яояо задумалась:

— Не очень помню. Ростом примерно метр сорок, лет семь-восемь…

Мужчина задумчиво кивнул.

— Ладно, я сказала всё, что знаю. Отпусти меня, пожалуйста.

— Теперь, когда ты знаешь, что я ищу, думаешь, я тебя отпущу?

Он снял с её плеча жёлтый шарф и связал ей руки за спиной.

Лу Яояо поняла: убежать почти невозможно. Её новый телефон тоже забрали.

— Пока мы не найдём того мальчика, тебе не сбежать!

Он оторвал полоску ткани от её воротника, скомкал и засунул ей в рот.

Внезапно в темноте вспыхнули фары. Лу Яояо лихорадочно соображала, как привлечь внимание. Рот забит, руки связаны — двигаться можно только ногами.

Мужчина начал тащить её прочь.

Лу Яояо, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, резко пнула ногой — туфля полетела в сторону, но упала в густую листву карагача и стала незаметной. В этот момент мимо дерева с грохотом промчалась машина Пустынной спасательной службы.

«Машина спасателей?» — мелькнуло у неё в голове. «Значит, новая операция?»

Она могла лишь беспомощно смотреть, как автомобиль исчезает в ночи.

Авторское примечание: Скоро события станут ещё напряжённее. Хотите увидеть, что произойдёт под песчаными дюнами?

— Командир, пропал человек? — спросил Лу Бай, сидя на пассажирском сиденье и поворачиваясь к Ян Цзинчэну, который вёл машину. Он и Хао Жань гуляли по ночному рынку, когда получили звонок из отряда. Они сразу поехали на дорогу, ведущую в пустыню, и, как только показалась машина отряда, запрыгнули в неё. Лу Бай оказался именно в машине Ян Цзинчэна, а Хао Жань сел в машину Чжао Синя, ехавшую сзади.

— Маленький внедорожник сломался и не может ехать дальше. Нужно эвакуировать его. Находится примерно в двадцати восьми километрах к востоку от точки входа в пустыню. Один из пассажиров вышел за помощью и пропал.

— Значит, надо и машину тащить, и человека искать. Видимо, сегодня опять придётся работать всю ночь, — сказал Лу Бай.

Машина Ян Цзинчэна ехала первой, развивая максимальную скорость. Проезжая мимо карагачей, он на миг заметил в зеркале заднего вида среди опавших листьев что-то красное, но тут же отвёл взгляд на дорогу.

*

Мужчина, тащивший Лу Яояо, вдруг остановился — зазвонил телефон.

— Так пустынная лисица действительно у ребёнка? Есть фото?

Лу Яояо поняла: пустынная лисица всё ещё в гостинице. Но откуда они узнали, что малыша зовут Ци Сыцинь? И как вообще узнали?

Она размышляла, как вдруг мужчина, закончив разговор, стал смотреть в экран телефона. Там чётко было видно фото Ци Сыциня в гостинице с пустынной лисицей на руках. Это фото… Лу Яояо вспомнила: в гостинице были камеры. Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь видели, как Ци Сыцинь держал лисицу. Линь Минтао сначала дал ему пачку денег, но мальчик отказался, тогда Линь Минтао достал фотоаппарат и сделал снимок. Этот снимок попал в руки сообщников мужчины. Но как? Днём она слышала разговор Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь — фотоаппарат упал в пустыню. Очевидно, его подобрали сообщники этого человека. Теперь они знают, что Ци Сыцинь держал пустынную лисицу! Это опасно для мальчика!

— Так это он и есть! — мужчина поднёс телефон к лицу Лу Яояо. — Верно?

Её рот был заткнут, она не могла говорить.

Он вытащил ткань из её рта и рявкнул:

— Где он сейчас?!

— Я его не знаю, не могу сказать, где он.

— Не знаешь? Точно не знаешь? — он с сомнением смотрел на неё. — Ты всё время врёшь.

Лу Яояо покачала головой:

— Я не вру. Действительно не знаю, где он живёт.

Мужчина несколько секунд пристально смотрел на неё, затем фыркнул:

— Неважно, знаешь ты его или нет. Теперь, когда у нас есть фото, обязательно найдётся тот, кто его узнает!

Лу Яояо внешне оставалась спокойной, но внутри тревожно сжималось сердце — она боялась, что они найдут Ци Сыциня.

Ей снова заткнули рот и потащили дальше, пока не добрались до полуразрушенного дома. Крыши не было, стены местами обвалились — следы давних песчаных бурь. Мужчина бросил её там и встал рядом. Лу Яояо догадалась: он ждёт сообщников.

— Сиди здесь! Без выкрутасов!

Оставаться здесь было опасно — его товарищи наверняка уже ищут Ци Сыциня. Лу Яояо лихорадочно искала выход. Лу Сяоху остался в её номере и присматривает за пустынной лисицей. Если она долго не вернётся, он обязательно позвонит ей. Тогда она осторожно сняла и вторую туфлю.

Ночь становилась всё глубже. Лу Яояо устала стоять и села на землю. Мужчина зевнул несколько раз. Она прищурилась, надеясь улизнуть, пока он дремлет. Внутренне она собралась, но внешне сделала вид, будто клонится ко сну: положила руки на колени и опустила голову.

Мужчина взглянул на неё и тоже сел на землю.

В гостинице «Лунмэнь» Лу Сяоху дремал на диване в номере Лу Яояо. Маленькая пустынная лисица, уже оправившаяся от ран, весело прыгала по комнате. Подбежав к Лу Сяоху, она большими глазами посмотрела на него и царапнула лапкой ему по плечу.

http://bllate.org/book/12019/1075553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода