× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Янь холодно смотрела на двоих:

— Сегодня вечером не только господин Лу видел, как вы целовались! С этого момента я больше не хочу вас видеть.

Вэй Ян шевельнул губами, но так и не произнёс ни слова.

— Янь-Янь… — проговорила Чжан Цзинцзин с болью в голосе. — Прости… прости меня…

Ван Янь больше не отвечала. Она повернулась к окну. Бушующая песчаная буря наводила ужас. Подобного она никогда не переживала. Это было слишком страшно! Нельзя было думать о самоубийстве — глупо умирать из-за предательства в любви! Песок с силой хлестал по стеклу, издавая жуткий треск. Вдруг она задумалась: а сумеют ли господин Лу и капитан Ян выбраться живыми?

*

Ян Цзинчэн прыгнул с верблюда, прижимая к себе Лу Яояо. Они покатились по песку на большое расстояние. Нога Лу Яояо, уже и так травмированная, заболела ещё сильнее.

— Как ты? — спросил он, склонившись над ней, когда они остановились.

— Нога стала хуже, — сквозь зубы ответила Лу Яояо. — Но ещё хуже то, что мы потеряли фонарик и маячок.

Она протянула руку и в темноте нащупала его лицо.

— Ян Цзинчэн, нас, возможно, засыплет песком.

Ян Цзинчэн молчал. Он поднялся в темноте, держа её на руках. Лу Яояо улыбнулась:

— Но мне не страшно. Ведь я с тобой.

Ян Цзинчэн огляделся, конечно, ничего не было видно — только ветер бил в лицо, а песчинки больно хлестали по коже.

Лу Яояо взяла его за лицо:

— Ян Цзинчэн, дома за тобой кто-нибудь ждёт?

— Никого! Да разве сейчас время для таких вопросов?! — строго ответил он.

— А мне это очень важно, — усмехнулась она. — Я знала, что ты мне соврал раньше.

Ян Цзинчэн осторожно снял её руки со своего лица. Лу Яояо тут же обвила руками его шею. В этот момент вдалеке мелькнул свет. Ян Цзинчэн перестал обращать внимание на её руки и всмотрелся в бурю: к ним подходил верблюд Лу Яояо, держа во рту фонарик.

— А Сюй! — радостно воскликнула Лу Яояо, тоже заметив животное.

Ян Цзинчэн посадил её на верблюда, забрал фонарик из пасти животного и передал ей. Затем сам взгромоздился на спину верблюда, обхватив Лу Яояо руками за талию, чтобы взять поводья. Она прижалась к нему спиной:

— Что делать без маячка?

— В такой буре маячок всё равно бесполезен, — сказал он и сразу же погнал верблюда вперёд.

Его голос прорезал песчаную завесу:

— Разве ты не говорила, что двадцать лет живёшь в пустыне и ни разу не заблудилась?

— Верно! — Лу Яояо закрыла глаза. — Тогда беги в том направлении, которое я укажу!

Однако даже зная нужное направление, в условиях песчаной бури, где нет ориентиров, легко сбиться с пути: шаги могут быть разной длины, и вместо того чтобы двигаться прямо, можно начать кружить или даже вернуться туда, откуда начал. Лу Яояо указала направление, а Ян Цзинчэн внимательно следил, чтобы верблюд не сворачивал, и при малейшем отклонении тут же поправлял курс.

В темноте им навстречу двинулся песчаный холм. Ян Цзинчэн ловко увёл верблюда в сторону. Лу Яояо, не открывая глаз, всё равно чувствовала каждый поворот — сердце то замирало, то снова начинало биться быстрее.

— Кажется, мы почти выбрались из пустыни! — сказала она.

Вскоре звук копыт изменился: верблюд больше не проваливался в мягкий песок, а стучал по твёрдой земле. Лу Яояо открыла глаза и радостно закричала:

— Мы выбрались! Выбрались! Ян Цзинчэн, мы спасены!

— Ага, — улыбнулся он.

Лу Яояо бросила фонарик, сняла шёлковый шарф и, обхватив Ян Цзинчэна за шею, слегка откинула голову назад и поцеловала его в губы.

Фонарик на дороге освещал лишь небольшой клочок земли, вокруг царила тьма. Внезапно послышался звук мотора и яркие лучи света пронзили мрак. Несколько чёрных внедорожников службы спасения в пустыне резко затормозили, ослепив их своими фарами.

*

На следующий день песчаная буря уже утихла. Всё было спокойно, лишь повсюду лежали заносы песка, а обрушившиеся здания напоминали о вчерашнем буйстве стихии.

Дверь гостиницы «Лунмэнь» открылась изнутри. Ло Ган поднял глаза к небу — ещё одно ясное утро. Однако вход и площадка перед дверью были завалены песком. Он обернулся к горничной:

— Лю Цзе, сегодня снова придётся потрудиться.

— Это моя работа, — ответила та, выходя наружу со щёткой и лопатой. — Какая ужасная погода! — Она помела немного и вдруг спросила: — Я слышала от Ло Цзюня, что хозяйке нанесли увечье?

Ло Ган кивнул:

— Вчера вечером она зашла в пустыню и повредила ногу. Как раз началась буря, но им удалось вовремя выбраться. Из-за непогоды в больницу не поехали — сейчас отдыхает на третьем этаже.

— Посмотри, насколько серьёзна травма. У неё ведь нет рядом ни отца, ни матери… Все эти годы она одна справлялась.

— Сейчас пойду. Присмотри за ресепшеном.

— Иди скорее! Если кто-то приедет, я тебе позвоню!

Ло Ган направился внутрь.

— Кстати, — окликнула его Лю Цзе, — кто вчера привёз хозяйку?

Он обернулся:

— Капитан спасательной команды.

Лу Яояо только проснулась, как услышала стук в дверь. Она спросила, кто там, и, узнав голос Ло Гана, бросила:

— Подожди.

Потерев глаза, она села, оделась и, прихрамывая, добралась до двери. Нога всё ещё болела, но уже не так сильно, как ночью после травмы. Открыв дверь, она нахмурилась:

— Что случилось так рано?

Она прошла в комнату и опустилась на диван.

Ло Ган последовал за ней. Увидев, как она хромает, он обеспокоенно спросил:

— Хозяйка, сильно ли повреждена нога? Больно?

— Больно, но, кажется, кость цела. Не должно быть ничего серьёзного.

— Как ты ухитрилась так ушибиться? Ты же хромаешь!

Сначала Ван Янь нарочно столкнула и толкнула её, потом во время бури она упала с верблюда вместе с Ян Цзинчэном — травма усугубилась. При мысли о первой обидчице Лу Яояо разозлилась и фыркнула:

— Упала.

Ло Ган заметил её раздражение и вспыхнул:

— Хозяйка, тебя кто-то специально травмировал? Кто это был? Я сам разберусь!

— Хватит, мне не нужны твои разборки, — пробормотала Лу Яояо, ещё не до конца проснувшись, и потерла лоб.

Ло Ган сдался:

— Тогда… всё же сходи в больницу. Вдруг останутся последствия?

— Пойду, — согласилась она. — Сегодня есть встречи с гостями в аэропорту? Твой брат на месте?

Брат Ло Гана, водитель гостиницы Ло Цзюнь, был дома. Тот кивнул:

— Да, но он как раз собирался выезжать — кого-то встречать.

Лу Яояо подумала:

— Позови Сяоху.

— Хорошо.

— Не нужно ждать его.

Из-за двери раздался мужской голос. Лу Яояо подняла глаза — в комнату вошёл Чжан Сюй. Она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

— Утром вышел из библиотеки и увидел, что была буря. Решил проверить, всё ли у тебя в порядке. Звонил — не отвечаешь, тогда позвонил на ресепшен. Лю Цзе сказала, что ты ранена.

Он подошёл ближе и осмотрел её:

— Пошли, отвезу в больницу.

Лу Яояо кивнула:

— Ладно.

Она сказала Ло Гану, чтобы тот не звал Лу Сяоху, и добавила:

— Иди на ресепшен, здесь тебе делать нечего.

Когда Ло Ган вышел, Чжан Сюй присел на корточки:

— Давай, садись ко мне на спину.

— Подожди, — остановила она его.

Чжан Сюй обернулся. Лу Яояо игриво улыбнулась:

— Я же не умылась и не накрасилась!

— Вот уж хлопотная, — проворчал он, но пошёл в ванную. Вернулся с мокрым полотенцем. — Умойся и хватит. Зачем тебе макияж? Без него ты и так первая красавица пустыни.

Лу Яояо взяла полотенце и умылась:

— А с макияжем, может, я стану первой красавицей мира?

— Ты уже вне конкуренции, — ответил он, убирая полотенце в ванную.

Когда он вышел, она уже полностью проснулась и была в отличном настроении:

— Значит, ты тоже считаешь, что я вне конкуренции?

— Разве не все в пустыне так говорят?

— Многие из них вообще никогда не выходили за её пределы! Чжан Сюй, ты бывал в других местах. Я красива?

— До смерти.

— Но всё равно нанесу крем и немного макияжа. Здесь же такая пыль и песок — надо ухаживать за кожей.

Чжан Сюй терпеливо ждал, пока она закончит.

Когда Лу Яояо убрала зеркало, она спросила:

— Ну как, красиво?

— Я уже столько раз тебе сказал, не надоело?

— Конечно, нет. Раньше я была без макияжа, теперь — с ним. Ну, правда, красиво?

— Красиво.

Лу Яояо подумала про себя: вот бы кто-то другой так же говорил ей. При мысли об этом человеке перед глазами встал вчерашний вечер: как он прыгнул с машины Чжао Синя прямо на её верблюда — так ловко и дерзко; как крепко он держал её, управляя верблюдом сквозь бурю; и тот поцелуй… Она неожиданно поцеловала его, а он, застигнутый врасплох, через несколько секунд отстранил её. Спасатели вокруг заулюлюкали, но ей было всё равно. Ей понравились его губы — такие мягкие и влажные, несмотря на песчаную бурю. Такие нежные… Хотелось бы поцеловать его ещё раз.

— Яояо? — окликнул Чжан Сюй.

Она очнулась и загадочно улыбнулась ему, убирая зеркало и косметику. Затем легла ему на спину, и он понёс её вниз.

Чжан Сюй приехал на небольшом внедорожнике и усадил её на пассажирское место.

— Ты ведь говорил, что будешь весь день занят. Теперь потратишь несколько часов впустую, — сказала она, когда он тронулся.

— Ну, кто-то же должен возить некоторых людей в больницу, — парировал он.

*

После осмотра выяснилось, что нога Лу Яояо не сломана и серьёзных повреждений нет — лишь растяжение мышц. Ей рекомендовали хорошенько отдохнуть.

Чжан Сюй отвёз её обратно в гостиницу и только тогда спросил, как именно она ушиблась. Лу Яояо рассказала всё по порядку. Чжан Сюй нахмурился:

— В таком возрасте уже замышлять зло против других… Зачем ты вообще позволяешь им оставаться в гостинице?

— Мне и самой это в голову пришло. Больше они здесь не останутся.

Чжан Сюй одобрительно кивнул.

— Хотя… если очень захотят, пусть платят в десять раз дороже!

— А? — Чжан Сюй поднял бровь. — Тебе не хватает денег?

— Нет. Но я коммерсант — лишние деньги никогда не помешают.

— Я бы на твоём месте вообще не пустил их обратно. Мало ли что ещё случится.

Лу Яояо кивнула:

— Я знаю, что делать.

В дверь постучали. Лу Яояо крикнула:

— Входите!

Вошла Ван Янь. Лицо Лу Яояо сразу потемнело:

— Тебе чего? А, точно… как раз вовремя. Собирайтесь и немедленно съезжайте!

Ван Янь оценивающе посмотрела на Лу Яояо, сидящую на диване. Нога выглядела нормально.

— С вашей ногой, кажется, всё в порядке?

Затем она быстро добавила:

— Простите. Я не должна была вас толкать. Я пришла извиниться.

— Не притворяйся передо мной, — презрительно бросила Лу Яояо. — Удивлена, что ты вообще ещё здесь. Разве ты не собиралась умереть?

Ван Янь изумилась: никто не знал о её намерении свести счёты с жизнью, откуда Лу Яояо узнала?

— Не смотри так! — продолжила Лу Яояо. — Машина Вэй Яна подтекала, в ваших припасах завелись червяки, антенна спутникового маячка сломалась — всё это сделала ты, верно? Ты узнала, что между Вэй Яном и Чжан Цзинцзин что-то есть, и решила отомстить. Но твои действия обрекли и тебя саму на то, чтобы застрять в пустыне. Из-за чужого предательства ты решила, что жизнь не стоит того… Так почему же ты всё ещё здесь?

Ван Янь, поражённая тем, что та обо всём знает, смутилась:

— Я всё осознала.

http://bllate.org/book/12019/1075543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода