× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Бохань почуял неладное:

— Лу-гэ, тут что-то не так.

Лу Вэньсинь, дремавший на заднем сиденье с закрытыми глазами, открыл их. Взгляд его вдруг стал острым, как лезвие:

— Чэньцзы, остановись.

Чжан Чэнь вздрогнул от мрачного тона и резко вдавил педаль тормоза. Шины визгливо заскрежетали по асфальту.

Лу Вэньсинь не стал дожидаться полной остановки — распахнул дверь и выскочил наружу. Увидев растрёпанную Гу Ханьшuang, он побледнел от ярости.

Чжан Чэнь и И Бохань немедленно последовали за ним. При свете луны они разглядели полураздетую девушку и по инерции тут же отвернулись.

В голове Чжан Чэня пронеслось: «Чёрт! Я только что увидел, как надевают зелёные шляпы на Лу-гэ!»

И Бохань был сообразительнее — в его уме уже сложилась почти полная картина произошедшего.

Лу Вэньсинь снял куртку, накинул её на плечи Гу Ханьшuang, плотно укутав, и поднял её на руки. Бросив мрачный взгляд на бездвижно лежавшего мужчину, он холодно бросил:

— Посмотрите, жив ли. Если нет — добейте до смерти.

Чжан Чэнь и И Бохань переглянулись и подошли проверить.

Убедившись, что человек мёртв, они не спешили возвращаться в машину. Закурив, они встали спиной к автомобилю и стали ждать. И Бохань позвонил, чтобы прислали людей для урегулирования последствий.

Лу Вэньсинь прибавил яркость света в салоне и, усадив Гу Ханьшuang к себе на колени, быстро осмотрел её.

На щеке — свежий след от удара, половина лица сильно опухла, один ноготь на пальце был вырван. Платье порвано, обнажённая кожа покрыта грязью и ссадинами. Она выглядела совершенно измученной.

Гу Ханьшuang всё ещё дрожала, но покорно позволяла ему делать всё, что угодно.

Лу Вэньсинь аккуратно поправил её одежду и крепко прижал к себе, мягко поглаживая по спине. Ни слова не говоря.

— Лу-гэ? — окликнул его снаружи Чжан Чэнь.

— Заходи, Чэньцзы, — ответил Лу Вэньсинь.

И Бохань сам сел на переднее пассажирское место. Когда оба вошли в машину, они мельком глянули назад: лицо девушки было спрятано в груди Лу Вэньсиня, выражения не было видно.

Но по тому, как крепко он её держал, было ясно — её положение в его жизни далеко не последнее.

Гу Ханьшuang, укрытая его курткой и сидевшая у него на коленях, чувствовала себя будто опустошённой. Мысли не шевелились. Лишь слёзы беззвучно катились из её пустых глаз, пропитывая рубашку Лу Вэньсиня.

Лу Вэньсинь молчал, но внутри него всё больше нарастало раздражение. С того самого момента, как он увидел её избитой и валяющейся на земле, в нём клокотала ярость.

Он сдерживался, боясь напугать её, но теперь терпение лопнуло. Он поднял её лицо, сжал плечи и начал трясти:

— Почему не позвонила, чтобы кто-то тебя встретил? А? Почему не мне позвонила?

Разве она не понимает, насколько легко её могут принять за жертву?

Глаза Гу Ханьшuang дрогнули, но тело оставалось вялым, словно у куклы с оборванными нитками, полностью подчиняясь его действиям.

Это ещё больше разъярило Лу Вэньсиня:

— В твоём доме что, машины нет? А? Кто дал тебе право ночью ловить такси? Я спрашиваю, почему ты не позвонила мне?

— Лу-гэ, хватит, — не выдержал Чжан Чэнь. — Потом поговорите. Сейчас она совсем перепугана.

Гу Ханьшuang вдруг хрипло заговорила, голос всё ещё дрожал:

— Гу Минь… Гу Минь увела водителя… Я заблудилась…

Лу Вэньсинь помрачнел и крепко прижал её к себе.

Сидевшие спереди переглянулись. Они давно слышали, что её не особо жалуют в семье, но чтобы до такой степени?

Втроём они отправились в квартиру Лу Вэньсиня.

Лу Вэньсинь занёс её прямо в спальню. Домашний врач уже ждал и провёл полный осмотр.

— Различные ссадины и ушибы, ноготь на среднем пальце правой руки вырван, — сообщил он, сделав паузу. — Насилия не было. Пусть хорошенько отдохнёт. Но важно проследить за её психическим состоянием. Лучше показаться психологу.

Лу Вэньсинь кивнул, проводил врача и набрал горячую ванну. Раздев её, он усадил в воду. Её одежда была безнадёжно испорчена, а женской одежды в доме не оказалось, поэтому он дал ей свой халат и остался ждать за дверью.

Гу Ханьшuang сидела в горячей воде, постепенно согреваясь. Взгляд её упал на смутный силуэт высокого мужчины за матовым стеклом двери.

Какой замечательный мужчина… Она всегда думала, что в этой жизни сможет найти себе достойного супруга и прожить в согласии. Но теперь… теперь другой мужчина видел её почти обнажённой. Для неё это уже серьёзное пятно на чести. Никто не возьмёт в жёны девушку, утратившую целомудрие.

В сердце вспыхнула горечь и злоба — к судьбе, к себе самой. Неужели и в этой жизни она обречена на то же самое? Неужели Гу Ханьшuang снова суждено стать лишь наложницей? Почему? Почему? Почему?

Сжав кулаки, она начала бить себя по ногам, пытаясь заглушить душевную боль физической.

Автор примечает:

Эта глава отравлена — в ней и кровь, и насилие, и мелодрама. Если вам это неприятно — лучше не читайте. На дальнейший сюжет это не повлияет. Наша цель — всё-таки сладкая, сладкая любовь.

Когда наконец удалось успокоиться, она опустила глаза на мерцающую воду. Её миндалевидные очи потемнели, словно бездонные озёра.

Добрая и кроткая старшая дочь Гу обречена на короткую жизнь. В этот миг она будто снова превратилась в прежнюю наложницу Гу.

Гу Ханьшuang сменила воду дважды, пока кожа не стала морщинистой. Только тогда она вышла из ванной в его халате и посмотрела на мужчину у двери.

Лу Вэньсинь прислонился к стене, в зубах держал сигарету, нахмурившись.

Заметив её, он подошёл, приподнял подбородок и поцеловал в лоб:

— Иди поспи, ладно?

Она кивнула.

Лу Вэньсинь уложил её на кровать:

— Спи. Я рядом.

Гу Ханьшuang смотрела на его суровое, но благородное лицо и медленно закрыла глаза.

********

Убедившись, что она крепко спит, Лу Вэньсинь спустился вниз. Остальные двое уже ждали.

— Лу-гэ, — сказал Чжан Чэнь.

Лу Вэньсинь кивнул:

— Ну?

Чжан Чэнь и И Бохань переглянулись. И Бохань заговорил первым:

— Человек мёртв. Артерия на шее перерезана острым предметом — один удар, мгновенная смерть.

Такой чистый и профессиональный метод — явно работа специалиста.

— Похоже на стиль Судьи, но когда Судья действует, он всегда что-то забирает — либо у жертвы, либо у преступника. Мы обыскали того мужчину — ничего не пропало.

Значит, у Гу Ханьшuang? Неужели ноготь? Да ладно.

Судья никогда не брал такие мелочи. Даже если он забирал ухо, то только потому, что оно было особенно красивым. С тех пор как он начал свою деятельность, ни разу не брал «обрезки».

— Неважно, был это он или нет, — сказал Лу Вэньсинь. — Просто уберите всё так, чтобы дело не вышло на Гу Ханьшuang.

Чжан Чэнь кивнул:

— Понял, Лу-гэ.

Если бы они не вмешались, даже если бы она и не убивала того человека, полиция всё равно расследовала бы дело. Как последняя пассажирка того такси и единственный свидетель, она обязательно попала бы под допрос. А значит, вся эта история всплыла бы наружу.

Даже если бы физического насилия не было, этого было бы достаточно для злобных сплетен.

И Бохань тоже кивнул.

Чжан Чэнь не удержался:

— Семья Гу просто издевается! Обе дочери, но одна важнее другой даже в сравнении с её одноклассниками! Да посмотрите, во что она одета! В наше время любой, у кого есть хоть капля положения, ходит в фирменной одежде. Тот ублюдок напал именно потому, что решил: дешёвые тряпки — значит, лёгкая добыча.

Лу Вэньсинь промолчал.

********

Гу Ханьшuang проснулась среди ночи в холодном поту, тяжело дыша.

Рядом послышался сонный голос:

— Кошмар приснился?

Она повернула голову и увидела, что рядом в постели лежит высокий Лу Вэньсинь.

Он тоже проснулся, сел и обнял её.

— Не спится? — спросил он хрипловато.

Тело Гу Ханьшuang на миг напряглось, но потом расслабилось. Она покорно прижалась к нему и тихо «мм»нула.

Внутри же у неё всё болело. Она не могла не думать:

«Как он посмел просто войти в мою комнату? Такое поведение — неуважение. Разве потому, что я утратила целомудрие, меня теперь можно унижать?»

Слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась. Она знала: лучшее, на что она может рассчитывать теперь, — это место в его гареме. Нельзя его раздражать.

Лу Вэньсинь не мог понять древних женских мыслей. Он просто решил, что после такого происшествия ей будет страшно одной, поэтому и остался рядом.

Их мысли расходились, но внешне всё выглядело удивительно гармонично.

После короткой паузы Лу Вэньсинь сказал:

— Отдохни здесь несколько дней. Когда заживёшь — вернёшься домой. Я сам поговорю с твоей семьёй.

Гу Ханьшuang кивнула. С такими синяками и ранами возвращаться домой — всё равно что накликать беду. Люди в доме Гу не отличались добротой — из ничего сотворят скандал.

— Я назначу тебе личного водителя. Впредь звони ему, когда нужно куда-то ехать. И вообще, при любых проблемах звони мне. Хорошо?

Она снова кивнула, глаза уже блестели от слёз. Как же он заботится о ней!

— Я попрошу деда как можно скорее назначить дату свадьбы. Ты переедешь ко мне. Всё, что захочешь — будет твоим. Не общайся больше с семьёй Гу. Их жалкие богатства не стоят твоего внимания.

Гу Ханьшuang резко обернулась, чуть не ударив его подбородок. Но сейчас ей было не до этого. Она пристально вгляделась в его лицо, пытаясь уловить малейшие эмоции.

Лу Вэньсинь «цокнул» языком, уворачиваясь от удара затылком, и увидел, как девушка широко раскрыла глаза, обычно такие спокойные и тёплые, а теперь круглые от изумления. Он усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Что за глупая рожица?

Гу Ханьшuang не обратила внимания на его слова. Дрожащим голосом она спросила:

— Выйти за тебя… в жёны?

Внутри неё бушевала буря:

Одна часть кричала: «Как ты могла спросить такое? Это самоунижение! Он просто оговорился — имел в виду „взять“, а не „жениться“! Ты же знаешь, как тебя будут насмехаться за тщетные надежды! Посмотри в зеркало!»

Другая шептала: «А вдруг… вдруг…»

«Откуда взяться „вдруг“? Разве мало тебе клятв Линь Чжуна? В итоге он бросил тебя без колебаний. Лу Вэньсинь вообще ничего тебе не обещал! Как ты осмелилась мечтать?»

Лу Вэньсинь не знал о её внутренней борьбе. Он лениво усмехнулся и, не очень удачно пошутив, сказал:

— Не в жёны. В жёны.

В этот миг перед её глазами расцвели тысячи цветов. Гу Ханьшuang смотрела на мужчину, чьи черты смягчал тусклый ночной свет, и впервые почувствовала, как её сердце забилось от волнения.

Это было не расчётливое решение, не вынужденное согласие под давлением обстоятельств.

Это было настоящее чувство — к этому человеку, который даже в такой ситуации готов принять её как законную супругу и защитить.

Она больше не смогла сдержать слёз, бросилась к нему и спрятала лицо у него на груди, всхлипывая:

— Хорошо.

Лу Вэньсинь ничего не сказал, лишь нежно гладил её хрупкую спину.

Автор примечает:

Я изначально не хотел включать эту сцену, но именно в этом — истинная травма Гу Ханьшuang. Пока она не преодолеет её, она никогда по-настоящему не сможет доверять и полюбить Лу Вэньсиня. В её подсознании заложено недоверие к мужчинам. Всё, что было раньше, — лишь маска ради выживания, выбор, продиктованный необходимостью.

Для удобства работы Лу Вэньсинь купил двухуровневую квартиру в центре города. Два этажа, уборка по графику.

Хотя площадь большая, он любил уединение, поэтому при ремонте даже не предусмотрел гостевых комнат.

На втором этаже — тренажёрный зал и кабинет, на первом — гостиная, кухня, барная стойка и одна большая спальня.

Иногда Чжан Чэнь хотел переночевать у него, но приходилось ютиться на диване.

— Я ведь не против спать с тобой в одной постели, — шутил он.

— А я против, — холодно отвечал Лу Вэньсинь.

— Ты такой бесчувственный и бессердечный! Тебе суждено остаться одиноким до конца дней! — вопил Чжан Чэнь.

Лу Вэньсинь оставался непреклонен.

Теперь беспокоиться об одиночестве не приходилось. Из-за отсутствия свободных комнат и из-за того, что Гу Ханьшuang могла бояться, они спали в одной постели, но под разными одеялами.

Конечно, он мужчина, и рядом — женщина, которая ему очень нравится. Без романтических мыслей не обходилось.

Но он достаточно зрел, чтобы сдерживать свои желания. Его забота и сдержанность были продиктованы стремлением не причинить ей дополнительного стыда после пережитого ужаса.

Гу Ханьшuang редко бывала в объятиях мужчины, не играя при этом роль. Она чувствовала его заботу и сдержанность, и эти полные сочувствия прикосновения завораживали её.

http://bllate.org/book/12015/1074814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода