× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Янь Цзиньси, до этого полулежавшая на диване, резко вскочила. Увидев в дверях дочь, Ян Шухуань на миг замерла от удивления, а затем медленно улыбнулась — особенно нежно и тепло:

— Си-Си! Ты так давно не заходила… Быстро входи. Поела уже? Мама сейчас приготовит.

Ян Шухуань перевалила за пятьдесят, но выглядела прекрасно: изящная фигура, безупречный уход, длинное платье с элементами ханфу. Если не замечать морщинок у глаз, можно было подумать, что ей всего за тридцать.

Без улыбки она казалась холодной и отстранённой, но стоило ей улыбнуться — и вокруг будто разливалось тёплое послеполуденное солнце.

Заметив, что Янь Цзиньси всё ещё стоит в дверях, мать слегка проворчала:

— Твой брат собирается инвестировать в фильм. Не пойму, что с ним случилось: прочитал сценарий и теперь хочет вернуться домой, чтобы со мной репетировать диалоги! Да я ведь ни разу в жизни не играла — откуда мне знать?

Она подошла к двери, взяла дочь за руку и, бросив взгляд на Янь Цзиньсяня, тихо и немного неловко пояснила:

— У него недавно была девушка-актриса… Видимо, у неё сейчас какие-то мысли появились.

Незаметно кашлянув — словно давая сыну знак, — она усадила Янь Цзиньси на диван и направилась на кухню:

— Подожди немного, Си-Си. Мама сама всё сделает.

Янь Цзиньси бросила взгляд на брата. Его лицо оставалось спокойным, без малейших эмоций, и он, казалось, ничуть не сомневался в словах матери. Её смутные подозрения начали угасать. Но прежде чем они совсем исчезли, мужчина неожиданно произнёс:

— После нашего расставания у неё родился ребёнок.

Янь Цзиньси удивлённо посмотрела на брата. Она ничего не сказала, но её глаза выдавали множество вопросов.

— Ей уже четыре года, — почти безразлично пояснил Янь Цзиньсянь.

— Ох… — последнее сомнение окончательно рассеялось. Даже гнев на брата за то, что тот пытался выдать её замуж, заметно утих. — Значит, я стала тётей?

— Мальчик или девочка?

При мысли о том, что где-то есть маленький комочек, который будет звать её «тётя», сердце Янь Цзиньси растаяло. Недавно, увидев дочку Чжао Чу, она два дня подряд видела во сне, как за ней бегает малыш и постоянно зовёт: «Тётя! Тётя!»

— Девочка, — слегка смущённо ответил Янь Цзиньсянь, почесав нос. — Поэтому сейчас дома всё очень запутано. Ты ведь немного знаешь про дела отца… В богатых семьях нет секретов. Как только всё всплывёт, люди начнут строить предположения.

Ранее брат говорил, что не хочет, чтобы она получала наследство, а теперь объявил о внебрачной дочери. Голова Янь Цзиньси словно превратилась в кашу — она не могла ничего осмыслить.

Ведь они только что поссорились, и между ними явно возникла преграда. Хотелось поговорить с братом по-хорошему, но внутренняя стена не давала преодолеть дистанцию. Поэтому она несколько раз взглянула на него, а потом отвела глаза.

Ян Шухуань быстро приготовила четыре блюда и суп — аппетитные, ароматные и красиво поданные.

Но у Янь Цзиньси совершенно пропал аппетит. Она сидела за столом и рассеянно помешивала суп ложкой, так и не отправив ни капли себе в рот.

Ян Шухуань уселась напротив дочери. Её осанка и движения были безупречно изящны, а вся внешность излучала благородство истинной светской дамы.

Увидев уныние на лице дочери, она почувствовала боль в сердце.

Маленькая дочь всегда была жизнерадостной, подвижной, красива и обаятельна… но в некоторых вещах она просто не могла решать сама.

Мать наклонилась ближе и мягко спросила:

— Си-Си, тебе грустно?

Янь Цзиньси не подняла головы, но тихо спросила:

— Правда нужно выходить замуж?

Ян Шухуань помолчала, бросила взгляд в сторону гостиной — Янь Цзиньси поняла, что мать ищет поддержки у сына. Девушка тяжело вздохнула: она и так знала, что родители ничего не смогут изменить.

Не дожидаясь ответа, она грустно кивнула:

— Ясно.

И, положив палочки, встала и направилась к выходу.

— Си-Си! — побледнев, вскочила Ян Шухуань и побежала следом. — Куда ты идёшь?

Янь Цзиньси не обернулась и холодно бросила:

— Забыла, что дома остался суп на плите — не выключила газ.

Ян Шухуань добежала до двери и смотрела, как дочь уходит, не оборачиваясь. Её тело дрогнуло, и в тот же миг чья-то рука поддержала её.

Она подняла глаза на сына. В её взгляде стояли слёзы, а голос дрожал:

— Цзиньсянь… а если Си-Си в будущем будет несчастна?

Янь Цзиньсянь сжал тонкие губы и ответил с лёгким предостережением:

— Он вернулся. У нас больше нет времени.

Янь Цзиньси попросила водителя семьи отвезти её домой.

Машина остановилась у ворот её маленького особняка. Девушка вышла и велела шофёру возвращаться в дом Яней.

Она постояла у входа несколько секунд, потом неожиданно повернула к соседнему дому.

Гу Минчэн умел готовить пельмени — быстро и ловко. За час он мог сделать целую партию: сочная начинка, тонкое тесто, вкусные и ароматные.

Едва переступив порог, Янь Цзиньси почувствовала, как из кухни доносится соблазнительный аромат. Она принюхалась — и вдруг почувствовала голод.

Откуда у него такие навыки? Готовит быстро, да ещё и невероятно вкусно!

Гу Минчэн вынес на стол две тарелки пельменей и уже собирался идти за палочками, как вдруг заметил фигуру перед собой.

В тусклом свете девушка в чёрном платье казалась особенно изящной. Её белоснежное личико было идеально, глаза — чёрные и живые, но сейчас в них горел особый блеск, можно даже сказать — жадный. Она не отрываясь смотрела на пельмени.

Гу Минчэн на мгновение удивился, но уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке. Он зашёл на кухню, взял две пиалы и пару палочек, вернулся и, усевшись за стол, сказал застывшей в дверях девушке:

— Иди, ешь.

Янь Цзиньси поставила сумочку, вымыла руки и вернулась, усевшись рядом с ним. Будто забыв обо всём неприятном, она улыбнулась:

— Почему ты решил делать пельмени? Ведь я сказала, что уйду домой.

Гу Минчэн был одет в домашнюю одежду — серые короткие рукава и длинные брюки, словно сшитые специально под его фигуру. Всё это идеально сочеталось с его холодной, почти аскетичной внешностью.

Он спокойно ответил:

— Ты сказала, что хочешь есть. Я приготовил — вдруг вернёшься?

На мгновение он замолчал, глядя на неё, и в его глазах мелькнула тёплая искорка:

— Видишь? Ты действительно вернулась.

Последняя фраза прозвучала почти по-детски, будто он только что выиграл в какую-то игру. Янь Цзиньси фыркнула, но тут же услышала:

— После твоего ухода я ещё немного подождал… Боялся, что не вернёшься. Хотя всё равно надо было ужинать.

— А почему именно пельмени? — удивилась она. — Это же так хлопотно!

— Всё сразу: и начинка, и тесто, и готовое блюдо, — ответил он совершенно естественно. — Разве это сложно?

Янь Цзиньси высунула язык:

— Для меня это сложно! Я даже рис варить не умею.

Гу Минчэн вышел на кухню и вернулся с маленькой фарфоровой пиалой, в которой был чесночный соус с кунжутным маслом.

— Будешь? — спросил он и добавил: — В будущем тебе не придётся готовить.

Настроение Янь Цзиньси наконец-то стало легче. Она взглянула на соус, потом на тонкие губы Гу Минчэна — соблазнительные, почти гипнотизирующие — и покачала головой:

— Не буду.

А вдруг после чеснока не получится поцеловаться!

Увидев, что он собирается есть, она быстро схватила пиалу:

— Тебе тоже нельзя!

Но Гу Минчэн одной рукой легко обвил её талию и, не вставая, забрал соус обратно.

— До свадьбы я больше не трону тебя, — произнёс он совершенно серьёзно, будто говорил о чём-то обыденном. — Так что ешь, что хочешь.

Янь Цзиньси:

— …

Кто вообще собирался с ним этим заниматься?

Её щёки, нос и уши моментально покраснели. Она помолчала несколько секунд и смирилась: ладно, признаётся честно — она действительно хочет спать с ним.

Ещё вчера хотела, но он не дал ей шанса. Похоже, сегодня тоже ничего не выйдет.

Решив, что с неё хватит, она протянула руку:

— Дай мне немного.

Гу Минчэн налил ей ложку:

— Ешь. Я специально добавил морской соус и уксус — с пельменями будет очень вкусно.

Раз ему не дали целоваться и не дали «этого», Янь Цзиньси решила, что имидж больше не важен. Она окунула пельмень в чесночный соус и, откусив, воскликнула:

— Правда вкусно!

Гу Минчэн на миг позволил себе гордую улыбку, но тут же скрыл её:

— Если тебе нравится, буду готовить тебе каждый день.

Раньше Янь Цзиньси считала Гу Минчэна скучным и замкнутым, почти как тыкву, с которой невозможно нормально поговорить. Но после нескольких встреч она поняла: он просто медленно раскрывается, и за внешней сдержанностью скрывается человек, способный на лёгкие шутки и даже комплименты — от которых у неё мурашки бегали по коже.

Съев пару пельменей, она сияющими глазами посмотрела на мужчину, который спокойно и изящно ел ужин. В голове же у неё уже зрел коварный план: сейчас немного его подразнит — уж не сможет ли он сдержаться на самом деле?

И ведь он прямо сказал: «До свадьбы не трону тебя», будто она уже наверняка станет его женой.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил он.

Янь Цзиньси вздрогнула и, покраснев, пробормотала:

— Ни о чём, ни о чём…

Интересно, каково целоваться с чесноком? Будут ли они потом морщиться друг от друга?

Хотя… оба же съели.

После ужина Янь Цзиньси не пошла домой, а устроилась на диване в гостиной Гу Минчэна, листая телефон и вполуха слушая телевизор.

Хань Цин написала в WeChat, что уехала в первобытный лес на экспедицию. Когда вернётся — неизвестно.

Там нет сигнала, возможно, связь пропадёт надолго.

Янь Цзиньси завидовала её свободе, но волновалась:

[Си-Си]: Лянлань, не заблудись там и не останься навсегда.

Хань Цин быстро ответила:

[Хань Цин]: Мы целой группой, всё будет в порядке.

Янь Цзиньси ещё немного посоветовала подруге быть осторожной, но больше сообщений не получила — значит, сигнал пропал. Она отложила телефон.

Гу Минчэн пошёл принимать душ. Из коридора на лестнице тусклый свет падал на деревянный пол, укрытый ковром, и тянулся от гостиной вверх, в темноту второго этажа. Наверху не горел свет — мужчина был в ванной своей спальни. Из гостиной не было слышно ни звука, ни света.

В комнате царила тишина, нарушаемая только телевизором. Янь Цзиньси, укутанная в лёгкое одеяло, лениво прислонилась к дивану и почувствовала необычайное спокойствие.

Автор оставил примечание:

Угадайте, выдержит ли сдержанный Гу Минчэн её провокации?

«До свадьбы я больше не трону тебя», — сказал он.

Янь Цзиньси: «Я в себе уверена».

Подписчики наконец перевалили за тысячу! Сегодня всем, кто оставит комментарий, разошлю красные конверты!

В одежде Гу Минчэн выглядел худощавым, но без неё становилось ясно, что его тело обманчиво: мощные мышцы предплечий, рельефная грудь — всё говорило о силе и выносливости.

Особенно во время *этого*. Он был полон энергии, казалось, её хватит на целую вечность. Каждый раз он доводил её до состояния, когда она не знала, хочет ли жить или умереть.

И останавливался лишь тогда, когда она, дрожащим голосом, просила пощады сквозь слёзы.

Янь Цзиньси чувствовала: он явно получает удовольствие от интимной близости.

Но почему у него раньше не было женщин?

Неужели он просто не знал этого вкуса, потому что никогда не пробовал?

Раньше она тоже иногда мечтала об этом, но без особого желания. А после их ночи всё изменилось — будто открылся какой-то клапан, и теперь, особенно ночью, она неизменно вспоминала его.

Вспоминала, как они переплетались телами.

Как её пальцы оставляли царапины на его спине.

И сейчас ей снова хотелось оказаться под ним, чтобы он унёс её на новые вершины наслаждения.

Но…

Во время ужина он чётко сказал, что не будет её трогать.

Сможет ли он на самом деле сдержаться?

Янь Цзиньси лукаво улыбнулась при тусклом свете.

Она встала и направилась наверх. Её взгляд упал на коробку с конфетами на журнальном столике, и в ушах снова прозвучали слова мужчины: «Оставил для жены». Захотелось пошалить — она схватила горсть конфет и спрятала в сумочку.

Затем поднялась наверх, нашла белую рубашку Гу Минчэна и пошла в ванную. Мужчина как раз выходил из душа, обернувшись белым полотенцем вокруг бёдер. Капли воды стекали по его обнажённой груди, по рельефным мышцам живота и исчезали под краем полотенца.

Его волосы были мокрыми, вода капала на плечи и дальше — по красивым линиям пресса.

Янь Цзиньси облизнула губы и подумала: «Хочу поцеловать его…»

http://bllate.org/book/12014/1074737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода