× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси надела длинное платье с приталенным силуэтом и изящной открытой спинкой, сквозь которую просвечивала её белоснежная, нежная кожа. Грудь у неё была красивой формы, лицо — сладкое и миловидное, отчего она казалась особенно обаятельной.

На ногах у неё были восьмисантиметровые каблуки, к которым она так и не привыкла: походка получалась покачивающейся, а вместе с хрупким телом и изящными изгибами фигуры это сразу пробуждало желание у любого мужчину.

И всё же её личико выглядело настолько юным и свежим, глаза сияли яркими звёздами, полные блеска и света, что в свои двадцать с небольшим она напоминала наивную девушку, в которой сочетались живость, игривость и лёгкая застенчивость.

Хань Цин провела ладонью по её спине и поддразнила:

— Цок-цок, с такой талией какой мужчина устоит?

Цзиньси защекотало, и она извернулась, отбивая руку подруги:

— Не трогай меня!

Она прищурилась на Хань Цин и невольно ахнула.

Хань Цин была в коротком платье с глубоким декольте. Грудь выпирала мощно и соблазнительно, ягодицы — упругие и красиво очерченные, а подол едва прикрывал бёдра, открывая сплошную белую гладь нежной кожи, от которой рябило в глазах.

И главное — как вообще возможна такая глубокая борозда? Каждый шаг заставлял всё это дрожать и колыхаться. Какой мужчина удержится, чтобы не пустить кровь из носа?

Правда, на вечеринке в шоу-бизнесе красавиц было хоть отбавляй, и обе они среди толпы выделялись лишь чуть больше остальных.

Цзиньси завистливо смотрела на смелый наряд подруги, и глаза её позеленели:

— Будь я мужчиной, сегодня бы тебя раздела!

Хань Цин пошутила в ответ:

— Если бы ты так оделась, твой брат наверняка посадил бы тебя под домашний арест.

Она помолчала и спросила:

— А ты никогда не думала, как бы тебе проучить своего брата?

Цзиньси даже в голову не приходило такое:

— Лучше не надо. Боюсь, он отомстит.

Гу Минчэну изначально не хотелось идти на этот банкет. Всё дело было лишь в деньгах, и он уже послал чек через ассистента. Но два его лучших друга настояли, мол, нужно поохотиться за красотками и, может, даже привести домой одну из них. Так его и затащили.

— Старина Гу, — начал Чжао Кайлань с нагловатой ухмылкой, толкнув его локтём в плечо, — когда же ты наконец женишься? Вечно сидишь, как затворник.

Он сделал паузу и добавил с издёвкой:

— Эй, дай интервью: какие ощущения у вечного девственника?

Едва он договорил, как Ван То рассмеялся:

— Да ладно тебе! Это ты девственник, а наш Гу уже «отведал»!

— Отведал?

— Отведал?

Оба — Чжао Кайлань и Ян Тяньфэн — недоверчиво уставились на Ван То. Первым опомнился Кайлань и пнул его ногой:

— За ложные сведения придётся расплатиться яйцами!

Ван То возмутился:

— Разве я стану врать о таком?

Все трое повернулись к Гу Минчэну. Тот стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к столу, с безразличным выражением лица. Его взгляд был устремлён вдаль, на настенную роспись, челюсть напряжена, будто он вообще не слышал их разговора и находился вне этой компании.

— Босс, — осторожно спросил Ян Тяньфэн, — неужели Ван То говорит правду?

Минчэн провёл рукой по лбу, ничего не ответил, но вид у него оставался мрачным.

Трое переглянулись — все в шоке. Похоже, босс действительно лишился девственности!

Но что тогда означает его настроение?

Босс всегда был сдержанным, холодным, принципиальным человеком, который никогда не обращал внимания на девушек. Хотя из-за его внешности на улице к нему постоянно подходили девушки с просьбой дать вичат или номер телефона, он всегда отвечал им ледяным отказом.

Однажды они даже поспорили, когда же наконец он «проснётся». Ян Тяньфэн даже поставил на то, что босс до конца жизни будет довольствоваться одной только правой рукой.

Как так получилось, что всё изменилось в одночасье?

Какая же женщина смогла заставить его отказаться от многолетнего целомудрия?

Чжао Кайлань и Ян Тяньфэн повернулись к Ван То с лукавыми улыбками:

— Раз уж ты единственный, кто знает, расскажи: кто она?

Кайлань первым высказал предположение:

— Наверняка опытная соблазнительница?

Он всё больше убеждался в своей правоте:

— Конечно! Только такая могла сломить нашего босса — искушённая, с богатым опытом и непревзойдённым мастерством в постели.

Ян Тяньфэн подхватил:

— Кайлань прав. Должно быть, она красавица и в постели настоящая волшебница.

Кайлань терпеть не мог, когда его называли «Ланьланем» — звучало слишком по-бабьи. Он тут же ударил Тяньфэна в плечо:

— Ещё раз назовёшь так — пеняй на себя!

Но в следующий раз Тяньфэн снова назвал его Ланьланем. Из-за этого прозвища они спорили уже лет десять и так и не пришли к согласию.

Тяньфэн проигнорировал его и, приблизившись к Ван То, тихо спросил:

— Ну так кто она?

— И почему босс такой недовольный?

Ван То нахмурился и сказал с досадой:

— Я видел только спину. Лица не разглядел.

Кайлань махнул рукой:

— Ничего страшного. Раз она прицепилась к нашему боссу, значит, чего-то хочет. Как только сама к нему явится, мы всё узнаем.


«Волшебница в постели?» — горько усмехнулся про себя Гу Минчэн. Кроме постоянных стонов и требований, он так и не заметил, чтобы она хоть раз подумала о нём.

Услышав, как друзья говорят, что она наверняка чего-то от него хочет, ему стало ещё горше. Они даже не удосужились нормально поговорить после всего случившегося. Какой же жалкий у него получился случайный секс!

— Точно, точно, — подхватил Ян Тяньфэн и повернулся к Минчэну: — Босс, как только она снова появится, дай нам знать. Мы тоже хотим…

Он провёл пальцем по губам.

— …немного счастья поймать.

Лицо Минчэна потемнело:

— Забудьте. Она ко мне не вернётся.

Все трое удивлённо переглянулись. Ван То первым спросил:

— Да ладно? Даже если она не влюблена в тебя, то хотя бы денег захочет. Как она может не вернуться?

— Именно! — поддержал Ян Тяньфэн. — Не верю, что такие девушки существуют. Может, ей просто захотелось развлечься?

Из всех троих Чжао Кайлань был самым развратным. Именно он настоял на походе на вечеринку «поохотиться», у него сменялись девушки, как перчатки, а количество женщин, с которыми он переспал, и вовсе не поддавалось подсчёту. Поэтому он считал себя экспертом в таких делах.

Он внимательно посмотрел на выражение лица Минчэна и осторожно предположил:

— Старина Гу, ты ведь не можешь её забыть, а она тебя и вовсе не замечает?

Минчэн бросил на него пронзительный взгляд — одновременно укоряющий и предупреждающий, чтобы тот не болтал лишнего.

Кайлань попал в точку. Он пожал плечами, обращаясь к Ван То и Тяньфэну:

— Вот вам и развязка: наш босс влюбился после одноразового секса, а девушка его даже не воспринимает всерьёз.

Ян Тяньфэн встречался с одной девушкой, но после расставания у него начался эмоциональный вакуум. Первый неудачный роман заставил его относиться ко всем женщинам с долей настороженности, поэтому он с трудом понимал чувства других. Услышав слова Кайланя, он нахмурился:

— Ты серьёзно?

Кайлань кивнул в сторону Минчэна:

— Да разве вы сами не видите? У него лицо, будто его бросили.

Ван То машинально спросил:

— Что теперь делать?

Кайлань легко отмахнулся:

— Да запросто! Завалить деньгами!

— Верно, верно! — согласился Ван То. — Какая женщина не любит деньги? Лучший способ — завалить деньгами.

«Завалить деньгами…» — повторил про себя Минчэн. «Какая женщина не любит деньги?» Похоже, это действительно лучший выход. Он услышал, как Ван То добавил:

— Главное — действовать метко. Нужно найти её слабое место, понять, чего она хочет больше всего. Тогда один удар — и она в обмороке. Сначала оглушить, потом разбираться.


Три дурака — и одного умника стоют. Компания с серьёзным, а скорее всего просто праздным интересом, продолжала вырабатывать план действий, когда подошёл знакомый. Минчэн взял с подноса официанта бокал красного вина, чокнулся с гостем и сделал глоток, начав беседу.

Пока он разговаривал, Ван То толкнул его локтём и кивнул в сторону высокого, очень эффектного мужчины:

— Это же генеральный директор Конгломерата Янь. Как он здесь оказался?


Это был главный праздник всего шоу-бизнеса: пришли звёзды первого эшелона, известные режиссёры. Цзиньси глаза разбегались. Она гордо выпрямила спину, словно гордый павлин, и спросила Хань Цин:

— Ну и что теперь делать? Я вижу кучу режиссёров. Самой предлагаться?

Хань Цин ответила уверенно:

— Конечно! Сначала возьми визитки, чтобы потом связаться. И обязательно представься как следует — покажи всё, на что способна.

Она специально подчеркнула:

— Такой шанс выпадает редко. Не думай о скромности. Никто не будет ждать, пока ты сама раскроешь свои достоинства. У нас нет времени на раскачку — сразу бей козырной картой, поняла?

— Поняла, — отозвалась Цзиньси. Вспомнилось, как они играли в «Дурака»: она всегда начинала с четырёх двоек и двух тузов, сразу выкладывая весь козырь. В итоге в руках оставалась тройка — и она получала штраф.

Хань Цин напомнила:

— Главное — сразу выкладывай четвёрку двоек. Если начнёшь с тройки, это будет как при устройстве на работу: никто не станет ждать, пока ты выложишь все карты. Лови момент!

В руке у неё был большой пакет — сценарий, который она собиралась сегодня продвинуть.

Цзиньси кивнула и вдруг заметила, как глаза Хань Цин загорелись. Та мгновенно бросила её и пулей помчалась вперёд — наверняка приметила новую «добычу». Цзиньси фыркнула, усмехнувшись про себя.

Она взяла с соседнего столика бокал красного вина и сделала маленький глоток.

Она уже полгода крутилась в шоу-бизнесе, познакомилась со многими людьми и даже увидела Чжао Чу. Но почему Чжао Чу разговаривает с её братом?

С братом?

Сердце Цзиньси ёкнуло. Она незаметно спряталась за колонной, чтобы её не увидел брат, крепко сжав бокал вина.

Янь Цзиньсянь немного поговорил с Чжао Чу и ушёл. Цзиньси раздражённо думала, как же так получилось, что она встретила его здесь. Теперь придётся прятаться всю ночь.

Она увидела, как Хань Цин закончила разговор — похоже, инвестор отказался от сценария. Хань Цин помахала ей, приглашая подойти.

Заметив, как Цзиньси прячется, Хань Цин подошла и спросила:

— Что случилось?

Цзиньси жалобно протянула:

— Мой брат здесь.

— Где? — удивилась Хань Цин.

Цзиньси кивнула подбородком за её спину:

— Там.

Хань Цин обернулась и тоже увидела мужчину, прислонившегося к барной стойке. Он слегка ссутулился, в руке — бокал вина, и с ленивым видом беседует с кем-то. Заметив, что он посмотрел в их сторону, Хань Цин инстинктивно спряталась за колонну и испуганно ахнула:

— Твой брат и правда пришёл?

Она прижала ладонь к груди, успокаивая сердцебиение. Ведь даже когда она сама подходила к незнакомым инвесторам с предложениями, ей не было страшно. А сейчас боится брата своей лучшей подруги.

С детства они дружили с Цзиньси, и Хань Цин не раз получала нагоняи от Янь Цзиньсяня.

Этот человек, когда злился, никого не щадил.

Цзиньси решила отойти подальше и потянула Хань Цин в другой зал:

— Здесь он нас не увидит.

Вспомнив, как Хань Цин только что пыталась найти инвестора, она спросила:

— Ну и как? Получилось что-нибудь?

Хань Цин покачала головой:

— Ничего. Даже визитку не дал.

Они весело болтали, снова отправляясь на поиски потенциальных контактов, здоровались с разными людьми из индустрии и шли дальше.

Цзиньси вдруг вспомнила про сценарий подруги:

— Эй, ты обычно каждый новый сценарий мне пересказываешь. Почему на этот раз молчишь? О чём он?

Хань Цин не удержалась от смеха:

— Я написала историю о том, как самодовольный мачо мучается и страдает.

Цзиньси тоже рассмеялась:

— Это же про моего брата?

Хань Цин приложила палец к губам и огляделась по сторонам, шепча предостерегающе:

— Тс-с-с! Потише!

— Давай, покажи мне! — с любопытством сказала Цзиньси и потянулась к сумке подруги.

Она быстро пролистала страницы и засмеялась:

— Мачизм в чистом виде: не терпит, когда женщины носят красивую одежду, рассматривает их как объекты, глубоко убеждён в мужском превосходстве и считает, что только девственницы достойны быть рядом с настоящим мужчиной…

http://bllate.org/book/12014/1074724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода