× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси глубоко вдохнула несколько раз, обмахнулась ладонью, чтобы унять жар и высушить пот на лице, затем поднялась. Она посмотрела на мужчину так, будто каждое слово давалось ей с трудом:

— Братец, мы же взрослые люди. Одна…

Она показала пальцами крошечный отрезок.

— Мелкая оплошность, не больше. Стоит ли так придираться?

— До каких пор ты вообще собираешься ходить за мной следом?

Оперев руки на бёдра, она обошла его пару раз и добавила:

— Или назови своё условие?

Мужчина был одет в серую рубашку с закатанными до локтей рукавами, обнажая стройные, чётко очерченные предплечья. Его фигура отличалась безупречными пропорциями — высокий, статный, с красивым лицом. На фоне толпы он выделялся, словно особая примета этого дня.

Взгляд его оставался спокойным и отстранённым, но в глубине глаз, устремлённых на девушку, таилось что-то непостижимое. Он не спешил ни вперёд, ни назад, не смущался и не злился. Дождавшись, пока она закончит, он наконец произнёс:

— Я лучше огурца.

Говорил он совершенно естественно, без малейшего смущения.

«Идеальный пример благовоспитанного мерзавца», — подумала Янь Цзиньси.

Сначала она не поняла, что он имеет в виду, и слегка наклонила голову:

— А?

Её интонация выражала недоумение.

Мужчина невозмутимо повторил:

— Я лучше огурца.

«Чёрт!»

Теперь до неё дошло. Этот благообразный тип открыто позволяет себе грубость!

Она вспомнила ту ночь, когда он был внутри неё. Если бы вместо него использовался огурец — холодный, скользкий и бездушный…

Боже, о чём она вообще думает?!

Её белоснежные щёки мгновенно залились румянцем. Янь Цзиньси сделала шаг назад, сглотнула комок в горле и едва сдержалась, чтобы не пнуть его ногой.

Но тут мужчина добавил:

— Я говорю серьёзно.

Янь Цзиньси:

— …

Она уже не знала, что сказать:

— Ладно, братец, умоляю тебя! Тебе сколько лет вообще?

Гу Минчэн не знал, из каких соображений она это спрашивает, поэтому промолчал.

Янь Цзиньси решила, что с этим деревянным болваном ничего не договоришься. Она бросила взгляд на соседний супермаркет. Если не ошибается, там есть задняя дверь.

Помедлив немного, она сказала:

— Я пробежала так далеко, что умираю от жажды. Дай мне купить водички, а потом поговорим, ладно?

Гу Минчэн молчал.

— И тебе, наверное, тоже хочется пить? — продолжила она. — Скажи, чего взять? Я заодно куплю.

Гу Минчэн подумал:

— Простую воду.

— Хорошо, — Янь Цзиньси показала ему знак «окей» и зашла в магазин.

Притворившись, будто выбирает напитки, она медленно продвигалась между полками и действительно заметила открытую заднюю дверь. Сердце её радостно забилось. Оглянувшись и убедившись, что за ней никто не следует, она быстро выскользнула наружу.

«Дурачок, пусть теперь один там ждёт!»

Автор говорит: Гу Минчэн: В следующий раз, как увижу тебя, обязательно привяжу к себе.

Янь Цзиньси: Попробуй только!

На этот раз выйти из дома оказалось непросто — словно в путь за священными писаниями отправилась, преодолев девяносто девять испытаний, прежде чем добралась домой.

Едва переступив порог, она рухнула на диван и простонала:

— Еле жива осталась… чуть не вернулась домой.

Хань Цин, увидев, как растрёпаны её волосы и как побледнело лицо от бега, принесла ей стакан воды:

— Что с тобой случилось? Выглядишь так, будто тебя гнались.

— Ах, даже не начинай, — вздохнула Янь Цзиньси. — Встретила пару дней назад одного мужчину, и с тех пор он за мной увязался. Ну скажи, разве для взрослого человека одна ночь любви — повод так цепляться?

Хань Цин приблизилась, глаза её загорелись интересом:

— Ну и как? Как он в постели?

— В постели?

Янь Цзиньси не могла подобрать слов:

— Обычно, наверное… Я ведь других мужчин не пробовала, откуда мне знать, хороший он или нет?

— Ну да, — согласилась Хань Цин. — Такие вещи ведь не сравнивают. Но хотя бы скажи: нежный он хоть?

— Нежный? — Янь Цзиньси вспомнила, как он покусал её кожу до синяков, и злость вновь подступила к горлу. — Да пошёл он! На следующий день вся в синяках была!

Хань Цин зловеще ухмыльнулась:

— Ну так у тебя кожа нежная — стоит немного надавить, и сразу синяк. А в такой момент, как ты говоришь, «сухие дрова и пламя», как тут без ссадин?

Янь Цзиньси косо на неё посмотрела:

— А у тебя? У тебя от поцелуя тоже остаются синяки?

Хань Цинь сразу обиделась:

— Янь Цзиньси! Ты нарочно колешь мою больную мозоль? Ты же знаешь, что мой первый поцелуй ещё никому не достался! Откуда мне знать, остаются ли от него синяки?

Янь Цзиньси хихикнула и соблазнительно прошептала:

— Может, тебе тоже найти какого-нибудь красавца и попробовать?

Упомянув красавцев, Хань Цин вдруг вспомнила:

— Сегодня как раз видела одного! Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, лицо — просто совершенство, фигура — мечта. Настоящий образец мужской красоты.

— Кстати, Цзиньси, он живёт прямо у тебя через стенку. Теперь тебе будет на что глаза радовать. Если подходит — скорее забирай себе!

— Если такой красавец, почему сама не берёшь? — парировала Янь Цзиньси.

— Не мой тип, — легко ответила Хань Цин. — Мне милее щеночки. Ха-ха-ха!

Ван Хэ порекомендовал Янь Цзиньси роль в современной молодёжной дораме. Она играла дочь председателя крупной корпорации — настоящую светскую львицу.

Всего у неё было меньше пяти сцен, а экранного времени — менее десяти минут.

Раньше её героиня состояла в лёгкой интрижке с главным героем. Когда у него возникали трудности, она дважды приходила ему на помощь.

Потом она стала для него «белой луной» — идеалом, о котором он мечтал всю жизнь. Однако из-за огромной разницы в социальном статусе герой так и не решился признаться ей в чувствах и в итоге выбрал девушку своего круга.

Так она навсегда осталась живым воспоминанием в его сердце.

Эту роль она умела играть лучше всех.

Ведь светская львица — это то, кем она и была в реальности.

Правда, в сериале её героиня умна, красива, решительна и рассудительна, тогда как в жизни она была совсем другой.

С детства она жила в тени старшего брата, который постоянно унижал и притеснял её.

Но это ничуть не мешало ей работать. Первую сцену она сняла блестяще — с первого дубля.

Вторая сцена: она сидит в комнате отдыха, прикрыв глаза, будто дремлет. Только что помогла главному герою разрешить проблему, и он зашёл поблагодарить её.

Солнечный свет мягко освещает её черты. Герой смотрит на неё, его горло судорожно сжимается, и он медленно наклоняется, пока его губы не оказываются в считаных миллиметрах от её лба.

По сценарию он должен лишь едва коснуться её лба — лёгкий, как крыло бабочки, поцелуй. Позже герой будет считать этот поцелуй самым ценным в своей жизни, символом его единственного бунта против социального неравенства.

Но в глубине души он так и не смог преодолеть внутренний барьер, и их пути навсегда разошлись.

Снимать эту сцену было просто: Янь Цзиньси нужно было лишь сидеть на стуле, одной рукой опершись на стол, и демонстрировать свою лучшую «сонную» внешность.

Перед съёмкой она сделала безупречный макияж. Сидя за рабочим столом с прикрытыми глазами, озарённая тёплым солнцем, она сама себе казалась невероятно прекрасной.

Она даже слышала, как кто-то рядом шепчет:

— Кто эта актриса? Такая изящная!

— Не слышал о ней. При таком лице скоро станет звездой.

— У неё настоящее аристократическое обаяние. Где только нашли?

— Да обычная ваза для цветов, — язвительно бросил кто-то.


Янь Цзиньси обожала быть «вазой». Ведь именно красивые женщины становятся вазами — а в этом деле она точно преуспевала.

— Мотор!

Услышав команду режиссёра, Янь Цзиньси мгновенно вошла в роль. Солнце ласково грело её лицо, перед ней стояла чашка кофе, а она полуприкрытыми глазами делала вид, что дремлет.

Шаги приближались — по сценарию это должен быть главный герой. Он остановился рядом.

Чужое присутствие вторглось в её личное пространство. Она мысленно готовилась к лёгкому поцелую в лоб — и всё.

Но вместо этого раздался громкий звук:

— Чмок!

И поцелуй пришёлся не на лоб, а прямо в губы.

Янь Цзиньси резко распахнула глаза, полные гнева. Увидев перед собой мужчину, она вскричала:

— Это ты?!

Действительно, это был главный герой — но не её сериала, а соседнего. Сунь Иншо.

Сунь Иншо с хитрой ухмылкой сказал:

— Конечно, снимаю сцену.

Он сделал паузу и добавил:

— Приглашённая роль.

Янь Цзиньси разъярилась:

— Даже если ты приглашённая звезда, у нас нет совместных сцен! На каком основании ты позволяешь себе такие вольности?

— Я позволяю себе? — Сунь Иншо сделал вид, что удивлён. — Ван Хэ сказал, что знаком с вашим режиссёром, и попросил меня на пару минут сыграть. Я же не читал сценарий! Что мне делать — режиссёр велел, я и исполнил!

Янь Цзиньси резко провела тыльной стороной ладони по губам и повернулась к режиссёру:

— Сценарий изменили?

Режиссёр, давно привыкший к светским играм, сразу понял ситуацию и вежливо пояснил:

— Мы только что внесли правки, чтобы подстроиться под Иншо. Такие звёзды редко соглашаются сниматься.

— Значит, меня можно менять как угодно? — Янь Цзиньси не сдержала раздражения. — Почему не предупредили заранее?

Режиссёр не знал её и воспринимал лишь как рекомендованную Ван Хэ малоизвестную актрису. Он уже начал терять терпение, услышав, как его, опытного профессионала, допрашивает никому не известная начинающая звезда. Поэтому ответил сухо:

— Я ещё не встречал женщину, которой не нравился бы Иншо. Такой шанс — и ты не радуешься?

Янь Цзиньси поняла: для этого режиссёра она — пустое место. Она резко поставила кофейную чашку на стол, кофе выплеснулся на поверхность. С холодным выражением лица она сказала:

— Тогда я не буду сниматься. Найди другую актрису — ту, которой нравится целоваться с…

Она бросила презрительный взгляд на Сунь Иншо.

— …мусором.

С этими словами она без колебаний покинула студию.

— Кто здесь мусор? — Сунь Иншо не собирался молчать. Его фанатки называли его «милочкой», и он бросился вслед за Янь Цзиньси. — Стой!

Янь Цзиньси его не боялась. Остановившись, она посмотрела на него и с лёгкой издёвкой спросила:

— Что тебе нужно?

Сунь Иншо, положив руку под подбородок, обошёл её кругом:

— Ты, безвестная актрисулька, и такой характер? — Он остановился и с насмешливым видом добавил: — Скажи братцу что-нибудь приятное — и я тебя сделаю звездой.

Янь Цзиньси закатила глаза:

— Хочешь проверить, смогу ли я тебя убрать с пути?

Автор говорит: Гу Минчэн: Дорогая, скажи, кого хочешь убрать? Муж поможет!

Как посмел этот урод приставать к моей жене? Жди своего часа!

— Ха! — Сунь Иншо чуть не поперхнулся. Он пожал плечами и с явной насмешкой посмотрел на неё. — Интересно, у тебя есть богатый покровитель?

В семье Янь таких возможностей хоть отбавляй — запросто можно уничтожить любого артиста. Её брат не раз так поступал. Но сама она не обладала таким влиянием и могла лишь пригрозить.

Однако в голосе её не было и тени сомнения:

— Попробуй!

Сунь Иншо был намного выше — при её росте 168 сантиметров она едва доставала ему до груди. Он свысока посмотрел на неё и вдруг резко приблизил лицо к её уху:

— Ха!

Янь Цзиньси вздрогнула от неожиданности.

— Ты что, ребёнок? — раздражённо бросила она. — Скучно же!

Сунь Иншо совершенно не воспринимал эту «крошку» всерьёз:

— Подожди, пока снимешься в главной роли!

И он ушёл, насвистывая.

«Как будто главная роль — это вершина всего!» — крикнула ему вслед Янь Цзиньси.

Её взгляд случайно упал на фигуру в стороне.

Мужчина стоял у большого декоративного камня — часть реквизита для исторической дорамы. Неподвижный, как статуя, он, казалось, наблюдал за ней уже давно, и в его глазах читалось обвинение, будто она совершила что-то ужасное.

Сердце Янь Цзиньси замерло. «Неужели меня преследует нечистая сила? Как он снова здесь?»

Ведь она всего лишь два дня назад обманула его в супермаркете и сбежала!

Кто же знал, что он окажется таким простачком и поверит в такую ловушку?

Она едва сдержала смех, но, увидев, как он решительно направляется к ней, мысленно воскликнула: «Плохо дело!» — и бросилась бежать.

«Гу Минчэн, у тебя в голове совсем всё плохо? Это же была всего лишь одна ночь! Разве стоит так цепляться?»

http://bllate.org/book/12014/1074722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода