× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, — выдохнула Янь Цзиньси с облегчением, но тут же недовольно бросила: — Кто тебя сюда звал?

— И ещё, откуда ты знаешь мой пароль?

Янь Цзиньсянь холодно фыркнул:

— Твой пароль и пальцем ноги угадать несложно. Как будто непонятно, откуда я его знаю.

— Где ты ночью шлялась? Опять гулять пошла?

— Посмотри на себя! Во что одета? Нормальная девушка и то не стала бы так вызывающе ходить!

— Совсем ничего не делаешь! До каких пор ты будешь безобразничать?

……

Брат сыпал вопросами один за другим, и Янь Цзиньси так разозлилась, что замахнулась в воздухе дважды, будто хотела дать ему пощёчину, и ей очень хотелось пнуть его ногой прямо за дверь.

— Я просто с друзьями гуляла, разве нельзя?

— Мне теперь и друзей заводить запрещено?

Она посмотрела вниз на свою косоплечую кофточку — там ещё оставалась лямка, а плечо было открыто меньше, чем на длину сустава пальца. Это он называет «вызывающе»?

— Брат, ты случайно не из старого общества?

— Если я когда-нибудь надену купальник и выйду на улицу, ты меня, наверное, под домашний арест посадишь!

Каждый раз, когда брат приходил, он начинал длинную проповедь, да ещё и сплошными риторическими вопросами. Янь Цзиньси сердито плюхнулась на диван, достала из сумочки леденец и засунула его в рот.

— Такие старомодные пережитки прошлого… Интересно, когда же ты найдёшь себе девушку?

Брату уже тридцать, а он всё ещё холостяк. Янь Цзиньси считала, что этот закоренелый консерватор, чей разум пропитан феодальными взглядами, вряд ли когда-нибудь женится.

Какой сейчас век? Неужели нельзя носить блузку с низким вырезом или юбку выше колена? Какая девушка вытерпит такого ретрограда?

Янь Цзиньсянь, видя её непокорность, занёс руку, чтобы ударить. Янь Цзиньси вытащила леденец и подставила своё личико, вызывающе бросив:

— Попробуй только тронуть меня — сразу пожалуюсь маме с папой, что ты меня обижаешь!

Янь Цзиньсянь мрачно опустил руку и строго произнёс:

— Возвращайся домой до восьми вечера. Если поймаю ещё раз — будет тебе плохо.

Янь Цзиньси высунула ему язык, зевнула и быстро подскочила, чтобы засунуть свой уже обсосанный леденец ему в рот.

— Мне пора отдыхать. Ты же не собираешься здесь ночевать?

Янь Цзиньсянь вытащил леденец и с отвращением швырнул в мусорное ведро.

— Раз не ешь, не надо каждый раз распечатывать.

Голос его по-прежнему звучал ледяным:

— Я поеду домой.

Он помолчал и добавил:

— Ты тоже чаще заглядывай. Мама всё время о тебе говорит, просит повариху готовить твои любимые блюда. А потом всё это выбрасывают, потому что никто не ест.

— Ладно, ладно, поняла, — нетерпеливо отмахнулась Янь Цзиньси. — Как только освобожусь, сразу приеду.

— Ты занята? — насмешливо переспросил Янь Цзиньсянь, внимательно всматриваясь в неё. — Чем же именно?

Он задумался на секунду и вдруг сказал:

— Тебе уже не девочка. Нельзя вечно так безответственно себя вести. Мама просила меня присмотреть тебе жениха. Пора тебя замуж выдавать.

— Замуж? — удивилась Янь Цзиньси. — Брат, мне всего год назад диплом вручили! За кого мне выходить?

— Да и ты сам тридцатилетний холостяк. Как я могу замуж выходить, если ты ещё не женился? Должна же я подождать, пока ты свяжешь себя узами брака.

Янь Цзиньсянь стал ещё мрачнее:

— Если не найти тебе мужа, который бы держал тебя в узде, ты совсем распустишься. Веди себя прилично.

С этими словами он развернулся и вышел из квартиры. Хлопок двери окончательно отрезал Янь Цзиньси от возможности убить его взглядом.

С тех пор как отец вышел на пенсию, в семье почти все решения принимал брат. Если он действительно решит выдать её замуж, родители наверняка немедленно начнут всё организовывать.

Что делать? Она ещё не наигралась, не хочет так рано выходить замуж.

Разве родительский брак, полный трещин и конфликтов, может служить для неё примером?

Да и вообще — у неё нет никого на примете. Она никогда никого по-настоящему не любила и даже не думала о замужестве. Как можно принимать решение после пары встреч?

Янь Цзиньси сердито поднялась наверх в спальню, приняла душ и легла в постель. Мысли о словах брата не давали покоя. Неужели правда нужно найти мужчину?

В голове вдруг всплыла картина трёхдневной давности: мужчина целовал её шею, медленно спускаясь ниже, дюйм за дюймом завладевая её кожей. Она отлично помнила, как он вошёл в неё — чёрт возьми, было так больно!

Нет, больше она ни за что не станет заниматься этим с мужчинами. Никакого удовольствия — одна боль.

Янь Цзиньси постепенно провалилась в сон и проспала до самого утра.

У Ван Лоя сегодня не было съёмок — теперь снимали основные сцены с главными героями. Янь Цзиньси, актриса восемнадцатой линии, тоже сегодня свободна, но всё равно решила заглянуть на площадку — посмотреть, как работают другие.

На самом деле у неё и завтра не будет сцен: весь её эпизод можно снять менее чем за два дня.

Режиссёр даже попросил сценариста добавить ей несколько дополнительных моментов, иначе бы она появилась в сериале всего дважды — и то меньше чем на три минуты.

Янь Цзиньси немного погрустила из-за своего крошечного экранного времени, но быстро взбодрилась: ведь слишком много героических сцен у второстепенного персонажа — это плохо для главного героя. Не может же он каждый день зависеть от спасения со стороны!

Перед уходом утром, спускаясь по лестнице, она невольно заметила соседнюю виллу. С тех пор как она сюда переехала, дом стоял заброшенным, но сегодня туда заходили и выходили рабочие — видимо, начался ремонт. Значит, кто-то переезжает?

Раньше рядом вообще некому было поговорить, а теперь появится сосед. Янь Цзиньси подумала, что это, пожалуй, неплохо.

Придя на съёмочную площадку, она, не имея собственных задач, усердно помогала всем подряд: передавала реквизит, носила костюмы, иногда даже подбегала подправить грим.

Хотя она и не была знаменитостью, её внимательность и трудолюбие быстро расположили к ней всех сотрудников.

Вскоре реквизитор, совершенно заваленный делами, увидев её расторопность, полностью передоверил ей всю работу с реквизитом.

— Сяо Си, подмени меня ненадолго, — бросил он на бегу. — Мне срочно надо сбегать на склад за новыми вещами.

Янь Цзиньси не обиделась на то, что её используют, а радостно продолжила трудиться.

Несмотря на то что на дворе был ранний весенний день и погода ещё прохладная, съёмки проходили в жарких условиях: актёры были одеты в тяжёлые костюмы для съёмок сюжета в жанре сяньяся, и им постоянно требовалось подправлять макияж из-за пота.

Главный герой был популярным идолом: красивый, в образе — настоящий бессмертный, отрешённый от мирских забот.

В интернете даже собирали его короткие видео, а некоторые шутили, что он мог бы сыграть сразу и главную героиню.

Но характер у него был капризный. Он не стал бы изображать женские жесты, но даже если слегка поцарапает палец, сразу вызывает скорую — хотя к тому моменту, как приедет машина, царапина уже заживёт.

Янь Цзиньси терпеть его не могла и мечтала преподать ему урок.

Конечно, открыто этого делать не смела: будучи актрисой восемнадцатой линии, ей не нужно было ждать, пока он сам займётся её чёрным пиаром — достаточно одного его слова, и она больше никогда не получит роли.

Сегодня постоянный гримёр отсутствовал, и вместо него пришла его помощница — совсем юная девушка.

С самого утра главный герой Сунь Иншо не удостаивал гримёршу и взглядом, и та, и без того робкая, теперь казалась ещё более напуганной.

Янь Цзиньси наблюдала за этим и вдруг решила подшутить над ним. Она подошла к помощнице и попросила:

— Дай-ка мне косметику. Отдохни немного, я за тебя всё сделаю!

Девушка чуть не заплакала:

— Это… можно?

Её работа целиком зависела от этого момента.

Янь Цзиньси похлопала её по плечу:

— Доверься мне! Всё будет идеально.

Помощница с грустным лицом отошла в сторону. Янь Цзиньси взяла косметичку в одну руку, а пуховку — в другую, и стала наблюдать за Сунь Иншо. Как только на его лице появлялось малейшее пятнышко, она тут же подбегала, чтобы подправить.

Надо признать, Сунь Иншо действительно красавец, да и кожа у него прекрасная. Даже в такой жаре, в тяжёлых одеждах и в поту, его лицо сохраняло фарфоровую чистоту — большая редкость.

Подправляя ему макияж, она легко прикасалась пуховкой к его щеке, а мизинцем нарочито проводила по коже. При этом она стояла так, что режиссёр не видел её лица.

— Ох, какое нежное личико! — нарочито восхищённо причмокнула она. — Сестрёнке так и хочется укусить пару разочек! Ох-ох!

Сунь Иншо мрачно уставился на неё. Откуда взялась эта дерзкая гримёрша?

Он уже собирался вспылить, но Янь Цзиньси опередила:

— Не двигайся! А то упадёшь в эту грязную лужу, и твой образ «чистого бессмертного» пойдёт прахом.

Сегодня Сунь Иншо играл сцену, где его герой впервые оказывается в беде: его оклеветали, запечатали внутреннюю силу, и теперь он — изгнанник, за которым охотятся.

Но посмотрите на его внешний вид: развевающиеся одежды, чистое лицо… Где тут хоть намёк на преследуемого беглеца? Скорее, он сам кого-то преследует!

Рядом специально подготовили грязную лужу, но он упорно отказывался в неё заходить — даже подошвы его обуви остались сухими и чистыми.

Янь Цзиньси закончила подправлять макияж и отошла. Сунь Иншо проводил её взглядом и мысленно поклялся: как только съёмка закончится, он обязательно проучит эту никому не известную актрису.

Кстати, как её зовут?

— Сунь-дэди, — подошёл Ван Хэ с фальшивой улыбкой, — макияж слишком идеальный. Может, сделаем его чуть более измождённым?

Сунь Иншо даже не стал церемониться:

— Не хочу. Сегодня заканчиваю съёмки.

Ван Хэ натянуто улыбнулся, мысленно ругнувшись: «Что за важный пёс! В следующий раз никогда не возьму такого „свеженького“ — не потяну обслуживать!»

— Дайте ему палку! Сейчас он хромает, должен опереться.

Режиссёр крикнул, и Янь Цзиньси отложила косметику, побежала за палкой и протянула её Сунь Иншо. Тот стоял на остром камне, на котором можно было удержаться лишь на одной ноге, а второй делал «золотой петух стоит на одной ноге». Под ним — грязная лужа и чёрная земля.

Янь Цзиньси, увидев его белые пальцы, протянутые за палкой, вдруг злорадно улыбнулась. В тот самый момент, когда он собрался схватить палку, она резко отдернула руку.

Раздался громкий всплеск — кто-то рухнул в грязь.

Янь Цзиньси вздрогнула от неожиданности, но тут же увидела, как Сунь Иншо выбирается из лужи. Его внешний вид был полностью уничтожен.

Она сдерживала смех и закричала режиссёру:

— Ван Дао, скорее снимайте! Сейчас он выглядит круче всего!

Вокруг раздались смешки, которые быстро переросли в громкий хохот. Янь Цзиньси хлопала в ладоши и смеялась до боли в животе. Ещё недавно он был чист, как снег, а теперь весь в грязи, словно поросёнок, катавшийся в луже.

Сунь Иншо ещё не встал, но медленно повернул голову и уставился на неё. В его глазах была такая ярость, что даже в самых страшных кошмарах ей не снилось ничего подобного. Она развернулась и пустилась бежать — сегодня она точно влипла.

Пробежав несколько шагов, она обернулась и подмигнула ему, тихо крикнув:

— Макияж сегодня бесплатный! Удачи на съёмках!

Сунь Иншо поднялся с земли, скрежеща зубами, и указал на неё:

— Только попадись мне! Ты ещё пожалеешь!

После того как она отомстила Сунь Иншо, настроение у Янь Цзиньси резко улучшилось. Она прыгала и напевала, направляясь прочь с площадки. Вспоминая его растерянный вид, она чувствовала себя на седьмом небе.

По сути, она отомстила за всех сотрудников съёмочной группы.

— Ой! — её хрупкое тело внезапно столкнулось с кем-то. Она подняла глаза, на секунду застыла, глядя в лицо незнакомца, а затем быстро опустила голову, прикрыв лицо ладонью, и пошла дальше, бормоча: — Простите… Мне нужно идти.

Как не повезло! Встретить Гу Минчэна прямо на съёмочной площадке!

Разве Гу Минчэн не занятой человек?

Говорят, каждая его минута приносит миллионы. Откуда у него столько свободного времени? Вчера в ресторане, сегодня на съёмках?

Не желая иметь с ним ничего общего, она опустила голову и ускорила шаг, чтобы быстрее скрыться.

— Стой! — раздался сзади низкий мужской голос.

Янь Цзиньси замерла на месте. Стоять? Только через мой труп! Она рванула вперёд — неужели такой важный человек будет гоняться за ней по площадке, как простой школьник?

Обежав пару поворотов, она остановилась у декораций императорского дворца — огромных стен, специально построенных для съёмок исторических сцен. Спрятавшись за углом, она осторожно выглянула и увидела, что он действительно последовал за ней.

Он стоял всего в двух метрах, опершись одной рукой на бедро, и оглядывался по сторонам.

Янь Цзиньси глубоко вдохнула — она явно недооценила наглость Гу Минчэна. Он действительно осмелился бежать за ней!

Она сделала ещё один глубокий вдох, прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и тихо обошла стену с другой стороны. Убедившись, что Гу Минчэн не идёт следом, она свернула в другой павильон, где снималась другая группа.

http://bllate.org/book/12014/1074720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода