×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель немного поболтал с Линь Тинь, заметил, что та уставилась в телефон, и благоразумно замолчал.

Добравшись до места, Ло Юй расплатился и вышел из машины.

Линь Тинь катила чемодан и бросила ему вслед:

— Деньги потом переведу.

— Не надо, — отозвался Ло Юй.

Линь Тинь сделала вид, что не расслышала.

Она направилась к дому, катя багаж, и после небольшой паузы спросила:

— Ты вечером зайдёшь поужинать?

Ло Юй остановился и опустил на неё взгляд:

— А ты меня ждёшь?

Линь Тинь слегка улыбнулась:

— Госпожа Ло будет рада.

— …Завтра навещу учителя, — ответил он.

— Ладно, — Линь Тинь не стала настаивать. — Тогда я пошла.

Ло Юй проводил взглядом её спину: она развернулась и без колебаний зашагала прочь. Слова, готовые сорваться с языка, он проглотил и остался стоять на месте, пока Линь Тинь не скрылась за воротами жилого комплекса. Лишь тогда он перешёл дорогу и направился домой.

Линь Тинь и Ло Юй жили совсем рядом.

Хотя их дома находились в разных кварталах, путь от одного до другого занимал меньше трёх минут пешком. Разница была лишь в том, что Линь Тинь обитала в одном из лучших районов Сихуэя, а Ло Юй — напротив, в старом доме, ещё не затронутом городской реконструкцией и ожидающем сноса.

**

Дома Линь Тинь сначала поздоровалась с госпожой Ло, а затем отметилась в студенческом чате.

Пальцы скользнули по сообщениям в WeChat, и она вошла в переписку с Се Хуэйчжи.

Их последнее сообщение осталось на странице с новостью о Звёздочке.

Неожиданная встреча с Ло Юем мгновенно отбила у Линь Тинь желание читать новости.

Растянувшись на диване, она написала Се Хуэйчжи, что уже дома, и вышла из приложения.

Внезапно экран телефона снова засветился.

Устало открыв уведомление, Линь Тинь увидела ответ Се Хуэйчжи: [Только что приехала?]

Линь Тинь: [Ага.]

Се Хуэйчжи: [Настроение плохое?]

Линь Тинь удивилась — как он так точно угадал?

Ведь она же не выдала ни малейшего намёка на эмоции в своём сообщении.

Будто прочитав её мысли, Се Хуэйчжи тут же прислал ещё одно: [Хочешь знать, как я догадался?]

Линь Тинь: [Хочу. Неужели это способность гения?]

Се Хуэйчжи: […]

Линь Тинь: [Ну?]

Се Хуэйчжи: [Не скажу. Отдыхай.]

Линь Тинь скривилась: [Ты уже дома?]

Се Хуэйчжи: [В пути.]

Глаза Линь Тинь загорелись, и она смиренно написала: [Се Сяохуа с тобой? Хочу на него посмотреть.]

Подождав немного после отправки сообщения, она получила от Се Хуэйчжи видео.

Открыв его, Линь Тинь увидела Се Сяохуа. В ушах зазвучал голос Се Хуэйчжи — медленный, протяжный, с лёгкой кислинкой:

— Се Сяохуа, тебя кто-то вспоминает.

В кадре появился его длинный палец, нежно щипающий щёчку котёнка:

— Знаешь, кто?

Се Сяохуа: «Мяу».

Конечно, не знает.

Если бы знал, давно стал бы духом.

Се Хуэйчжи бросил на него взгляд и потрепал по голове:

— Не скажу.

Се Сяохуа: «Мяу».

Какие же люди наивные.

Видео было коротким.

Линь Тинь посмотрела его один раз, уголки губ сами собой приподнялись.

Не удержавшись, она пересмотрела ещё раз и только потом ответила Се Хуэйчжи: [Ты ещё и котёнка обижаешь?]

Се Хуэйчжи: [Я что?]

Он не признавался.

Линь Тинь: [Обижаешь. Се Сяохуа тебе прямо протестовал, разве не слышал?]

Се Хуэйчжи: [Нет.]

Линь Тинь: […]

Она растерялась и не нашлась, что ответить.

Через некоторое время Се Хуэйчжи прислал ей ещё одно видео с Се Сяохуа.

На этот раз его голоса не было — в кадре только лениво распластавшийся на его коленях котёнок, явно наслаждающийся жизнью.

Линь Тинь: [Ему так хорошо.]

Се Хуэйчжи: [А тебе дома неуютно?]

Линь Тинь: […Ну не то чтобы. Просто встретила человека, которого давно не видела. Чуть бесит.]

Се Хуэйчжи: [Бывший одноклассник?]

Линь Тинь: [Ага.]

Се Хуэйчжи: [Парень?]

Авторские комментарии

Увидев сообщение Се Хуэйчжи, Линь Тинь удивилась его точной интуиции.

Поразмыслив немного, она ответила: [Ага.]

Она не стала скрывать — ведь и скрывать-то нечего.

Се Хуэйчжи: [Понятно.]

Их переписка внезапно оборвалась.

Линь Тинь смотрела на его односложный ответ и не знала, что писать дальше.

Она не отвечала — и Се Хуэйчжи больше не спрашивал.

В их нынешних отношениях у него не было ни оснований, ни права допытываться.

Линь Тинь отложила телефон и уютно устроилась на диване.

Поднялась она слишком рано, в самолёте поспала, но всё равно чувствовала лёгкую дремоту.

Незаметно она уснула.

Очнулась от шума открывающейся двери.

Сонными глазами Линь Тинь уставилась на человека в проёме. Свет из коридора окутывал его мягким сиянием.

Услышав шорох, госпожа Ло подняла на неё взгляд:

— Уснула?

— Мам, — пробормотала Линь Тинь, — закончила занятия?

Ло Цюйдиэ переобулась в домашние тапочки и подошла к дивану:

— Устала?

— Чуть-чуть, — призналась Линь Тинь. Они давно не виделись, и теперь, когда мама рядом, ей захотелось прижаться ближе. Она положила голову ей на колени и уставилась прямо в лицо: — Мам.

Ло Цюйдиэ не выдержала такой навязчивой нежности и бросила на неё холодный взгляд:

— Несколько месяцев не виделись — и уже забыла, как выглядит твоя мать?

Линь Тинь:

— …Ну что ты.

Она тихо возразила:

— Я по тебе соскучилась.

Ло Цюйдиэ замерла, опустив на неё глаза:

— Что случилось?

По её воспоминаниям, Линь Тинь не из тех, кто ластится без причины. Обычно она так себя ведёт, только если что-то стряслось.

Услышав вопрос, Линь Тинь мгновенно отбросила всю свою искусственную сентиментальность. Она взглянула на мать и медленно покачала головой:

— Ничего. Так, просто сказала.

Госпожа Ло:

— …

Линь Тинь посмотрела на часы:

— Мам, я голодная.

Ло Цюйдиэ фыркнула и бросила на неё взгляд:

— Отдохни ещё немного, я сейчас поем готовить.

Линь Тинь хихикнула и обняла её за талию:

— У меня лучшая мама на свете.

Ло Цюйдиэ отбила её руку, зашла в комнату переодеться и направилась на кухню.

Линь Тинь последовала за ней и заглянула в холодильник.

Там было полно свежих овощей, фруктов и любимых мясных продуктов.

— Помой фрукты, перекуси, — сказала госпожа Ло. — Рыбу будем готовить — на пару или в соусе?

Глаза Линь Тинь загорелись, когда она увидела рыбу:

— В соусе!

Сегодня хотелось остренького.

Помыв фрукты, Линь Тинь сначала угостила маму, а потом устроилась в гостиной с тарелочкой перед телевизором.

Закатное солнце, пробиваясь сквозь облака, заливало гостиную тёплым светом. Линь Тинь поедала фрукты и смотрела шоу.

Услышав смех из гостиной, Ло Цюйдиэ, стоявшая у плиты, невольно улыбнулась.

В доме давно не было такой живой атмосферы.

Чтобы отметить возвращение Линь Тинь, госпожа Ло приготовила три её любимых блюда.

Насытившись, Линь Тинь вызвалась убрать со стола и загрузить посуду в посудомоечную машину.

Когда она закончила, Ло Цюйдиэ уже сидела на её месте перед телевизором и продолжала смотреть шоу.

— Мам, — окликнула Линь Тинь, — погуляем?

Ло Цюйдиэ бросила на неё взгляд, потом посмотрела в окно:

— Тебе не холодно?

Раньше Линь Тинь очень боялась холода и зимой ни за что не выходила из дома. Даже когда Ло Цюйдиэ её подгоняла, она упрямо сидела дома.

Линь Тинь:

— …Просто много съела.

Ло Цюйдиэ косо глянула на неё и тихо сказала:

— Тогда сходим в магазин.

Линь Тинь:

— А?

Госпожа Ло:

— Забыла купить сладостей.

Линь Тинь не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо.

Она широко улыбнулась и взяла маму под руку:

— Хочу желе.

Ло Цюйдиэ:

— Сколько тебе лет?

Линь Тинь:

— Мне всё равно, хочу желе! И конфеты тоже.

— …

В окнах домов один за другим зажигались огни, из открытых форточек веяло ароматами ужинов.

Линь Тинь наелась, но запахи чужих кухонь, доносившиеся из соседних квартир и прохожих домов, почему-то дарили ей радость.

Домой возвращаться — это прекрасно.

**

Первые дни после возвращения Линь Тинь валялась без дела: спала до обеда, проснувшись, играла в телефон и смотрела сериалы — рай, да и только.

Но такая жизнь не могла длиться вечно.

Через три дня она составила себе расписание.

Кроме «домашнего задания» от преподавателей, она расписала для себя ежедневные задачи: чтение, профессиональные знания, развлечения.

Закончив, она написала Сюй Цзиньюй в чате, предложив вместе следить за выполнением планов.

Сюй Цзиньюй отказала.

Мэн Чэньюэ редко появлялась в чате, но теперь неожиданно отозвалась: [Линь Тинь, а я с тобой?]

Линь Тинь: [Конечно!]

Через некоторое время Мэн Чэньюэ тоже прислала свой учебный план на каникулы.

Линь Тинь открыла его и ахнула: [У тебя вообще нет времени на отдых?]

Мэн Чэньюэ: [Сейчас повеселишься — потом мучайся. Лучше уж сейчас потрудиться.]

Она предпочитала терпеть трудности ради будущего счастья.

Линь Тинь: [Ты абсолютно права. Тогда я каждый день буду учить ещё по пятьдесят слов.]

Мэн Чэньюэ: [Удачи.]

Линь Тинь: [Вперёд!]

Пока они болтали, Сюй Цзиньюй не выдержала: [Эй… Вы забыли, что в этом чате ещё есть люди?]

Янь Фэйфэй: [Да уж, Линь Тинь и Чэньюэ, даже мне, человеку совсем другой специальности, стало не по себе от вашего рвения. Вы что, так любите учиться, что даже каникулы не отдыхаете?]

Линь Тинь: [Да просто дома делать нечего.]

Янь Фэйфэй: [Можно же погулять! Со старыми друзьями?]

Сюй Цзиньюй: [Ты думаешь, у всех такие же приятели, как у тебя? Наша Линь Тинь — отличница, она не станет бегать по улицам с твоими «социальными элементами».]

Видя, что они вот-вот поссорятся, Линь Тинь и Мэн Чэньюэ быстро вмешались.

Линь Тинь: [На улице слишком холодно, да и школьные друзья заняты.]

Мэн Чэньюэ: [У меня то же самое — мои одноклассники ещё усерднее меня.]

Линь Тинь: [Хотя через пару дней у меня всё же встреча выпускников. Схожу посмотреть.]

Сюй Цзиньюй: [Какая встреча? Вчера я играла с Юй Чэном — он ничего не говорил.]

Линь Тинь: [Вы с ним каждый день играете?]

Сюй Цзиньюй: [Ага.]

Линь Тинь: [О… Мы с Юй Чэном учились в разных классах, может, у них не организовали?]

На встречу выпускников Линь Тинь изначально идти не собиралась.

Но позавчера, когда она с госпожой Ло была в супермаркете, им попался староста их выпускного класса. Он пригласил Линь Тинь прямо при её матери, и отказаться было невозможно.

Её мама — учительница в школе, раньше преподавала и этому старосте.

Линь Тинь могла не думать о себе, но обязана была сохранить лицо госпоже Ло.

Поболтав немного в чате с Сюй Цзиньюй и другими, Линь Тинь отложила телефон и вернулась к составлению плана.

Она старательно добавляла в него всё новые пункты.

Только она закончила — телефон снова завибрировал.

Краем глаза Линь Тинь увидела всплывающее сообщение от Се Хуэйчжи.

Он прислал видео.

Линь Тинь сразу же открыла его и увидела Се Сяохуа.

Се Сяохуа, который никогда не был пугливым или агрессивным, отлично освоился в доме Се Хуэйчжи.

На видео он, судя по всему, находился в комнате Се Хуэйчжи: стоял на задних лапах, цеплялся за дверцу шкафа и усердно пытался её открыть.

Линь Тинь улыбнулась, глядя на экран: [Он справится?]

Се Хуэйчжи: [Пока не знаю.]

Линь Тинь: [Кажется, он немного поправился.]

Се Хуэйчжи: [Ага, мама даёт ему по два паучка в день.]

Когда Се Хуэйчжи привёз Се Сяохуа домой, его мать даже не подозревала, что у сына есть кот. Увидев котёнка, она удивлённо спросила:

— Это что такое?

Се Хуэйчжи:

— …Его зовут Се Сяохуа. Это мой кот.

Мать Се Хуэйчжи ошеломлённо уставилась на него:

— Когда ты завёл кота?

Се Хуэйчжи:

— Это был бездомный котёнок в университете.

Мать Се Хуэйчжи растерянно кивнула:

— О… — и добавила: — Я не спрашивала, откуда он. Я имею в виду — с чего ты вдруг решил завести питомца?

Она знала, что сын не против животных, но он никогда не выражал желания заводить домашнего любимца.

http://bllate.org/book/12007/1073830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода