×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тинь мельком взглянула в сторону и повернула голову к сидевшему рядом парню, который, опустив ресницы, уставился в телефон.

— Тебе нечего заказать?

Се Хуэйчжи повернул к ней лицо.

— А?

Он на миг замер, потом, сообразив, о чём речь, лёгкой улыбкой ответил:

— Вам хватит.

По его реакции Линь Тинь почувствовала смутную догадку.

— Ты, случайно, не любишь хо-го?

— …Нормально, — Се Хуэйчжи не ожидал такой точности. Он слегка приподнял бровь: — А тебе нравится?

Как это вдруг стало вопросом о её вкусах?

Линь Тинь немного запнулась и выбрала самый подходящий ответ:

— Трудно найти человека, которому не нравился бы хо-го.

Се Хуэйчжи сверху вниз бросил на неё взгляд.

Линь Тинь смутилась и перевела глаза в сторону.

— Почему вы так поздно пошли ужинать?

— Ну… — Се Хуэйчжи кивнул подбородком в сторону Юй Цайцзюня, который, уже сделав заказ, всё ещё сокрушался, что забыл взять ещё две порции мяса. — В обед он побежал на пробежку.

Линь Тинь моргнула.

— И после пробежки сразу за хо-го?

Се Хуэйчжи уловил удивление в её голосе и еле заметно усмехнулся.

— Новый метод похудения. Как тебе?

Поняв, что речь о нём, Юй Цайцзюнь поднял глаза.

Линь Тинь неловко улыбнулась, подняла прозрачный стаканчик и чокнулась с ним через стол, сделав крошечный глоток.

— Очень оригинально.

Се Хуэйчжи еле сдержал смех.

**

Когда хо-го был почти доеден, Линь Тинь и Сюй Цзиньюй извинились и вышли в туалет.

Выйдя оттуда, Линь Тинь сразу направилась к кассе — решила расплатиться первой. Хотя они и сели за один стол, в прошлый раз, когда ели рыбу, платил Се Хуэйчжи, и теперь она хотела ответить взаимностью.

Однако, прежде чем она успела подойти к кассе, заметила в очереди человека с опущенной головой и телефоном в руке.

Се Хуэйчжи выглядел так же непринуждённо, как всегда, совершенно не заботясь о том, сколько взглядов было устремлено на него.

Внезапно он будто почувствовал её присутствие и поднял глаза прямо на Линь Тинь.

Яркий свет над головой слепил глаза, но в тот самый момент, когда он посмотрел на неё, Линь Тинь чётко уловила тонкое изменение в его взгляде.

Его обычно спокойные глаза вспыхнули — на миг в них мелькнул свет.

— Пришла расплатиться? — раздался его голос у неё за ухом, пока она ещё находилась в задумчивости.

Линь Тинь очнулась и уставилась ему в глаза.

— Ты ведь уже всё понял?

Се Хуэйчжи чуть усмехнулся.

— Юй Цайцзюнь с Юй Чэном съели слишком много. Пополам будет невыгодно.

— Но… — Линь Тинь попыталась возразить.

Се Хуэйчжи начал:

— Если тебе неловко… — Он сделал паузу и посмотрел на очередь перед чайной напротив, где стояли люди. — Угости меня лимонным чаем?

— …

Линь Тинь проследила за его взглядом, помолчала и сказала:

— Хорошо, что ты не учишься на финансиста.

Се Хуэйчжи уловил скрытый смысл её слов и слегка приподнял бровь.

— Боишься, что я потеряю деньги?

— Да, — Линь Тинь стояла рядом с ним и небрежно отвечала: — Переживаю, что ты потеряешь чужие деньги.

Се Хуэйчжи:

— Не потеряю.

Он повернулся к ней и многозначительно добавил:

— Я никогда не заключаю убыточных сделок.

Линь Тинь замерла, не успев осознать, что он имел в виду, как вдруг раздался голос кассира.

Се Хуэйчжи оплатил счёт, и Линь Тинь направилась к выходу.

— Куда собралась? — спросил он.

Линь Тинь обернулась.

— За лимонным чаем для тебя.

Се Хуэйчжи некоторое время смотрел на её серьёзное лицо, потом безмолвно вздохнул.

— Шучу. Я не пью лимонный чай.

— …А что тогда пьёшь?

Се Хуэйчжи:

— Сегодня ничего не хочу.

Услышав это, Линь Тинь сдалась.

— Тогда скажи, когда захочешь, — я запомню.

Се Хуэйчжи собирался сказать «не надо», но слова застряли у него на языке. Он лишь лениво усмехнулся:

— Ладно.

За время ужина Сюй Цзиньюй успела завести ещё одного друга по играм.

Линь Тинь восхищалась её способностью заводить знакомства.

Насытившись, компания собралась уходить. Линь Тинь с подругами хотели ещё немного прогуляться, но Се Хуэйчжи и его друзья были с ними недостаточно близки, чтобы гулять вместе, поэтому они распрощались первыми.

Как только он ушёл, Сюй Цзиньюй начала подталкивать Линь Тинь локтем и игриво протянула:

— Линь Тинь-Тинь.

Линь Тинь:

— …Говори нормально.

Сюй Цзиньюй фыркнула:

— Опять Се-сюэшэнь платил? Спроси, сколько вышло, мы переведём ему.

— Спросила, — Линь Тинь посмотрела на подруг. — Говорит, не надо.

Мэн Чэньюэ ахнула:

— Это же неправильно! Мы же договаривались делить поровну.

Линь Тинь тоже так считала, но даже если бы она перевела деньги Се Хуэйчжи, он бы их не принял.

Подумав, она сказала:

— Тогда я просто угощу его парой стаканчиков лимонного чая.

— ?

Холодный ветер резал лицо.

Девушки немного походили по улице, но быстро поняли, что в такую погоду гулять — плохая идея. Они отказались от прогулки, купили Янь Фэйфэй ужин с рёбрышками и вернулись в общежитие.

**

Тем временем, вернувшись в общежитие после ужина, Чжан Тяньлэй, читавший книгу, поприветствовал друзей:

— Почему так долго ели шашлык?

Юй Цайцзюнь, направлявшийся к своему столу, внезапно остановился — теперь он понял, что что-то не так.

Да! Когда он уходил на пробежку, он чётко сказал: «Пробегу десять километров — и пойдём есть шашлык». Тогда почему они оказались в ресторане хо-го?

И зачем вообще шестиместный стол?

— Се-сюэшэнь, — Юй Цайцзюнь повернулся к снимающему куртку Се Хуэйчжи, — почему мы вместо шашлыка пошли за хо-го?

Се Хуэйчжи даже не взглянул на него и равнодушно спросил:

— Тебе не понравилось?

Юй Цайцзюнь, съевший три тарелки жирной говядины, две тарелки рубца и горла, и до сих пор не в силах выпить ни глотка воды, не мог возразить.

Ему было… очень вкусно.

— Дело не в этом, — Юй Цайцзюнь всё ещё сохранял ясность ума. Он пристально посмотрел на Се Хуэйчжи. — Мне ещё в ресторане показалось, что ты ведёшь себя странно. Ты спросил у меня и Юй Чэна, не хотим ли мы сесть за один стол — ладно, но ещё и лично вышел встречать их, сказав, что «не спокоен».

Он лёгким «ц» выразил своё недоумение.

— Раньше ты так не переживал за нас?

Он смутно помнил, как в первый раз, когда они собирались всей компанией, Се Хуэйчжи выбрал крайне глухой ресторан, и Юй Цайцзюнь с Чжан Тяньлэем долго искали вход. Тогда Се Хуэйчжи даже не вышел их встретить.

Услышав это, Се Хуэйчжи спокойно ответил:

— Ты девчонка?

Юй Цайцзюнь запнулся и неуверенно пробормотал:

— Я тоже могу быть девчонкой.

Се Хуэйчжи:

— …

Внезапно в дверь постучали.

У порога стоял Юй Чэн.

— Есть минутка?

Се Хуэйчжи:

— Что случилось?

Юй Чэн:

— Не могу решить одну задачу.

Се Хуэйчжи объяснял материал лучше преподавателя — может, это и преувеличение, но он действительно уделял внимание деталям и точно находил те моменты, которые вызывали затруднения у Юй Чэна.

Когда задача была разобрана, Юй Чэн уже собирался уходить, как вдруг его телефон вибрировал. Увидев отправителя сообщения, он невольно издал лёгкий возглас удивления.

Юй Цайцзюнь:

— Что? Кто пишет?

Юй Чэн:

— Наш с Линь Тинь одноклассник по школе.

Услышав это, Се Хуэйчжи взял только что разобранный листок и спокойно сказал:

— Забыл упомянуть одну деталь. Давай ещё раз пройдёмся по задаче.

Юй Чэн:

— ?

В комнате воцарилась тишина. Юй Чэн положил телефон обратно и с сомнением спросил:

— Ты правда не всё объяснил?

Се Хуэйчжи невозмутимо продолжил разбор задачи.

Юй Чэну ничего не оставалось, кроме как отложить ответ Ло Юю и снова достать тетрадь, чтобы записать пропущенные детали.

Физика требует предельной точности — одна ошибка в десятичной дроби может привести к полному провалу решения. Поэтому Юй Чэн не осмеливался расслабляться.

Однако ему всё больше казалось, что Се Хуэйчжи в последнее время ведёт себя странно, хотя он не мог точно сказать, в чём именно дело.

С этими мыслями он слушал объяснения, но понимал лишь отчасти.

Вернувшись в свою комнату и приняв душ, он вдруг вспомнил, что так и не ответил Ло Юю.

Ло Юй спрашивал, как у него дела.

Юй Чэн сразу понял: этот парень интересуется не им, а хочет ненавязчиво узнать о Линь Тинь.

В таких делах Юй Чэн, как посредник, предпочитал не вмешиваться. Он мог упомянуть Линь Тинь, только если Ло Юй сам заводил о ней речь.

Линь Тинь всегда говорила, что если кто-то о ней вспоминает, она чихает.

Это был её собственный экспериментальный вывод.

Выходя из ванной, Линь Тинь, суша волосы, чихнула дважды подряд. Сюй Цзиньюй обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты опять простудилась?

Линь Тинь покачала головой и уверенно заявила:

— Кто-то обо мне говорит.

Сюй Цзиньюй:

— ?

Мэн Чэньюэ с интересом спросила:

— Откуда такая уверенность?

Линь Тинь выключила фен:

— Я проводила эксперимент.

Сюй Цзиньюй:

— …Зачем ты проводишь такие глупые эксперименты?

— Потому что было скучно, — засмеялась Линь Тинь.

Сюй Цзиньюй сдалась и промолчала.

Потёрши нос, Линь Тинь продолжила сушить волосы.

Когда волосы высохли, она забралась на кровать.

Лёжа, она ещё немного зубрила слова, как вдруг с другого конца кровати выглянула Сюй Цзиньюй.

— Линь Тинь-Тинь.

Линь Тинь оторвала взгляд от телефона и посмотрела на неё.

Сюй Цзиньюй хихикнула, откинула занавеску и забралась к ней на кровать, устроившись рядом.

— Уже спать?

Линь Тинь:

— Ещё немного слов выучу.

Сюй Цзиньюй:

— …Мне уйти?

Линь Тинь улыбнулась:

— Зачем пришла?

Сюй Цзиньюй бросила на неё многозначительный взгляд:

— Сама знаешь.

Она понизила голос:

— Я пришла ради сплетен. Между тобой и Се-сюэшэнем что-то происходит, чего мы не знаем?

Весь вечер, проведённый за хо-го, казался ей странным.

Линь Тинь не ожидала такого вопроса. Она положила телефон в сторону и задумалась.

— Нет.

— Точно нет? — Сюй Цзиньюй прищурилась. — Тогда, наверное, Се-сюэшэнь в тебя влюблён.

Линь Тинь поперхнулась от её прямолинейности.

— Что ты сказала?

— Ты разве не чувствуешь? — Сюй Цзиньюй спросила в ответ. — Се-сюэшэнь относится к тебе особо. С тех пор как он поступил, с какой девушкой он хоть раз заговорил первым? А с тобой не только сам разговаривает, но и приглашает за один стол.

Линь Тинь хотела возразить, что это потому, что она и Юй Чэн — одноклассники, да и оба они увлечены звёздами.

Но это объяснение звучало неубедительно даже для неё самой.

— Не можешь возразить, да? — Сюй Цзиньюй фыркнула.

Линь Тинь:

— Просто пока не придумала, что сказать.

Сюй Цзиньюй рассмеялась:

— Ладно, думай. Я пойду спать.

Линь Тинь:

— …Хорошо.

Когда Сюй Цзиньюй вернулась на свою кровать, Линь Тинь уставилась в потолок, на звёздочки на занавеске, и вдруг вспомнила, как Се Хуэйчжи в планетарии говорил о звёздах и тайнах Вселенной — его глаза тогда сияли ярче любой туманности, которую она когда-либо видела.

Видимо, из-за того, что перед сном думала о Се Хуэйчжи, ей всю ночь снились только он.

Из-за этого на следующее утро, проснувшись и глядя на звёздочки на занавеске, она всё ещё находилась в прострации.

Неизвестно, сошла ли она с ума или кто-то другой.

**

В понедельник на лекции Линь Тинь, опираясь на ладонь, клевала носом.

Сюй Цзиньюй несколько раз бросала на неё взгляды — у Линь Тинь были тяжёлые веки. Она не удержалась и, наклонившись к её уху, спросила:

— Ты что, ночью воровала?

Линь Тинь косо посмотрела на неё и промолчала.

Если бы Сюй Цзиньюй вчера вечером не болтала ей про Се Хуэйчжи, она бы не видела его во сне всю ночь и не выспалась бы.

Сюй Цзиньюй поддразнила её пару раз и больше не стала допытываться.

Когда закончился первый урок, Линь Тинь легла на парту и заснула, предупредив Сюй Цзиньюй:

— Я немного посплю. Разбуди меня на следующей паре.

Сюй Цзиньюй:

— Спи.

Линь Тинь проспала до середины второго занятия.

Преподаватель ничего важного не рассказывал, поэтому Сюй Цзиньюй, видя, как крепко она спит, не стала её будить.

У них в понедельник было четыре пары подряд, и к концу все умирали от голода. Линь Тинь — не исключение.

Как только прозвенел звонок, Сюй Цзиньюй потянула её к второму корпусу столовой и торопила:

— Быстрее! Если опоздаем, любимых блюд уже не будет!

Линь Тинь бормотала в ответ:

— Не торопись, в такой одежде не побежишь.

Сюй Цзиньюй:

— …

Едва она договорила, как услышала знакомый смех.

Линь Тинь удивлённо обернулась и встретилась взглядом с улыбающимся Се Хуэйчжи.

http://bllate.org/book/12007/1073817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода