×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она только что без церемоний спросила, согласится ли он дать интервью, его уверенный отказ и те отзывы о Се Хуэйчжи, которые Линь Тинь слышала раньше, ясно давали понять: он вовсе не из тех, кто легко сближается с незнакомцами — особенно с девушками.

— Линь Тинь, — повторил Се Хуэйчжи, глядя на задумавшуюся девушку, — дождь, наверное, ещё немного не прекратится. Не хочешь подождать в нашей лаборатории?

Боясь, что она поймёт его слова превратно, он пояснил:

— В этом кабинете кондиционер не включён, а наверху будет теплее.

Едва он договорил, как услышал её вопрос:

— А я не помешаю?

— Нет, — ответил Се Хуэйчжи. — После обеда в лаборатории буду только я.

*

Это был первый раз, когда Линь Тинь зашла в физическую лабораторию — и, скорее всего, последний за все четыре года учёбы.

Как она и предполагала, в помещении стояло множество приборов — знакомых и незнакомых.

Се Хуэйчжи шёл впереди и, обернувшись, махнул рукой:

— Садись где угодно.

Линь Тинь решила, что раз уж пришла, то стоит расслабиться, и больше не стала отказываться. Она выбрала стул у окна, подальше от оборудования.

Убедившись, что она устроилась, Се Хуэйчжи повысил температуру кондиционера на несколько градусов и направился к кулеру. Порывшись в шкафчике рядом, он достал одноразовый стаканчик.

Линь Тинь случайно взглянула в тот момент, как Се Хуэйчжи наклонился, чтобы налить воду. Белый свет люминесцентной лампы мягко окутывал его, подчёркивая чистую, юношескую свежесть.

Она всё ещё смотрела, когда он подошёл к ней со стаканом.

— Ещё горячая, — сказал он, протягивая ей только что налитую воду.

Линь Тинь приняла стакан обеими руками:

— Спасибо.

Се Хуэйчжи бросил на неё короткий взгляд:

— Если что-то понадобится — зови. Только не насчёт интервью. Я пойду записывать данные.

...

Когда Се Хуэйчжи закончил запись и вспомнил, что в лаборатории ещё кто-то есть, Линь Тинь уже исчезла.

Он огляделся и заметил записку, лежащую на том месте, где она сидела. Подойдя ближе, он взял её и прочитал:

«Дождь прекратился, а ты был занят экспериментом, так что я не стала мешать. Ушла в общежитие. Спасибо за тёплый воздух и горячую воду. Линь Тинь».

Почерк девушки был изящным, но решительным, будто проникал сквозь бумагу.

Се Хуэйчжи чуть приподнял брови и посмотрел в окно на очищенную дождём территорию кампуса. Он уже собирался смять записку и выбросить, но вдруг заметил внизу ещё одну строчку, написанную мелким почерком:

«Возможно, это слишком дерзко, но всё же прошу тебя подумать об интервью для студенческой газеты. Вот мой номер: 189………… Если решишь — напиши или позвони. Спасибо».

Автор говорит:

Это школьная сладкая история. Надеюсь, кто-нибудь её прочитает~

Дождь только что прекратился, тропинки были мокрыми. Осенние листья, смытые дождём, устилали дорожки, а в воздухе витал свежий запах влажной земли. Серые тучи рассеялись, и небо стало прозрачно-чистым.

Выйдя из экспериментального корпуса, Линь Тинь использовала последние проценты заряда телефона, чтобы позвонить Сюй Цзиньюй и попросить её спуститься. Они договорились сходить в супермаркет, как только дождь закончится.

Они встретились у юго-западных ворот университета.

Линь Тинь пришла немного раньше и заняла место в углу, чтобы подождать.

Вскоре Сюй Цзиньюй подбежала к ней.

— Как ты так быстро добралась?

— Экспериментальный корпус ближе к этим воротам, — объяснила Линь Тинь.

Сюй Цзиньюй этого не знала и просто кивнула:

— Понятно.

— Поедем на такси или метро? — спросила Линь Тинь.

Супермаркет находился довольно далеко от кампуса.

— Это потом решим, — Сюй Цзиньюй потянула её за рукав. — Сначала пойдём со мной.

Линь Тинь растерянно последовала за ней:

— Куда?

— В медпункт.

...

Медпункт находился совсем рядом с юго-западными воротами. Когда девушки вошли, там как раз была женщина-врач.

Выслушав описание симптомов Линь Тинь, врач осмотрела её и выписала новые лекарства. Если и они не помогут, придётся ставить капельницу.

Выйдя из медпункта с пакетом лекарств, девушки вызвали такси до супермаркета.

Усевшись в машину, Сюй Цзиньюй наконец вспомнила спросить:

— Ну как интервью? Прошло успешно?

Линь Тинь покачала головой:

— Чжан Тяньлэй задержался по делам, перенесли на другой день.

— Что?! — возмутилась Сюй Цзиньюй. — Почему он сразу не сказал, что занят? Зря ты так долго ждала!

Линь Тинь улыбнулась:

— У него действительно срочные дела, не специально же он.

— Всё равно! — не унималась Сюй Цзиньюй. — Разве математики не должны быть пунктуальными и точными во всём?

Линь Тинь слегка усмехнулась:

— Может, физики более пунктуальны?

— Правда? — Сюй Цзиньюй, гуманитарий, плохо разбиралась в этих науках, но, услышав такое, засомневалась.

Линь Тинь тоже не была уверена, кто из них «точнее»:

— И я не знаю точно.

— Тогда неважно, — рассмеялась Сюй Цзиньюй. — Из-за Чжан Тяньлэя я временно выбираю сторону физиков.

Упомянув физиков, она не удержалась и добавила:

— Ты помнишь Се Хуэйчжи?

Линь Тинь слегка замерла:

— Помню. А что?

— Раз помнишь, тогда слушай, — сообщила Сюй Цзиньюй. — Сегодня днём я узнала, что Янь Фэйфэй за ним ухаживает.

Янь Фэйфэй была их соседкой по комнате, но училась на другом факультете.

Линь Тинь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Я же вступила в школьную сплетническую группу, — Сюй Цзиньюй следила за всеми новостями кампуса. — Днём в чате кто-то скинул фото, где Янь Фэйфэй разговаривает с Се Хуэйчжи. Написали, что она за ним ухаживает.

Линь Тинь опешила:

— Успела?

— Конечно нет, — Сюй Цзиньюй бросила на неё многозначительный взгляд. — Разве Се Хуэйчжи так легко даётся?

С самого начала семестра, ещё до того как его имя стало известным, многие интересовались им из-за внешности и пытались «сделать ход». Но до сих пор никто не добился успеха.

Янь Фэйфэй только начала действовать — естественно, пока ничего не вышло.

Линь Тинь кивнула:

— Понятно.

Она уже хотела что-то сказать, но водитель напомнил, что они приехали.

Девушки вышли из машины и зашли в супермаркет, больше не продолжая эту тему.

**

На следующий день погода прояснилась, и небо стало безоблачно-голубым. Линь Тинь вечером приняла новые лекарства и хорошо выспалась. К утру простуда значительно отступила.

Было ещё рано, и в комнате остались только Линь Тинь и Сюй Цзиньюй.

Янь Фэйфэй редко ночевала в общежитии, а другая соседка по комнате, Мэн Чэньюэ, училась на том же курсе и почти всё свободное время проводила в библиотеке.

С первого дня окончания военных сборов она неизменно приходила туда в шесть утра, даже по выходным.

— Голодна? — спросила Линь Тинь у ещё спящей Сюй Цзиньюй.

Та, сонным голосом и пересохшим горлом, повернулась к ней:

— Голодна... но ещё хочу поспать.

— Тогда спи, — улыбнулась Линь Тинь. — Что купить в столовой?

— Всё равно, — пробормотала Сюй Цзиньюй, уже закрывая глаза. — Выбирай сама.

В выходные утром в столовой почти никого не было. Линь Тинь, чувствуя себя ещё не до конца здоровой и без особого аппетита, взяла только кашу.

Решив не будить Сюй Цзиньюй раньше времени, она решила сначала сама поесть в столовой, а потом принести завтрак в комнату.

Столовая была просторной, и Линь Тинь выбрала любой свободный столик.

Только она села, как услышала чей-то голос:

— Это ведь Се Хуэйчжи?

Линь Тинь подняла глаза и увидела входящих парней.

Он был одет в чёрный спортивный костюм с надписью, его веки слегка опущены, а выражение лица расслабленное — он что-то обсуждал с товарищем.

Внезапно Се Хуэйчжи словно почувствовал чужой взгляд и повернул голову в сторону Линь Тинь.

Она не успела отвести глаза, как девушки за соседним столиком загудели от волнения:

— Боже мой, правда Се Хуэйчжи! Он что, смотрит на нас?

...

Услышав это, Линь Тинь медленно опустила глаза и снова занялась своей кашей.

Она сделала пару глотков, когда услышала своё имя.

Подняв взгляд, она увидела перед собой полноватого парня в чёрных очках с круглыми стёклами. Это был тот самый, кто только что разговаривал с Се Хуэйчжи.

— Чжан Тяньлэй? — Линь Тинь помнила его фото и смогла узнать.

— Это я, — смущённо улыбнулся он. — Ты одна?

Линь Тинь кивнула.

Чжан Тяньлэй бросил взгляд на Се Хуэйчжи, который стоял у окна с подносом:

— Не против, если мы присядем?

Линь Тинь проследила за его взглядом и ответила:

— Не против.

Чжан Тяньлэй облегчённо выдохнул и сел напротив:

— Прости, вчера возникли непредвиденные обстоятельства, и в суматохе я забыл сразу тебе сообщить.

— Ничего страшного, — Линь Тинь догадалась, что он не нарочно.

Чжан Тяньлэй почувствовал ещё большую вину:

— У тебя сегодня другие планы?

— Нет.

— Тогда можешь сейчас взять интервью? — спросил он. — Мне нужно срочно ехать домой, вернусь, наверное, только на следующей неделе.

Родной город Чжан Тяньлэя находился в одном из уездов недалеко от Цзинланя, и дорога туда и обратно занимала около пяти–шести часов. Вчера утром ему позвонил сосед и сообщил, что его бабушка упала дома. Поэтому он срочно уехал. Хотя серьёзных травм не было, врачи настояли на госпитализации для наблюдения, и теперь ему нужно было остаться дома на несколько дней.

Сегодня он пришёл в университет лишь затем, чтобы забрать кое-какие вещи.

— Конечно, — сказала Линь Тинь. — Во сколько уезжаешь?

— В десять.

Было только половина девятого, так что времени хватало.

Они договорились, и в этот момент подошёл Се Хуэйчжи. На его подносе стояли две миски лапши и тарелка с гарниром. Он поставил одну порцию перед Чжан Тяньлэем, кивнул Линь Тинь и сел по диагонали от неё.

Когда он приблизился, Линь Тинь почувствовала лёгкий аромат — свежий, как послепождевой бамбуковый лес, очень тонкий и едва уловимый.

Сразу после того, как Се Хуэйчжи сел, вокруг стало заметно больше любопытных взглядов.

Линь Тинь случайно подняла глаза и поймала несколько завистливых взглядов, направленных на неё. Ей захотелось улыбнуться, но сам Се Хуэйчжи, казалось, ничего не замечал. Он спокойно и сосредоточенно ел лапшу — открыто и естественно.

Как будто почувствовав её взгляд, Се Хуэйчжи поднял глаза.

Его взгляд был чистым и прямым, зрачки тёмные, глубокие, с лёгким светлым оттенком — такие глаза по природе своей кажутся влюблёнными.

Линь Тинь подумала, что смотреть в них — всё равно что создавать недоразумение.

Линь Тинь почувствовала, что не выдержит этого взгляда, и хотела отвести глаза.

Но Се Хуэйчжи первым опустил ресницы и спросил холодноватым, звонким голосом:

— Простуда прошла?

Он сидел здесь уже некоторое время и не слышал её чихов.

Линь Тинь сначала не поняла, что вопрос адресован ей, и ответила с небольшой задержкой:

— ...Почти прошла.

Она не удивилась, что Се Хуэйчжи знает о её болезни, но удивилась, что он спрашивает.

Правда, через несколько секунд она сама себе возразила: возможно, он просто вспомнил и спросил между делом. Ведь они сейчас сидят за одним столом.

После завтрака Линь Тинь уточнила у Чжан Тяньлэя место интервью, пошла за завтраком для Сюй Цзиньюй и вернулась в общежитие за материалами.

Вчерашний кабинет по выходным не работал, но погода была хорошей, поэтому Линь Тинь и Чжан Тяньлэй нашли пустую беседку с изящным названием — «Хуэйлань».

Интервью, назначенное студенческой газетой, было простым и касалось в основном специальности Чжан Тяньлэя.

Он был немного застенчивым, но как только речь заходила о любимой математике, начинал говорить охотнее.

Примерно через полчаса интервью завершилось.

Линь Тинь взглянула на свои записи:

— На сегодня всё. Если при оформлении возникнут вопросы по терминам — напишу тебе.

Чжан Тяньлэй кивнул и снова извинился.

— Да всё в порядке, — Линь Тинь потеряла счёт, в который раз он извиняется.

— Мне всё ещё неловко становится, — признался он, нервно прикусив губу. — Се Хуэйчжи сказал, что ты долго ждала в лаборатории и даже простудилась...

Он замялся и спросил:

— Если не против... когда вернусь, могу угостить тебя обедом?

Чтобы он перестал мучиться угрызениями совести, Линь Тинь мягко улыбнулась:

— Без проблем. Как-нибудь встретимся.

**

Вернувшись в комнату, Линь Тинь сразу же перенесла черновые записи в электронный документ.

http://bllate.org/book/12007/1073805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода