× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, я неприхотлива в еде, братец Му Жунь сам выбирай, — сказала Су Цзиньхань.

Она всё ещё не могла прийти в себя: какие отношения связывали её прежнее «я» и Му Жуня?

Пока тот выбирал блюда, Су Цзиньхань задумчиво наблюдала за ним — и вдруг удивилась: он заказал исключительно то, что она любила.

Поэтому, когда слуга вышел из зала, она всё ещё оставалась в оцепенении.

Му Жунь заметил её пристальный взгляд и мягко улыбнулся:

— Прошло столько лет… Не знаю, изменились ли твои вкусы. Если что-то не по душе, скажи — попросим слугу добавить то, что тебе нравится.

Су Цзиньхань окончательно убедилась: между Му Жунем и её прежним «я» точно были тесные связи.

В душе она только и могла, что горестно вздыхать:

«У меня же нет ни малейшего воспоминания об этом Му Жуне! Что за чертовщина творится? Кто-нибудь объясните!»

— Нет-нет, всё отлично, то, что ты заказал, подойдёт, — смущённо ответила она.

Когда подали блюда, Су Цзиньхань увидела перед собой целый стол любимых яств и решила превратить отчаяние в аппетит, полностью погрузившись в трапезу.

Му Жунь ел немного; большую часть времени он с нежностью смотрел, как она ест, и время от времени протирал уголок её рта от соуса.

При каждом таком прикосновении Су Цзиньхань становилось невероятно неловко. Она торопливо брала шёлковый платок и сама вытирала губы. Из-за этих мелких эпизодов её аппетит заметно поубавился.

Этот внезапно появившийся Му Жунь оказался настоящей головоломкой! А вдруг Чжуан Цзинчэн увидит, как он так нежно на неё смотрит…

Су Цзиньхань невольно вздрогнула.

— Тебе нехорошо? — тихо спросил Му Жунь.

Она очнулась:

— А? Нет, со мной всё хорошо.

— Неужели мы так долго не виделись, что тебе стало неловко рядом со мной?

Су Цзиньхань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё замечательно. Братец Му Жунь, почему ты так думаешь?

Даже если бы это было правдой, она не могла этого признать. Хотя воспоминаний о Му Жуне у неё не было, по тому, как общались Су Хэн и он, было ясно: они давние закадычные друзья. Она никогда не видела брата таким расслабленным и естественным в присутствии кого-либо. Неужели она из-за собственного дискомфорта испортит их отношения?

Му Жунь покачал головой и больше ничего не сказал.

Он чувствовал её неловкость, но решил, что она просто растерялась после долгой разлуки, и не стал углубляться в размышления.

Дальше Су Цзиньхань ела без особого удовольствия. Му Жунь это заметил и велел слуге принести счёт.

Когда они собирались уходить и уже подходили к лестнице, навстречу им поднималась весёлая компания.

Они инстинктивно посторонились, чтобы пропустить их.

— Цзиньхань… — раздался вдруг голос.

Су Цзиньхань подняла глаза и увидела давно не встречавшегося Сунь Цзэ.

— Господин Сунь, — вежливо кивнула она.

Сунь Цзэ явно взволновался и подошёл ближе:

— Цзиньхань, мы так давно не виделись… Ты… Ты в порядке?

Говорят, недостижимое кажется самым желанным.

Когда Су Цзиньхань была его невестой, ходила за ним повсюду и во всём ему потакала, он лишь презирал её, находил общение с ней обременительным и даже раздражающим. Но стоило им расторгнуть помолвку — как Сунь Цзэ стал постоянно думать о ней.

Наконец-то встретив её, он был вне себя от волнения.

Су Цзиньхань отступила на шаг, чтобы избежать брызг его слюны, и учтиво улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Господин Сунь, будьте добры, пропустите — мне пора идти.

— Цзиньхань, я… А это Му Жунь? Ты с ним? — вдруг заметил Сунь Цзэ стоявшего рядом Му Жуня и сразу изменился в лице.

Су Цзиньхань недоумевала:

— Да, я с ним. Что в этом такого? Сунь Цзэ, между нами больше нет никаких отношений. Пожалуйста, не загораживайте дорогу.

В её голосе звучало откровенное раздражение.

Люди часто говорят, что женщины склонны к глупостям, но Су Цзиньхань считала: глупости свойственны всем без разбора пола. Когда человеку хочется вести себя по-дурацки, ничто его не остановит.

Как раз этим и был Сунь Цзэ.

Когда она была его невестой и беспрекословно подчинялась ему, он относился к ней с презрением, изменял направо и налево и вообще не считал её за человека. А теперь, после того как она отказалась от помолвки, он вдруг стал томиться по ней и постоянно вспоминать. Какая ирония!

Такому жалкому мужчине Су Цзиньхань не хотела даже бросать лишнего взгляда. Поэтому, вежливо поклонившись, она прямо сказала:

— Пропустите, мне нужно уходить.

Му Жунь, наблюдавший за этой сценой, был поражён. Он с изумлением смотрел на спину Су Цзиньхань, не в силах опомниться.

«Разве Су Цзиньхань и Сунь Цзэ не были помолвлены? Разве она не боготворила его? Почему теперь она так холодна?»

Но и неудивительно: Му Жунь давно покинул столицу и, чтобы забыть некоторые события и людей, нарочно прекратил все связи с Пекином. Поэтому он ничего не знал о том, что Су Цзиньхань и Сунь Цзэ расторгли помолвку.

Сунь Цзэ же был вне себя от ярости. Он сверлил Су Цзиньхань взглядом и начал издеваться:

— Су Цзиньхань! Я всё это время чувствовал вину и хотел загладить свою вину, вернуть тебя… А ты, оказывается, такая распутница!

Су Цзиньхань ещё не успела ответить, как перед ней возникла фигура.

Тот самый Му Жунь, всегда казавшийся ей воплощением вежливости и благородства, теперь сдерживал холодную ярость.

— Сунь Цзэ, повтори-ка ещё раз, что ты сейчас сказал, — произнёс он чётко и тихо, но каждое слово звучало отчётливо.

От его внезапного давления Су Цзиньхань даже опешила.

«Оказывается, и благородный мужчина умеет злиться… И, чёрт возьми, как же он хорош в гневе!»

Она не знала, конечно, какое значение она имеет для Му Жуня. Даже если бы кто-то оскорбил самого Му Жуня, он, возможно, лишь улыбнулся бы. Но позволить оскорбить Су Цзиньхань — это было немыслимо. Она — его больное место, тронь — и он взорвётся.

Сунь Цзэ почувствовал угрозу и отступил на два шага, но, вспомнив, что рядом друзья, решил не терять лицо и с вызовом усмехнулся:

— Что? Разве не так? Сама делаешь — боишься, что скажут?

— Су Цзиньхань — распутница и вертихвостка! Она бросила меня ради какого-то ничтожества, а потом, когда тот исчез, стала флиртовать с принцем Цзином, а теперь вот с тобой! Меняет мужчин быстрее, чем девки в борделе… А-а-а!

Не договорив оскорблений, Сунь Цзэ получил удар кулаком в лицо и завизжал от боли.

Его товарищи, вместо того чтобы вступиться за него или поддержать, остались стоять в стороне. Поэтому Му Жунь последовал вторым ударом — ногой в живот. Сунь Цзэ отлетел назад и, потеряв равновесие, покатился вниз по лестнице.

Су Цзиньхань была ошеломлена.

— Братец Му Жунь, ты что, сбросил его с лестницы? — прошептала она.

Это было настолько неожиданно! Такое насилие совершенно не вязалось с образом мягкого и учтивого джентльмена.

Му Жунь повернулся к ней:

— Тебе неприятно?.. Неужели переживаешь за него?

В его голосе прозвучали робость и разочарование.

Су Цзиньхань машинально покачала головой:

— Нет, мне всё равно. Просто… вас могут привлечь к ответственности за избиение.

Сунь Цзэ ведь занимает официальный пост, да и друзей у него полно. Вон, их уже окружают!

Су Цзиньхань действительно волновалась.

Но, увидев, что она вовсе не за Сунь Цзэ, лицо Му Жуня сразу озарила радостная улыбка.

— Не бойся, — мягко сказал он. — Он первым оскорбил тебя. Такой мусор заслужил побои. Главное, чтобы тебе не было неприятно.

С Су Цзиньхань Му Жунь всегда говорил тихо и нежно, но с другими, как, например, с Сунь Цзэ, вёл себя решительно и даже жёстко.

Су Цзиньхань ничего не понимала.

Но раз Му Жунь сказал, что всё в порядке, она решила не переживать и кивнула.

— Ха! Какая наглость! Избить чиновника — тяжкое преступление!

— Сегодня вы оба никуда не уйдёте! Позовите стражников из префектуры столицы! Пусть арестуют этих нарушителей закона!

— Верно! Арестуйте их!

Наконец очнулись друзья Сунь Цзэ. Двое побежали помогать ему, остальные окружили Су Цзиньхань и Му Жуня.

Му Жунь оставался невозмутимым и не обращал внимания на окружавших его людей:

— Посмотрим, как вы осмелитесь арестовать меня. Если все нынешние чиновники такие, как вы, я лично поговорю с Его Величеством.

Услышав его обращение «я», все ахнули — даже Су Цзиньхань.

«Му Жунь — принц?! Не может быть!»

«Что за времена? Каждый второй встречный — принц…»

— Вы — принц? Мы вас раньше не видели, — с сомнением проговорил кто-то.

Очевидно, он подозревал, что Му Жунь выдаёт себя за кого-то другого.

Му Жунь спокойно ответил:

— Тогда пригласите префекта столицы — пусть сам разберётся.

Люди переглянулись в замешательстве. Тем временем Сунь Цзэ, которого подняли наверх, закричал:

— Му Жунь! Ты посмел ударить меня! Не думай, что титул принца делает тебя неприкасаемым! Даже император подчиняется закону! Не пытайся запугать нас!

Эти слова сами подтвердили статус Му Жуня.

Все в изумлении отступили на несколько шагов.

— Ну что ж, проверим, кому префект окажет больше уважения — мне или тебе, — невозмутимо произнёс Му Жунь.

Сунь Цзэ нахмурился. Он хоть и презирал Му Жуня, но знал: его титул реален. Если дело дойдёт до суда, это ему не на руку.

Его молчание стало знаком капитуляции. Му Жунь спросил:

— Так вызывать стражу или нет? Если нет — мы уходим.

Сунь Цзэ промолчал, но кивнул своим спутникам, чтобы те расступились. Он смирился с тем, что проглотит этот комок унижения.

Му Жунь повернулся к Су Цзиньхань и мягко улыбнулся:

— Цзиньхань, пойдём.

Она моргнула и наконец кивнула:

— Ага.

И первой направилась вниз по лестнице.

Сунь Цзэ с ненавистью смотрел им вслед.

Когда они отошли на несколько шагов, он вдруг крикнул Му Жуню в спину:

— Му Жунь! Не радуйся раньше времени! Су Цзиньхань бросила меня — и тебя тоже бросит! Она просто распутная шлюха!

Он кричал так громко, что все в зале услышали. Люди стали поднимать головы и смотреть в их сторону.

Лицо Му Жуня мгновенно потемнело. Он развернулся, чтобы вернуться наверх.

«Как он смеет оскорблять Цзиньхань! Этот мерзавец не заслуживает жизни!»

Но Су Цзиньхань схватила его за рукав и легко сказала, совершенно не обращая внимания на слова Сунь Цзэ:

— Братец Му Жунь, не стоит. Если собака укусила тебя, станешь ли ты кусать её в ответ? Это же ниже твоего достоинства!

Фраза явно намекала, что Сунь Цзэ — собака.

Му Жунь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Ты права, Цзиньхань. Послушаюсь тебя.

Главное, что она не переживает из-за Сунь Цзэ. Для него это — лучшее на свете.

А с Сунь Цзэ он разберётся позже!

Су Цзиньхань подняла глаза на Сунь Цзэ и с презрением сказала:

— Сунь Цзэ, все в столице знают, что ты натворил. Между нами — кто прав, а кто виноват — любой прохожий скажет. Ты теперь пытаешься свалить вину на меня? Это бессмысленно. Справедливость на стороне правды. Если тебе так легко очернить мою репутацию — попробуй! Посмотрим, кому люди поверят — тебе или мне.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Ой! Похоже, я как раз вовремя подоспела к представлению, — раздался женский голос, прежде чем они успели выйти из здания.

Су Цзиньхань подняла глаза и увидела И Иань.

Та стояла неподалёку и с интересом смотрела на неё.

Подойдя ближе, И Иань перевела взгляд на Му Жуня:

— Вы, должно быть, недавно вернувшийся в столицу Принц Сяоьяо? Ваше сиятельство Анхэ кланяется вашей светлости.

Она сделала изящный реверанс — без единой ошибки в этикете.

Му Жунь едва заметно кивнул.

Он чувствовал враждебность И Иань по отношению к Су Цзиньхань, поэтому не питал к ней симпатий.

И Иань не обратила внимания — ей нечего было просить у Му Жуня. После короткого приветствия она снова уставилась на Су Цзиньхань.

— Другие, возможно, и поверили бы твоим уловкам, Су Цзиньхань, но не я. Ты не обманешь меня, — с вызовом заявила она, подняв подбородок. — Ваша светлость, слова Сунь Цзэ, конечно, преувеличены, но не лишены и доли правды.

http://bllate.org/book/12006/1073558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода